Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Член 12, параграф 1, буква в) от Директива 69/335/ЕИО на Съвета от 17 юли 1969 година относно косвените данъци върху набирането на капитал, изменена с Директива 85/303/ЕИО на Съвета от 10 юни 1985 година, трябва да се тълкува в смисъл, че допуска облагането с данък като финландския данък върху прехвърлянето на активи, когато ценни книжа са прехвърлени като вноска в капиталово дружество, което в замяна на това предоставя собствените си новоиздадени акции, тъй като такъв данък е разрешен по силата на член 12, параграф 1, буква a) от посочената директива.“
Czech[cs]
„Článek 12 odst. 1 písm. c) směrnice Rady 69/335/EHS ze dne 17. července 1969 o nepřímých daních z kapitálových vkladů, ve znění směrnice Rady 85/303/EHS ze dne 10. června 1985, musí být vykládán v tom smyslu, že nebrání ukládat takové daně, jako je finská daň z převodu majetku, jestliže se převádí cenné papíry jako věcný vklad do kapitálové společnosti, která jako protiplnění vydá své nové akcie, neboť takovou daň umožňuje uložit čl. 12 odst. 1 písm. a) této směrnice.“
Danish[da]
»Artikel 12, stk. 1, litra c), i Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgifter, som ændret ved Rådets direktiv 85/303/EØF af 10. juni 1985, skal fortolkes således, at den ikke er til hinder for opkrævning af en skat, såsom den finske skat på finans- og kapitaltransaktioner, når værdipapirer overdrages som apportindskud i et kapitalselskab, der som vederlag giver sine egne nyudstedte aktier, idet en sådan skat er tilladt i henhold til direktivets artikel 12, stk. 1, litra a).«
German[de]
12 Abs. 1 Buchst. c der Richtlinie 69/335/EWG des Rates vom 17. Juli 1969 betreffend die indirekten Steuern auf die Ansammlung von Kapital in der durch die Richtlinie 85/303/EWG des Rates vom 10. Juni 1985 geänderten Fassung ist dahin auszulegen, dass er der Erhebung einer Steuer wie der finnischen Übertragungssteuer nicht entgegensteht, wenn Wertpapiere als Einlage auf eine Kapitalgesellschaft übertragen werden, die als Gegenleistung hierfür von ihr neu ausgegebene Aktien überträgt, da eine solche Steuer nach Art. 12 Abs. 1 Buchst. a dieser Richtlinie zulässig ist.
Greek[el]
«Το άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1969, περί των εμμέσων φόρων των επιβαλλομένων στις συγκεντρώσεις κεφαλαίων, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 85/303/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 1985, πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι δεν εμποδίζει την επιβολή ενός φόρου, όπως ο φινλανδικός φόρος μεταβιβάσεως αγαθών, όταν μεταβιβάζονται κινητές αξίες υπό τη μορφή εισφοράς σε κεφαλαιουχική εταιρία, η οποία παραδίδει ως αντάλλαγμα νέες δικές της μετοχές, καθώς το άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχείο α ́, της οδηγίας αυτής επιτρέπει την επιβολή του εν λόγω φόρου.»
English[en]
‘Article 12(1)(c) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985, is to be interpreted as meaning that it does not preclude the charging of a duty, such as the Finnish capital transfer tax, where securities are transferred as a contribution to a capital company which gives new shares of its own in return, since such a duty is permitted under Article 12(1)(a) of that directive’.
Spanish[es]
«El artículo 12, apartado 1, letra c), de la Directiva 69/335/CEE del Consejo, de 17 de julio de 1969, relativa a los impuestos indirectos que gravan la concentración de capitales, en su versión modificada por la Directiva 85/303/CEE del Consejo, de 10 de junio de 1985, debe interpretarse en el sentido de que permite la recaudación de un impuesto como el impuesto de transmisiones finlandés cuando se transmitan valores mobiliarios como aportación en especie a una sociedad de capital que, en contrapartida, entrega acciones propias de nueva emisión, pues dicho impuesto está autorizado en virtud del artículo 12, apartado 1, letra a) de esta Directiva.»
Estonian[et]
Nõukogu 17. juuli 1969. aasta direktiivi 69/335/EMÜ kapitali suurendamise kaudse maksustamise kohta, mida on muudetud nõukogu 10. juuni 1985. aasta direktiiviga 85/303/EMÜ, artikli 12 lõike 1 punkti c tuleb tõlgendada nii, et sellega ei ole vastuolus niisuguse maksu võtmine nagu Soome vara võõrandamismaks, olukorras, kus väärtpaberid võõrandatakse sissemaksena kapitaliühingusse, kes annab vastu oma uusi aktsiad, sest niisugune maks on selle direktiivi artikli 12 lõike 1 punkti a järgi lubatud.
Finnish[fi]
Pääoman hankintaa koskevista välillisistä veroista 17.7.1969 annetun neuvoston direktiivin 69/335/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 10.6.1985 annetulla neuvoston direktiivillä 85/303/ETY, 12 artiklan 1 kohdan c alakohtaa on tulkittava siten, ettei se estä Suomen varainsiirtoveron kaltaisen veron kantamista silloin, kun arvopapereita luovutetaan apporttina pääomayhtiölle, joka antaa vastikkeeksi omia uusia osakkeitaan, koska tällainen vero on sallittu kyseisen direktiivin 12 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla.
French[fr]
«L’article 12, paragraphe 1, sous c), de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux, telle que modifiée par la directive 85/303/CEE du Conseil, du 10 juin 1985, doit être interprété en ce sens qu’il ne s’oppose pas au prélèvement d’une taxe, telle que la taxe finlandaise sur les cessions de biens, lorsque des valeurs mobilières sont cédées à titre d’apport à une société de capitaux qui remet ses propres actions nouvelles en contrepartie, une telle taxe étant autorisée en vertu de l’article 12, paragraphe 1, sous a), de cette directive.»
Hungarian[hu]
„Az 1985. június 10‐i 85/303/EGK tanácsi irányelvvel módosított, a tőkeemelést [helyesen: tőkefelhalmozást] terhelő közvetett adókról szóló, 1969. július 17‐i 69/335/EGK tanácsi irányelv 12. cikke (1) bekezdésének c) pontját úgy kell értelmezni, hogy azzal nem ellentétes az olyan illeték kivetése, mint a finnországi vagyonátruházási illeték, ha az értékpapírokat vagyoni hozzájárulásként ruházták át olyan tőketársaságra, amely ellenértékként saját részvényeket bocsát ki, mivel az irányelv 12. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében ilyen illeték kivethető.”
Italian[it]
«L’art. 12, n. 1, lett. c), della direttiva del Consiglio 17 luglio 1969, 69/335/CEE, concernente le imposte indirette sulla raccolta di capitali, come modificata dalla direttiva del Consiglio 10 giugno 1985, 85/303/CEE, dev’essere interpretato nel senso che non osta al prelievo di un’imposta, quale l’imposta di trasferimento patrimoniale finlandese, allorché valori mobiliari vengono ceduti sotto forma di conferimento ad una società per azioni che rimette in contropartita sue azioni di nuova emissione, dato che tale imposta è autorizzata in forza dell’art. 12, n. 1, lett. a), della detta direttiva».
Lithuanian[lt]
„1969 m. liepos 17 d. Tarybos direktyvos 69/335/EEB dėl netiesioginių pritraukto kapitalo mokesčių, iš dalies pakeistos 1985 m. birželio 10 d. Tarybos direktyva 85/303/EEB, 12 straipsnio 1 dalies c punktas turi būti aiškinamas taip, kad jis nedraudžia taikyti tokio mokesčio, koks yra Suomijos mokestis už turto perleidimą, kai vertybiniai popieriai kaip įnašas perleidžiami kapitalo bendrovei, kuri kaip atlygį perduoda savo naujai išleistas akcijas, nes šios direktyvos 12 straipsnio 1 dalies a punktas leidžia taikyti tokį mokestį.“
Latvian[lv]
Padomes 1969. gada 17. jūlija Direktīvas 69/335/EEK par netiešajiem nodokļiem, ko uzliek kapitāla piesaistīšanai, kurā grozījumi izdarīti ar Padomes 1985. gada 10. jūnija Direktīvu 85/303/EEK, 12. panta 1. punkta c) apakšpunkts ir interpretējams tādā veidā, ka tas neiestājas pret tāda nodokļa iekasēšanu kā Somijas nodoklis par aktīvu nodošanu, ja vērtspapīri tiek nodoti kā kapitāla ieguldījums kapitāla sabiedrībā, kas kā atlīdzību nodod savas no jauna emitētās akcijas, jo šāds nodoklis ir atļauts saskaņā ar šīs direktīvas 12. panta 1. punkta a) apakšpunktu.
Maltese[mt]
“L-Artikolu 12(1)(ċ) tad-Direttiva tal-Kunsill 69/335/KEE, tas-17 ta’ Lulju 1969, li tikkonċerna taxxi indiretti fuq il-ġbir tal-kapital, kif emendata Direttiva tal-Kunsill 85/303/CEE, ta’ l-10 ta’ Ġunju 1985, għandu jiġi interpretat fis-sens li ma jipprekudix l-impożizzjoni ta’ taxxa, bħalma hija t-taxxa Finlandiża fuq it-trasferiment ta’ kapital, meta sigurtajiet jiġu ttrasferiti bħala kontribuzzjoni lil kumpannija ta’ kapital li tagħti l-ishma ġodda tagħha bħal korrispettiv, peress li din it-taxxa hija awtorizzata bis-saħħa ta’ l-Artikolu 12(1)(a) ta’ din id-Direttiva.”
Dutch[nl]
„Artikel 12, lid 1, sub c, van richtlijn 69/335/EEG van de Raad van 17 juli 1969 betreffende de indirecte belastingen op het bijeenbrengen van kapitaal, zoals gewijzigd bij richtlijn 85/303/EEG van de Raad van 10 juni 1985, moet aldus worden uitgelegd dat het niet in de weg staat aan de heffing van een belasting, zoals de Finse overdrachtsbelasting, wanneer effecten als inbreng worden overgedragen aan een kapitaalvennootschap die als tegenprestatie eigen nieuw uitgegeven aandelen uitreikt, aangezien een dergelijke belasting krachtens artikel 12, lid 1, sub a, van deze richtlijn is toegestaan.”
Polish[pl]
Artykuł 12 ust. 1 lit. c) dyrektywy Rady 69/335/EWG z dnia 17 lipca 1969 r. dotyczącej podatków pośrednich od gromadzenia kapitału, zmienionej dyrektywą rady 85/303/EWG z dnia 10 czerwca 1985 r., należy interpretować w ten sposób, że nie stoi on na przeszkodzie pobieraniu podatku takiego jak fiński podatek od przeniesienia kapitału w przypadku przeniesienia papierów wartościowych tytułem wkładu do spółki kapitałowej, która w zamian wydaje nowe akcje własne, ponieważ taki podatek jest dopuszczalny na mocy art. 12 ust. 1 lit. a) tej dyrektywy.
Portuguese[pt]
«O artigo 12.°, n.° 1, alínea c), da Directiva 69/335/CEE do Conselho, de 17 de Julho de 1969, relativa aos impostos indirectos que incidem sobre as reuniões de capitais, conforme alterada pela Directiva 85/303/CEE do Conselho, de 10 de Junho de 1985, deve ser interpretado no sentido de que não se opõe à cobrança de um imposto como o imposto finlandês sobre as cessões de bens, quando os valores mobiliários são cedidos, a título de entrada de capital, a uma sociedade de capitais que entrega, como contrapartida, acções próprias por ela emitidas, uma vez que esse imposto é autorizado ao abrigo do artigo 12.°, n.° 1, alínea a), desta directiva.»
Romanian[ro]
„Articolul 12 alineatul (1) litera (c) din Directiva 69/335/CEE a Consiliului din 17 iulie 1969 privind taxele indirecte aplicate majorării capitalului, astfel cum a fost modificată prin Directiva 85/303/CEE a Consiliului din 10 iunie 1985, trebuie interpretat în sensul că nu se opune aplicării unui impozit precum impozitul finlandez pe cesionarea de active, în cazul în care sunt cesionate valori mobiliare cu titlu de aport unei societăți de capitaluri care remite în schimb acțiuni proprii noi, un astfel de impozit fiind autorizat în temeiul articolului 12 alineatul (1) litera (a) din această directivă.”
Slovak[sk]
Článok 12 ods. 1 písm. c) smernice Rady 69/335/EHS zo 17. júla 1969 o nepriamych daniach z tvorby a navyšovania základného imania v znení smernice Rady 85/303/EHS z 10. júna 1985 sa má vykladať tak, že neodporuje vyrubovaniu dane, akou je fínska daň z prevodu majetku, v prípade, že sú cenné papiere prevádzané ako vklad do kapitálovej spoločnosti, ktorá ako protiplnenie odovzdá svoje novoemitované akcie, pretože takáto daň je povolená podľa článku 12 ods. 1 písm. a) tejto smernice.
Slovenian[sl]
Člen 12(1)(c) Direktive Sveta 69/335/EGS z dne 17. julija 1969 o posrednih davkih na zbiranje kapitala, kot je bila spremenjena z Direktivo Sveta 85/303/EGS z dne 10. junija 1985, je treba razlagati tako, da ne nasprotuje obdavčitvi z davkom, kot je finski davek na prenos sredstev, če se vrednostni papirji kot vložek prenesejo na kapitalsko družbo, ki v zameno izroči svoje novoizdane delnice, pri čemer je tak davek dovoljen v skladu s členom 12(1)(a) te direktive.
Swedish[sv]
Artikel 12.1 c i rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekta skatter på kapitalanskaffning, i dess lydelse enligt rådets direktiv 85/303/EEG av den 10 juni 1985, skall tolkas så, att den inte utgör hinder för att en skatt, såsom den finländska skatten på överlåtelser, tas ut när värdepapper överlåts som tillskott till en kapitalassociation som lämnar egna nya aktier som vederlag, eftersom en sådan skatt är tillåten enligt artikel 12.1 a i detta direktiv.