Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Um nun zu erreichen, daß die Tauben schneller ans Ziel kommen, sollen z. B. deutsche Taubenzüchter kurz vor dem Höhepunkt des Liebesspiels den Tauber von der Täubin trennen und ihn dann zum Auflaßort des Wettfluges bringen.
Greek[el]
Για να κάνουν τα πουλιά αυτά να πετούν πιο γρήγορα, αναφέρεται ότι στη Γερμανία οι εκτροφείς περιστεριών διακόπτουν το ζευγάρωμα λίγο πριν από το αποκορύφωμά του και, κατόπιν, παίρνουν τα αρσενικά στο σημείο όπου τα αφήνουν για τον αγώνα.
English[en]
In order to make the birds fly faster, it has been reported that in Germany pigeon breeders have interrupted the mating process shortly before its climax and have then taken the male to the point where he is released for the race.
Spanish[es]
Se ha informado que a fin de hacer que las aves vuelen con mayor rapidez, los criadores de palomas alemanes interrumpen el apareamiento poco antes de su culminación y entonces llevan al macho al punto en el que se le suelta para la carrera.
Finnish[fi]
Kerrotaan, että saadakseen linnut lentämään nopeammin kyyhkysenjalostajat Saksassa ovat keskeyttäneet paritteluprosessin juuri ennen sen huippukohtaa ja vieneet sitten koiraan paikkaan, missä se päästetään irti kilpailuun.
French[fr]
Il paraît qu’en Allemagne, pour que les pigeons volent plus vite, les éleveurs interrompent l’accouplement juste avant son point culminant et emmènent alors les mâles jusqu’à l’endroit où on les lâche pour la course.
Italian[it]
Si afferma che in Germania per far volare più velocemente questi uccelli gli allevatori di piccioni interrompano l’accoppiamento poco prima del culmine e quindi portino il maschio al punto da dove è liberato per la competizione.
Japanese[ja]
鳥をより速く飛ばせるため,ドイツではハトの飼い主たちが交尾の過程の最高潮に至る少し前に交尾をやめさせて,レースのための場所まで雄を連れてきたということです。
Korean[ko]
새가 더 빨리 나르도록 하기 위해, 독일에서는 비둘기 사육자들이 교배 과정을 ‘클라이맥스’ 직전에 중단시키고 수컷을 시합장으로 가져 가서 풀어 놓았다고 보도되었다.
Norwegian[nb]
For å få fuglene til å fly hurtigere har dueavlere i Vest-Tyskland avbrutt duenes paring før den har nådd klimaks, og har deretter brakt hannen til det stedet hvor den slippes løs for å ta del i konkurransen.
Portuguese[pt]
A fim de fazer as aves voarem mais rápido, noticia-se que, na Alemanha, criadores de pombos interrompem o acasalamento pouco antes de seu clímax e então levam o macho até o local onde é solto para a prova.
Swedish[sv]
För att få fåglarna att flyga snabbare har duvuppfödare i Västtyskland avbrutit parningen före dess klimax och har därefter fört hannen till den plats där han släpps fri för att ta del i tävlingen.