Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning nr. 45 mangler der i den italienske version verbet "può" foran "incidere".
German[de]
In der italienischen Fassung des 45. Erwägungsgrundes fehlt das Verb "può" vor dem Infinitiv "incidere".
Greek[el]
Στην αιτιολογική σκέψη 45, στην ιταλική απόδοση απουσιάζει το ρήμα "puς" ["ενδέχεται"] πριν από το απαρέμφατο "incidere" ["να έχει επιπτώσεις"].
English[en]
In the Italian language version of whereas clause (45), the verb "può" is missing before "incidere" (i.e. "could" before "affect").
Spanish[es]
En la versión italiana del Considerando 45 falta el verbo "può" delante de "incidere".
Finnish[fi]
Italiankielisen toisinnon perusteluosan 45 kohdasta puuttuu apuverbi può pääverbin incidere edeltä.
French[fr]
Au considérant n° 45, dans la version italienne il manque le verbe "può" devant le mot "incidere". En français: "pourrait affecter".
Italian[it]
Nel Considerando 45 nella versione italiana manca il verbo "può" davanti a "incidere".
Dutch[nl]
In de 45e overweging ontbreekt in de Italiaanse versie het woord "può" vóór "incidere" (in het Nederlands: "van invloed kan zijn").
Portuguese[pt]
Na versão italiana, no considerando 45 falta o verbo "può" antes de "incidere".
Swedish[sv]
I punkt 45 i ingressen i den italienska versionen saknas verbet "può" framför ordet "incidere".