Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na druhé straně se posiluje politický rámec, čímž se získává důvěryhodnost ve vědeckých kruzích i mezi politickými činiteli.
Danish[da]
Desuden styrkes de politiske rammer og får øget troværdighed i den akademiske verden og blandt politikerne.
German[de]
Zum anderen wird der politische Rahmen verstärkt, wodurch die Glaubwürdigkeit bei Hochschulwissenschaftlern und politischen Entscheidungsträgern zunimmt.
Greek[el]
Παράλληλα, ενισχύεται το πλαίσιο των οικονομικών πολιτικών και γίνεται περισσότερο αξιόπιστο στους πανεπιστημιακούς κύκλους και στους φορείς χάραξης πολιτικής.
English[en]
As a counterpart, the policy framework is strengthened and gaining credibility in academia and among policy makers.
Spanish[es]
Como contrapartida, el marco de las políticas económicas se ve reforzado y gana credibilidad en los círculos académicos y entre los responsables políticos.
Estonian[et]
Poliitikaraamistik seevastu tugevneb ja saavutab akadeemilistes ringkondades ja poliitika väljatöötajate hulgas usaldusväärsuse.
Finnish[fi]
Poliittiset toimintapuitteet vahvistuvat vastavuoroisesti ja saavat uskottavuutta tiedemaailmassa ja poliittisten päättäjien keskuudessa.
French[fr]
En contrepartie, le cadre des politiques économiques s'en trouve renforcé et gagne en crédibilité dans les milieux universitaires et auprès des décideurs.
Hungarian[hu]
Következésképp a politikai keretrendszer megerősödik, és hitelt szerez tudományos körökben és a politikaalkotók között egyaránt.
Italian[it]
In cambio, il quadro politico ne esce rafforzato e acquista maggiore credibilità negli ambienti accademici e presso le istanze decisionali.
Lithuanian[lt]
Didėja mokslininkų ir politikos formuotojų pasitikėjimas stiprėjančia politikos sistema, kuri yra sudedamoji šios veiklos dalis.
Latvian[lv]
Vienlaikus pilnveidojas arī politika, iegūstot ticamību gan akadēmiskajās, gan politikas veidotāju aprindās.
Dutch[nl]
Daardoor wordt het beleidskader weer versterkt en wint het in de academische wereld en onder beleidsmakers aan geloofwaardigheid.
Polish[pl]
Z drugiej strony zaś następuje wzmocnienie ram politycznych, co prowadzi do zwiększenia wiarygodności wśród pracowników nauki i decydentów politycznych.
Portuguese[pt]
Deste modo, o enquadramento político é reforçado e adquire maior credibilidade no meio universitário e junto dos responsáveis políticos.
Slovak[sk]
Na druhej strane sa posilňuje politický rámec a získava si dôveru akademickej obce a politikov.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa se s tem politični okvir krepi in postaja verodostojen v očeh akademskega sveta in oblikovalcev politike.
Swedish[sv]
Samtidigt stärks också verksamheten och vinner tilltro i akademiska kretsar och bland beslutsfattare.