Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Следователно предвиденият в член 11, параграф 1 от този кодекс печат за излизане трябва да бъде поставен върху пътните документи на тези моряци, съответно според нидерландското правителство и Комисията, в разумен срок или непосредствено преди отплаването на съответния кораб.
Czech[cs]
Cestovní doklady těchto námořníků musí být tedy opatřeny výstupním razítkem podle čl. 11 odst. 1 tohoto kodexu podle nizozemské vlády v přiměřené lhůtě před odplutím dotyčné lodi a podle Komise ve lhůtě bezprostředně před odplutím dotyčné lodi.
Danish[da]
Det udrejsestempel, der er omhandlet i kodeksens artikel 11, stk. 1, skal derfor ifølge den nederlandske regering og Kommissionen anbringes på disse søfolks rejsedokumenter henholdsvis inden for en rimelig frist før eller kort inden det pågældende skibs afsejling.
German[de]
Der in Art. 11 Abs. 1 dieses Kodex vorgesehene Ausreisestempel ist nach Auffassung der niederländischen Regierung und der Kommission daher in den Reisedokumenten dieser Seeleute innerhalb einer angemessenen Frist oder unmittelbar vor dem Auslaufen des betreffenden Schiffs anzubringen.
Greek[el]
Επομένως, η σφραγίδα εξόδου που προβλέπεται στο άρθρο 11, παράγραφος 1, του κώδικα αυτού πρέπει να τίθεται επί των ταξιδιωτικών εγγράφων των ναυτικών αυτών, αντιστοίχως, κατά την Ολλανδική Κυβέρνηση και την Επιτροπή, εντός εύλογης προθεσμίας ή κατά το διάστημα πριν από τον επικείμενο απόπλου του εν λόγω πλοίου.
English[en]
The exit stamp laid down in Article 11(1) of that code should therefore be affixed to the travel documents of those seamen respectively, according to the Netherlands Government and the Commission, within a reasonable timeframe or imminently before the departure of the ship concerned.
Spanish[es]
Por tanto, el sello de salida previsto en el artículo 11, apartado 1, del código de fronteras Schengen debía estamparse en los documentos de viaje de esos marinos, según el Gobierno neerlandés y la Comisión, respectivamente, en un plazo razonable o en un plazo inminente antes de la partida del buque en cuestión.
Estonian[et]
Piirieeskirjade artikli 11 lõikes 1 ette nähtud väljumistempel tuleb seega lüüa nende meremeeste reisidokumentidesse vastavalt Madalmaade valitsuse ja komisjoni sõnul kas mõistliku aja jooksul või vahetult enne laeva lahkumist.
Finnish[fi]
Alankomaiden hallituksen ja komission mukaan kyseisen säännöstön 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu maastalähtöleima olisi siis merkittävä näiden merimiesten matkustusasiakirjoihin kohtuullisessa ajassa ennen tai välittömästi ennen asianomaisen aluksen merelle lähtöä.
French[fr]
Le cachet de sortie prévu à l’article 11, paragraphe 1, de ce code devrait donc être apposé sur les documents de voyage de ces marins, respectivement, selon le gouvernement néerlandais et la Commission, dans un délai raisonnable ou dans un délai imminent avant l’appareillage du navire concerné.
Croatian[hr]
Prema mišljenju nizozemske vlade i Komisije, izlazni pečat predviđen člankom 11. stavkom 1. tog zakonika treba u putne isprave tih pomoraca otisnuti u razumnom roku ili neposredno prije isplovljavanja dotičnog broda.
Hungarian[hu]
Az e kódex 11. cikkének (1) bekezdésében előírt kiléptetőbélyegző‐lenyomatot tehát – a holland kormány és a Bizottság szerint – e tengerészek úti okmányain észszerű határidőn belül, illetve az érintett hajó indulását közvetlenül megelőző időpontban kell elhelyezni.
Italian[it]
Il timbro di uscita previsto dall’articolo 11, paragrafo 1, di questo codice dovrebbe essere apposto pertanto sui documenti di viaggio di questi marittimi, rispettivamente, secondo il governo dei Paesi Bassi e la Commissione, entro un termine ragionevole o nell’imminenza del momento in cui la nave in questione salpi.
Lithuanian[lt]
Taigi, šio kodekso 11 straipsnio 1 dalyje numatytu išvykimo spaudu šių jūrininkų kelionės dokumentai turi būti žymimi, Nyderlandų vyriausybės ir Komisijos teigimu, per pagrįstą arba netolimą laikotarpį iki atitinkamo laivo išplaukimo.
Latvian[lv]
Tātad šā kodeksa 11. panta 1. punktā paredzētais izceļošanas spiedogs šo jūrnieku ceļošanas dokumentos attiecīgi saskaņā ar Nīderlandes un Komisijas viedokli būtu jāiespiež saprātīgā termiņā pirms vai tūlīt pirms attiecīgā kuģa iziešanas.
Maltese[mt]
It-timbru ta’ ħruġ previst fl-Artikolu 11(1) ta’ dan il-kodiċi għandu għalhekk jiġi ttimbrat fuq id-dokumenti ta’ vvjaġġar ta’ dawn il-baħħara, rispettivament, skont il-Gvern tal-Pajjiżi l-Baxxi u l-Kummissjoni, f’terminu raġonevoli jew f’terminu imminenti qabel it-tluq tal-bastiment ikkonċernat.
Dutch[nl]
De in artikel 11, lid 1, van de code bedoelde uitreisstempel moet volgens de Nederlandse regering en de Commissie dus respectievelijk binnen een redelijke termijn of kort vóór de afvaart van het betrokken schip in de reisdocumenten van deze zeelieden worden aangebracht.
Polish[pl]
Stempel wyjazdowy, o którym mowa w art. 11 ust. 1 tego kodeksu, należy zatem zamieszczać w dokumentach podróży tych marynarzy, odpowiednio – zdaniem rządu niderlandzkiego i Komisji – w rozsądnym terminie lub bezpośrednio przed wypłynięciem odnośnego statku.
Portuguese[pt]
O carimbo de saída previsto no artigo 11.°, n.° 1, desse código devia, por conseguinte, ser aposto nos documentos de viagem desses marítimos, respetivamente, segundo o Governo neerlandês e a Comissão, num prazo razoável, ou num prazo iminente antes da saída do navio em causa.
Romanian[ro]
Ștampila de ieșire prevăzută la articolul 11 alineatul (1) din acest cod ar trebui, așadar, să fie aplicată pe documentele de călătorie ale acestor marinari, potrivit guvernului neerlandez și, respectiv, Comisiei, într‐un termen rezonabil sau într‐un termen iminent înainte de plecarea navei în cauză.
Slovak[sk]
Odtlačok pečiatky na výstupe stanovený v článku 11 ods. 1 tohto kódexu by teda mal byť na cestovných dokladoch týchto námorníkov označený podľa holandskej vlády v primeranej lehote pred vyplávaním dotknutej lode a podľa Komisie v lehote bezprostredne pred vyplávaním dotknutej lode.
Slovenian[sl]
Izstopni žig iz člena 11(1) tega zakonika bi torej moral biti po mnenju nizozemske vlade in Komisije odtisnjen v potne listine teh pomorščakov v razumnem roku ali neposredno pred izplutjem zadevne ladje.
Swedish[sv]
Den nederländska regeringen och kommissionen anser således att den utresestämpel som föreskrivs i artikel 11.1 i kodexen ska anbringas på sjömännens resehandlingar ”inom rimlig tid före” respektive ”omedelbart före” det berörda fartygets avsegling.