Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ander soortgelyke gevalle (Genesis 31:12; Esegiël 8:5). Dink net, die Soewerein van die heelal sê “asseblief” vir blote mense!
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 31:12 NW፤ ሕዝቅኤል 8:5 NW) የአጽናፈ ዓለሙ ሉዓላዊ ገዢ እዚህ ግባ የማይባለውን የሰውን ልጅ “እባክህ” ብሎ በትሕትና ሲያናግር እስቲ አስበው!
Arabic[ar]
(تكوين ٣١:١٢؛ حزقيال ٨:٥) تخيَّل هذا: سيد الكون يقول «من فضلك» لبشر!
Aymara[ay]
Taqe kunjjar Munañani jachʼa Diosajj “mirä amp suma” sasaw jucharar jaqenakarojj awisajj kuns mayi.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 31:12; Ezequiel 8:5) Hamak mo iyan, an Soberano kan uniberso nagsasabi nin “tabi” sa ordinaryong mga tawo!
Bemba[bem]
(Ukutendeka 31:12; Esekiele 8:5) Taleni tontonkanyeni, Kateka wa kubumbwa konse alabikako ati “shi” pa kulanda na bantunse fye!
Bulgarian[bg]
(Битие 31:12, НС; Езекиил 8:5, НС) Представи си само — Върховният господар на вселената да каже „моля“ на обикновени човеци!
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩১:১২; যিহিষ্কেল ৮:৫) ভেবে দেখুন যে, বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের সার্বভৌম প্রভু মানুষদের প্রতি বিনীতভাবে অনুরোধ করেন!
Catalan[ca]
I hi ha altres exemples semblants (Gènesi 31:12; Ezequiel 8:5).
Cebuano[ceb]
(Genesis 31:12; Ezequiel 8:5) Tiaw na, ang Soberano sa uniberso nag-ingong “palihog” ngadto sa mga tawo lamang!
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 31:12; Ezekyel 8:5) Zis imazinen, sa enn pli gran dan liniver i dir “silvouple” avek bann senp imen!
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 31:12; Ezekiel 8:5) Představte si, že Svrchovaný Panovník vesmíru říká „prosím“ pouhým lidem.
Danish[da]
(1 Mosebog 31:12; Ezekiel 8:5) Tænk engang at universets Suveræn kommer med en høflig anmodning til små mennesker!
German[de]
Mose 31:12; Hesekiel 8:5). Der Souverän des Universums sagt also zu kleinen, unbedeutenden Menschen „bitte“.
Ewe[ee]
(Mose I, 31:12; Xezekiel 8:5) Bu eŋu kpɔ ko be xexeame katã ƒe Dziɖulagã nagblɔ na amegbetɔ tsɛwo be “meɖe kuku”!
Efik[efi]
(Genesis 31:12, NW; Ezekiel 18:25) Kere, Andikara ekondo ọdọhọ ikpîkpu owo, “mbọk!”
Greek[el]
(Γένεση 31:12· Ιεζεκιήλ 8:5) Φανταστείτε, ο Κυρίαρχος του σύμπαντος λέει «σε παρακαλώ» σε απλούς ανθρώπους!
English[en]
(Genesis 31:12; Ezekiel 8:5) Imagine, the Sovereign of the universe says “please” to mere humans!
Spanish[es]
Hay otros casos similares (Génesis 31:12; Ezequiel 8:5). Imaginémoslo: ¡el Soberano universal pide las cosas “por favor” a simples seres humanos!
Estonian[et]
Moosese 31:12; Hesekiel 8:5). Mõtle, universumi Suverään on väikeste inimeste vastu viisakas!
Persian[fa]
(پیدایش ۳۱:۱۲؛ حِزْقِیال ۸:۵) ببینید که سلطان عالَم چقدر به یک انسان احترام میگذارد.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 31:12; Hesekiel 8:5). Kaikkeuden Suvereeni on tosiaan kohtelias vähäisille ihmisille!
Fijian[fj]
(Vakatekivu 31:12; Isikeli 8:5) Vakasamataka mada oqo, e kerei keda o koya na Turaga Sau ni lomalagi kei na vuravura!
Ga[gaa]
(1 Mose 31:12; Ezekiel 8:5) Susumɔ he okwɛ, ní jeŋ muu fɛɛ Maŋtsɛ lɛ miikɛɛ adesai akɛ “ofainɛ”!
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 31:12, NW; Etekiera 8:5, NW) Iangoa anne, e kabongana te taeka ae “taiaoka” Uean te iuniweeti ngke e taetae nakoia aomata aika mangori!
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 31:12; Ezekiẹli 8:5, NW) Yí nukun homẹ tọn do pọ́n, Nupojipetọ wẹkẹ lọ tọn to “jaale” dọna gbẹtọvi tata lẹ!
Hausa[ha]
(Farawa 31:12; Ezekiel 8:5) Ka yi tunani, Mamallakin dukan halitta ya ce ‘ina roƙo’ ga mutum turɓaya!
Hebrew[he]
חשוב על כך לרגע, ריבון היקום משתמש במילה ”נא” בפנותו לבני אדם בשר ודם!
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 31:12; यहेजकेल 8:5) ज़रा सोचिए तो, सारे जहान का महाराजा अदना इंसानों से बड़ी नम्रता से गुज़ारिश करता है!
Hiligaynon[hil]
(Genesis 31:12; Ezequiel 8:5) Handurawa ang Soberano sang uniberso nga nagasiling sing “palihug” sa mga tawo lamang!
Hiri Motu[ho]
(Genese 31:12; Esekiela 8:5) Mani oi laloa, guba bona tanobada ia karaia Lohiabadana ese taunimanima dekenai, “mani emu kara,” ia gwauraia!
Croatian[hr]
Mojsijeva 31:12; Ezehijel 8:5; NS). Zamisli, Suveren svemira malom se čovjeku obraća s “molim te”!
Haitian[ht]
Gen lòt egzanp ki montre Jewova konn pale konsa (Jenèz 31:12; Ezekyèl 8:5). Fè yon ti reflechi, Souvren linivè a di “tanpri” lè l ap pale ak lèzòm!
Armenian[hy]
12; Եզեկիել 8։ 5)։ Պատկերացնո՞ւմ ես՝ տիեզերքի Գերիշխանը խնդրանքով է դիմում չնչին մարդ արարածին։
Indonesian[id]
(Kejadian 31:12; Keluaran 4:6) Bayangkan, Pribadi Yang Berdaulat di alam semesta mengatakan ”kiranya” kepada manusia biasa!
Igbo[ig]
(Jenesis 31:12; Ezikiel 8:5) Cheedị echiche, Eze eluigwe na ala ịsị ụmụ mmadụ nkịtị “biko”!
Iloko[ilo]
(Genesis 31:12; Ezequiel 8:5) Rabakem, inusar ti Soberano iti uniberso ti sao a “pangngaasim” kadagiti nanumo laeng a tattao!
Icelandic[is]
(1. Mósebók 31:12; Esekíel 8: 5) Hugsaðu þér að Drottinn alheims skuli biðja ófullkomna menn hæversklega um eitthvað!
Isoko[iso]
(Emuhọ 31:12, NW; Izikiẹl 8:5, NW ) Dai roro iei, Osu ehrugbakpọ na ọ be ta nọ “ivie” kẹ ahwo-akpọ gheghe!
Italian[it]
(Genesi 31:12; Ezechiele 8:5) Pensate: il Sovrano dell’universo dice per favore a semplici esseri umani.
Georgian[ka]
ბიბლიაში სხვაგანაც გვხვდება მსგავსი მაგალითები (დაბადება 31:12, აქ; ეზეკიელი 8:5, აქ).
Kongo[kg]
(Kuyantika 31:12, NW; Ezekiele 8:5, NW) Yindula fioti. Mfumu ya luyalanganu ya mvimba ke lomba bantu ya kukonda kukuka “pardo”!
Kikuyu[ki]
(Kĩambĩrĩria 31:12; Ezekieli 8:5) Ta wĩcirie Mũnene wa igũrũ na thĩ akĩĩnyihĩria mũndũ!
Kuanyama[kj]
(Genesis 31:12; Hesekiel 8:5) Diladila Omunamapangelo aeshe ta pula nefimaneko a ningilwe sha kovanhu vongaho!
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 31:12; ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 8:5) ವಿಶ್ವದ ಪರಮಾಧಿಕಾರಿ ಪ್ರಭುವು ಮನುಷ್ಯಮಾತ್ರದವರಿಗೆ ವಿನಮ್ರವಾದ ಬಿನ್ನಹವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(창세 31:12; 에스겔 18:25) 우주의 주권자께서 일개 인간에게 “부디”라고 말씀하시는 장면을 한번 상상해 보십시오!
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 31:12; Ezikyo 8:5, NW) Akifwanyikizhaitu, Nkambo mwina bintu byonse kwambila bantutu amba “mwane”!
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 31:12; Yezekele 8:5) Se badiki, Mfumu a nsema ovovanga kwa mpasi wantu vo “do”!
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте ушуга окшош дагы башка мисалдар бар (Башталыш 31:12; Жезекиел 8:5, «ЖД»).
Ganda[lg]
(Olubereberye 31:12; Ezeekyeri 8:5) Kiteebereze, Omufuzi w’obutonde bwonna ayogera n’abantu n’eggonjebwa ng’alina ky’abasaba!
Lingala[ln]
(Genese 31:12; Ezekiele 8:5) Kanisá naino, Nkolo Mokonzi ya molɔ́ngɔ́ mobimba azali koloba na moto “nabondeli yo”!
Lozi[loz]
(Genese 31:12; Ezekiele 8:5) Mu nahane Muambakani ya Pahami wa pupo kaufela ku bonisa likute ku mutu!
Lithuanian[lt]
(Pradžios 31:12; Ezechielio 8:5, NW) Tik pagalvok — pats visatos Valdovas šitaip pagarbiai kreipiasi į paprastą žmogų!
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 31:12; Ezekyele 8:5, NW) Fwatakanya’po bidi Mfumu wa diulu ne ntanda unena muntu bitupu amba “nakwisāshila”!
Luba-Lulua[lua]
(Genese 31:12, NW; Yehezekele 8:5, NW) Elabi meji, Mfumu Mutambe bunene wa diulu ne buloba wakula ne bukalanga kumpala kua bantu ba tshianana.
Luvale[lue]
(Kuputuka 31:12; Ezekele 8:5, NW) Achishinganyeke kulinyisa alinyishile Mwata wavyuma vatenga vyosena hakuhanjika kuvatu vangana vene ngwenyi, ‘mwane’!
Luo[luo]
(Chakruok 31:12; Ezekiel 8:5) Parie ni Jaloch e wi gik moko duto kwayo dhano adhana e yo mamuol mondo otim gimoro!
Latvian[lv]
(1. Mozus 31:12; Ecēhiēla 8:5.) Padomājiet — Visuma Pavēlnieks saka ”lūdzu” vienkāršiem cilvēkiem!
Malagasy[mg]
(Genesisy 31:12; Ezekiela 8:5) Eritrereto fa ilay Tompon’izao rehetra izao no mangataka amim-panajana toy izany rehefa miresaka amin’ny olona!
Macedonian[mk]
Мојсеева 31:12; Езекиел 8:5). Замисли си, Севишниот на целата вселена им вели „те молам“ на обични луѓе!
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 31:12, NW; യെഹെ സ്കേൽ 8:5, NW) ചിന്തി ക്കു ക, അഖിലാണ്ഡ പരമാ ധി കാ രി നിസ്സാ ര രാ യ മനുഷ്യ രോട് “ദയവായി” എന്നു പറയുന്നു.
Maltese[mt]
(Ġenesi 31:12, NW; Eżekjel 8:5, NW ) Immaġina ftit, is- Sovran taʼ l- univers jgħid “jekk jogħġbok” lil sempliċi bnedmin!
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 31: 12; Esekiel 8: 5) Tenk på det: Universets Overherre kommer med en høflig anmodning til små mennesker!
North Ndebele[nd]
(UGenesisi 31:12, NW; UHezekheli 8:5, NW) Ake ucabange, uMbusi wendawo yonke uthi “ngiyacela” ebantwini abalesono!
Ndonga[ng]
(Genesis 31:12; Hesekiel 8:5) Dhiladhila owala Omunamapangeloagehe ta pula nesimaneko a ningilwe sha kaantu.
Niuean[niu]
(Kenese 31:12; Esekielu 8:5) Manatu la ke he mena ia, ko e Pule Katoatoa he lalolagi mo e lagi kua “fakamolemole” tuai ke he tau tagata muikau!
Dutch[nl]
Daar zijn nog meer voorbeelden van (Genesis 31:12; Ezechiël 8:5). Stel je voor, de Soeverein van het universum zegt „alstublieft” tegen gewone mensen!
Northern Sotho[nso]
(Genesi 31:12; Hesekiele 8:5) Nagana ka Mmuši wa legohle a re “hle” go batho feela!
Nyanja[ny]
(Genesis 31:12; Ezekieli 8:5) Tangoganizirani, Wolamulira wa chilengedwe chonse akulankhula mwaulemu kwa anthu wamba!
Oromo[om]
(Uumama 31:12; Hisqiʼel 8:5) Gooftaan uumama cufaa, ilmaan namootaa kabajaan haasofsiisuunsaa nama hin dinqisiisuu?
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 31:12; ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 8:5) ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਕ ਮਾਮੂਲੀ ਇਨਸਾਨ ਨਾਲ ‘ਜੀ’ ਕਹਿ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
(Genesis 31:12; Ezequiel 8:5) Isipen pa, say Soberano ed uniberso so mangibabagan “ipangasi” ed saray totoo labat!
Papiamento[pap]
(Génesis 31:12, NW; Ezekiel 8:5, NW) Imaginá bo, e Soberano di Universo ta usa “por fabor” papiando ku simpel ser humano!
Pijin[pis]
(Genesis 31:12; Ezekiel 8:5) Tingim, Sovereign bilong universe hem sei “plis” long olketa man nating!
Portuguese[pt]
(Gênesis 31:12; Ezequiel 8:5) Imagine só: o Soberano do Universo diz “por favor” a meros humanos!
Rarotongan[rar]
(Genese 31:12; Ezekiela 8:5) Ka akamanako ana, te karanga ra te Ngateitei o te ao katoa e pini ua ake e “ine” ki te au tangata ua nei!
Rundi[rn]
(Itanguriro 31:12; Ezekiyeli 8:5) Umve ntuze, Segaba w’ibiriho vyose akabwira abantu buntu ngo “ndakwinginze”!
Ruund[rnd]
(Disambishil 31:12; Ezekiel 8:5) Tong bil, Mwin mangand mawonsu kulond anch “amboku” kudi antu akad usey!
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 31:12; එසකියෙල් 8:5; NW) විශ්වයේ පරමාධිපතියාණන් සාමාන්ය මිනිසුන්ට “කරුණාකර” කියා යමක් ඉල්ලා සිටීම ගැන නිකමට සිතා බලන්න!
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 31:12; Ezechiel 8:5) Predstav si, že Zvrchovaný Panovník vesmíru používa v rozhovore s obyčajnými ľuďmi slovo „prosím“!
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 31:12; Ezekiel 8:5; oboje NW) Si lahko predstavljaš, da Suveren vsega vesolja navadnega človeka nagovarja s »prosim«!
Samoan[sm]
(Kenese 31:12; Esekielu 8:5) Ioe o se mea mataʻina le talosaga atu ma le faaaloalo o le Pule Silisili Ese i tagata!
Shona[sn]
(Genesi 31:12; Ezekieri 8:5) Fungidzira, Changamire wezvinhu zvose anoti “ndapota” kuvanhuwo zvavo!
Songe[sop]
(Kibangilo 31:12; Ezekyele 8:5) Banda kupwandjikisha: Nfumu a nsenga n’eyilu esamba na bantu na kaneemo!
Albanian[sq]
(Zanafilla 31:12; Ezekieli 8:5) Mendo, Sovrani i universit u thotë «të lutem» njerëzve të thjeshtë!
Southern Sotho[st]
(Genese 31:12; Ezekiele 8:5) Ak’u nahane, ’Musi oa bokahohleng a re “ka kōpo” ho batho feela tjee!
Swedish[sv]
(1 Moseboken 31:12; Hesekiel 8:5) Tänk att universums Suverän säger ”det ber jag dig” till små människor!
Swahili[sw]
(Mwanzo 31:12, NW; Ezekieli 8:5, NW) Hebu wazia, Mwenye Enzi Kuu ya ulimwengu anasema “tafadhali” anapoongea na wanadamu duni.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 31:12, NW; எசேக்கியேல் 8:5, NW) இந்தச் சர்வலோகத்திற்கும் பேரரசராக இருப்பவர் சாதாரண மனிதரிடம் “தயவுசெய்து” என கூறுவதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்!
Telugu[te]
(ఆదికాండము 31:12; యెహెజ్కేలు 8:5) విశ్వ సర్వాధిపతి అల్పమానవులతో ‘దయచేసి’ అని మాట్లాడడం ఊహించండి!
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 31:12 NW፣ ህዝቅኤል 8:5 NW) እቲ ናይ ኣድማስ ሉዓላዊ ንፍጡር ወድሰብ “በጃኻ” ኽብሎስ ሕስብ እሞ ኣብሎ።
Tiv[tiv]
(Genese 31:12; Esekiel 8:5) Nenge ase yô, Tor u sha won cii ôr kwagh a uumace mba kaka ne sha imo i legh legh inja er ngu zamber ve a zamber nahan!
Tagalog[tl]
(Genesis 31:12; Ezekiel 8:5) Akalain mo, ang Soberano ng uniberso ay nagsasabi ng “pakisuyo” sa hamak na mga tao lamang!
Tetela[tll]
(Etatelu 31:12; Ezekiyele 8:5) Ohokanyiya dia Nkumi kaheme andja w’otondo mbutɛka anto w’anyanya ɔnɛ “lam’alangɛ”!
Tswana[tn]
(Genesise 31:12; Esekiele 8:5) Akanya fela, Molaodi wa lobopo o raya batho fela ba e seng ba sepe a re “tsweetswee”!
Tongan[to]
(Senesi 31: 12, NW; Isikeli 8: 5, NW) Sioloto atu, ko e Hau ē ‘o e ‘univēsí ‘okú ne pehē “kātaki” ki he fa‘ahinga pē ‘o e tangatá!
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 31:12; Ezekieli 8:5, NW) Amuciyeeyele buyo, Mwami wabubumbo boonse kaamba kuti “kaka” kubantususu!
Tok Pisin[tpi]
(Stat 31:12; Esekiel 8:5) Tingim, King bilong heven na graun i tok “plis” na askim ol man long mekim sampela samting!
Turkish[tr]
(Tekvin 31:12; Hezekiel 8:5) Düşünün, evrenin Egemeni sıradan insanlara “lütfen” diyor!
Tsonga[ts]
(Genesa 31:12; Ezekiyele 8:5) Anakanya hi Hosi ya vuako hinkwabyo yi ri karhi yi ku ‘ndza kombela,’ eka munhu la nga lo endliwa hi ntshuri!
Tumbuka[tum]
(Genesis 31:12; Ezekiel 8:5) Ghanaghanani waka, Fumu ya cilengiwa cose yikuyowoya mazgu ghakuti “conde” kwa munthu!
Twi[tw]
(Genesis 31: 12; Hesekiel 8:5) Susuw ho hwɛ, amansan Hene no ka sɛ “mesrɛ wo” kyerɛ onipa!
Tahitian[ty]
(Genese 31:12; Ezekiela 8:5) A feruri na, ua faahiti roa te Arii o te ao taatoa i te ta‘o ra “na” i nia i te taata haihai!
Umbundu[umb]
(Efetikilo 31:12; Esekiele 8:5) Sokolola ño, Ombiali ya Velapo yoluali luosi oku pinga komunu waño hati [‘mange ohenda NW’]!
Venda[ve]
(Genesi 31:12; Hesekiele 8:5) Edzani u humbula Muvhusahoṱhe a tshi ri “nga khumbelo” kha vhathu zwavho!
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 31:12; Ê-xê-chi-ên 8:5) Hãy tưởng tượng Chúa Tối Thượng hoàn vũ dùng lời yêu cầu lịch sự với người phàm!
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 31:12; Esekiel 8:5) Hunahunaa, an Soberano han uniberso nasiring hin ‘alayon’ ha ubos nga mga tawo!
Xhosa[xh]
(Genesis 31:12; Hezekile 8:5) Khawuyithelekelele nje into yokuba, uMongami wendalo iphela athi “nceda” kubantu nje!
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 31:12; Ìsíkíẹ́lì 8:5) Àbí ẹ ò rí nǹkan, Ọba Aláṣẹ ayé òun ọ̀run ń sọ pé “jọ̀wọ́” fún ẹ̀dá èèyàn lásánlàsàn!
Zulu[zu]
(Genesise 31:12; Hezekeli 8:5) Cabanga nje, uMbusi wendawo yonke uthi ‘ngiyacela’ kubantu abangelutho!