Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това, дори за теб, бе една безчувствена забележка.
German[de]
Das war selbst für deine Verhältnisse äußerst unhöflich.
Greek[el]
Αυτό ήταν ένα μοναδικά αναίσθητο σχόλιο, ακόμα και για σένα πατέρα.
English[en]
That was, even for you, Father, a singularly callous remark.
Spanish[es]
Eso, incluso para usted, padre, ha sido un comentario muy cruel.
Finnish[fi]
Tuo oli tunteeton ilmaus, jopa sinulta.
Croatian[hr]
Ovo je bio, čak i za tebe, oče, krajnje bezdušan komentar.
Italian[it]
Questa e'stata, anche per voi, padre, un'osservazione particolarmente insensibile.
Macedonian[mk]
Тоа беше, дури и за тебе, тато, многу бездушен коментар.
Polish[pl]
nawet jak na Ciebie, Ojcze, to była okrutna uwaga.
Portuguese[pt]
Isso foi, mesmo para si, Pai, um comentário singularmente frio.
Romanian[ro]
Asta a fost, chiar şi pentru tine tată, o remarcă grosolană.
Slovenian[sl]
Ta pripomba je bila hladna celo za vaša merila.
Turkish[tr]
Senin için bile, baba, çok şefkatsiz bir konuşmaydı.