Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er uden for enhver tvivl, at foranstaltningerne til regulering af proceduren i forbindelse med meddelelse af tilladelse til at udføre håndværksvirksomhed i Tyskland, herunder også den i hovedsagen omtvistede forpligtelse til optagelse i håndværksregistret, umiddelbart vedrører adgangen til markedet for håndværksydelser i medlemsstaterne og dermed udgør formelle begrænsninger i den frie udveksling af tjenesteydelser i det indre marked (jf. nedenfor, punkt 45). Ifølge Domstolens dom af 10.5.1995, sag C-384/93, Alpine Investments, Sml. I, s. 1141, præmis 28 og 33-38, er analog anvendelse af Keck og Mithourad-dommen i et sådant tilfælde ikke mulig.
German[de]
[Hervorhebung durch den Verfasser] Eine entsprechende Regelung findet sich im Übrigen in Artikel 17 Absatz 1 der Richtlinie 93/16/EWG des Rates vom 5. April 1993 zur Erleichterung der Freizügigkeit für Ärzte und zur gegenseitigen Anerkennung ihrer Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise (ABl.
Greek[el]
Εφόσον η εγγραφή έχει συστατικό χαρακτήρα για την πρόσβαση στην παροχή υπηρεσιών, σε κάθε περίπτωση μη αυτομάτου εγγραφής τα υπάρχοντα μειονεκτήματα δεν φαίνεται καταρχήν να δικαιολογούνται από τα πλεονεκτήματα που αφορούν στην εξυπηρέτηση των συγκεκριμένων λόγων υπέρτερου γενικού συμφέροντος και, για τον λόγο αυτόν, η υποχρέωση εγγραφής στο μητρώο βιοτεχνών, όπως προβλέπεται στο γερμανικό δίκαιο, προσκρούει στα άρθρα 59 επ. της Συνθήκης που εγγυώνται την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
English[en]
Since registration is an essential formality for access to the provision of services, in any case in which registration is not automatic, the existing disadvantages do not in principle appear to be justified by advantages relating to considerations of overriding public interest, and, for that reason, the requirement to be entered on the Skilled Trades Register, as provided for in German law, contravenes Article 59 et seq. of the Treaty guaranteeing the freedom to provide services.
Spanish[es]
Estimo, no obstante, que, al margen de la circunstancia de que dichos fines parecen constituir razones de interés general en el marco estricto del ordenamiento jurídico alemán, no podrían invocarse en contra de los empresarios extranjeros comunitarios que desean ejercer su actividad con carácter provisional o en un sola ocasión en Alemania, quienes evidentemente no participan en los sistemas de formación de dicho Estado miembro.
Finnish[fi]
Koska kirjoittautuminen on olennainen muodollisuus, joka on edellytyksenä palvelujen tarjoamiselle ja joka ei ole missään tapauksessa automaattinen, todetut hankaluudet eivät näytä olevan perusteltuja niiden hyötyjen kannalta, jotka koskevat kyseisen merkittävän yleisen edun mukaisten syiden huomioon ottamista. Tämän vuoksi Saksan oikeuden mukainen velvollisuus kirjoittautua käsityöläisluetteloon on EY:n perustamissopimuksen palvelujen tarjoamisen vapauden takaavien 59 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen vastainen.
French[fr]
Puisque l'inscription est une formalité essentielle à laquelle est subordonné l'accès à la prestation de services, dans tous les cas d'inscription non automatique, les inconvénients existants ne paraissent pas en principe justifiés par les avantages concernant la prise en considération des raisons d'intérêt général supérieur concernées et, pour ce motif, l'obligation d'inscription au registre des métiers, telle que prévue en droit allemand, est contraire aux articles 59 et suivants du traité, qui garantissent la libre prestation des services.
Italian[it]
Poiché l'iscrizione è una formalità essenziale alla quale è subordinato l'accesso alla prestazione dei servizi, in tutti i casi di iscrizione non automatica gli inconvenienti esistenti non sembrano in linea di principio giustificati dai vantaggi attinenti al perseguimento delle superiori esigenze di interesse generale in gioco e, per questo motivo, l'obbligo d'iscrizione all'albo degli artigiani, quale previsto dal diritto tedesco, è contrario agli artt. 59 e seguenti del Trattato, che garantiscono la libera prestazione dei servizi.
Dutch[nl]
Omdat de inschrijving een wezenlijke voorwaarde is voor het recht om diensten te verrichten, kunnen in de gevallen waarin de inschrijving niet automatisch plaatsvindt, de daaraan verbonden nadelen in principe niet worden gerechtvaardigd door de voordelen die voortvloeien uit het in aanmerking nemen van de betrokken gronden van algemeen belang. Om deze reden is de verplichting tot inschrijving in het ambachtsregister, zoals in het Duitse recht geregeld, in strijd met de artikelen 59 en volgende van het Verdrag, die de vrijheid van dienstverrichting waarborgen.
Portuguese[pt]
Assim sendo, nesse caso, nos termos do acórdão de 10 de Maio de 1995, Alpine Investments (C-384/93, Colect., p. I-1141, n.os 28 e 33 a 38), não é possível aplicar a jurisprudência Keck e Mithouard por analogia.
Swedish[sv]
Om detta emellertid är fallet, och särskilt om det obligatoriska upptagandet i hantverkskammaren innebär att periodiska avgifter skall erläggas, skall den nationella domstolen, med tillämpning av domstolens ovannämnda rättspraxis, undersöka om detta obligatoriska upptagande, som är underställt skyldigheten att registrera sig i hantverksregistret, utgör en särskild inskränkning av friheten att tillhandahålla tjänster, som eventuellt strider mot gemenskapsrätten.