Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En floreer sy mes, ten spyte van my.
Arabic[ar]
ويزدهر نصل له على الرغم مني.
Belarusian[be]
І квітнее свой меч, нягледзячы на мне.
Bulgarian[bg]
И процъфтява острието си в независимо от мен.
Catalan[ca]
I floreix la seva espasa malgrat jo.
Czech[cs]
A mávání jeho ostří přes mě.
Welsh[cy]
Ac yn ffynnu ei llafn er gwaethaf fi.
Danish[da]
Og blomstrer hans klinge på trods af mig.
German[de]
Und blüht seine Klinge trotz mir.
English[en]
And flourishes his blade in spite of me.
Spanish[es]
Y florece su espada a pesar de mí.
Estonian[et]
Ja õitseb oma tera vaatamata mind.
French[fr]
Et s'épanouit sa lame en dépit de moi.
Galician[gl]
E florece súa lámina, a pesar de min.
Hebrew[he]
וגם פורחת להב שלו למרות אותי.
Croatian[hr]
I cvjeta njegova oštrica unatoč mene.
Hungarian[hu]
És virágzik a penge ellenére rám.
Indonesian[id]
Dan berkembang pedangnya meskipun saya.
Icelandic[is]
Og blómstrar blað hans þrátt fyrir mig.
Italian[it]
E fiorisce la sua lama, nonostante me.
Korean[ko]
그리고 나에도 불구하고 그의 칼을 flourishes.
Lithuanian[lt]
Ir klesti nepaisant mane savo ašmenimis.
Latvian[lv]
Un uzplaukst viņa asmens, neskatoties uz mani.
Macedonian[mk]
И развиваат својот нож и покрај мене.
Malay[ms]
Dan berkembang bilah walaupun saya.
Maltese[mt]
U tiffjorixxi xafra tiegħu minkejja lili.
Norwegian[nb]
Og blomstrer hans blad på tross av meg.
Dutch[nl]
En bloeit zijn zwaard in weerwil van mij.
Polish[pl]
I rozwija swoje ostrze mimo mnie.
Portuguese[pt]
E floresce sua lâmina, a despeito de mim.
Romanian[ro]
Şi lama lui înfloreşte în ciuda mine.
Russian[ru]
И процветает свой меч, несмотря на мне.
Slovak[sk]
A mávanie jeho ostrie cez mňa.
Slovenian[sl]
In uspeva njegovo rezilo kljub me.
Albanian[sq]
Dhe lulëzon brisk e tij në dritën e mua.
Serbian[sr]
А цвета је сечиво поред мене.
Swedish[sv]
Och blomstrar hans blad trots mig.
Swahili[sw]
Na flourishes blade wake pamoja na mimi.
Turkish[tr]
Ve bana rağmen kılıcını gelişir.
Vietnamese[vi]
Và khởi sắc lưỡi của mình mặc dù tôi.