Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Става въпрос за критерии, които по принцип имат еднакво значение и достойнство, но които могат да се подредят по ранг, ако се приеме, че единият има предимство пред другия в зависимост от специфичните за всеки отделен случай обстоятелства.
Czech[cs]
Jedná se o kritéria, která mají v zásadě stejný význam a hodnotu, které však lze hierarchicky seřadit, pokud se má za to, že jedno má přednost před druhým, a to podle zvláštních okolností každé jednotlivé situace.
Danish[da]
Der er tale om kriterier, som i princippet har samme vigtighed og rang, men som kan gradueres på grundlag af de særlige omstændigheder i hver enkelt situation ved, at det ene kriterium anses for at have fortrin for det andet.
German[de]
Es handelt sich um Kriterien, die grundsätzlich dieselbe Bedeutung und Wertigkeit besitzen, sich aber aufgrund der besonderen Umstände der einzelnen Situation hierarchisch einordnen lassen, indem dem einen Vorrang vor dem anderen zuerkannt wird.
Greek[el]
Πρόκειται για κριτήρια ίσης, κατ’ αρχήν, σημασίας και βαρύτητας, τα οποία μπορούν, εντούτοις, να ιεραρχηθούν, υπό την έννοια της κατισχύσεως του ενός, βάσει των ειδικών περιστάσεων εκάστης μεμονωμένης περιπτώσεως.
English[en]
These are criteria that are, in principle, of equal importance and value, but that can be ranked hierarchically, one being regarded as prevailing over the other on the basis of the specific circumstances of each particular situation.
Spanish[es]
Se trata de criterios dotados en general de igual importancia y dignidad, pero que pueden ordenarse jerárquicamente, considerando que uno predomina sobre el otro, sobre la base de las circunstancias específicas de cada una de las situaciones concretas.
Estonian[et]
Tegemist on kriteeriumidega, mis on põhimõtteliselt võrdse tähtsuse ja väärtusega, kuid mille võib konkreetsete juhtude spetsiifilisi asjaolusid arvesse võttes hierarhiliselt järjestada, lugedes üht teisest tähtsamaks.
Finnish[fi]
Kysymys on kriteereistä, jotka ovat periaatteessa yhtä tärkeitä ja arvokkaita mutta jotka voidaan kunkin yksittäistapauksen erityisten olosuhteiden perusteella asettaa hierarkkiseen järjestykseen siten, että toinen katsotaan toista määräävämmäksi.
French[fr]
Il s’agit de critères en principe de même importance et de même dignité, mais qui peuvent être hiérarchisés, si l’on considère que l’un prévaut sur l’autre, en fonction des circonstances spécifiques de chaque situation particulière.
Hungarian[hu]
Főszabályként ugyanolyan fontossággal és jelentőséggel bíró kritériumokról van szó, amelyek azonban hierarchiába rendezhetők, figyelembe véve egyikük elsődleges érvényesülését a másikkal szemben az egyes helyzetek meghatározott körülményei alapján.
Italian[it]
Si tratta di criteri in linea di principio dotati di pari importanza e dignità, ma che possono essere collocati gerarchicamente, considerando l’uno prevalente rispetto all’altro, sulla base delle circostanze specifiche di ciascuna singola situazione.
Lithuanian[lt]
Iš esmės šie du kriterijai yra vienodos svarbos ir reikšmės, tačiau, remiantis tam tikromis konkrečiomis aplinkybėmis, juos galima surikiuoti pagal hierarchiją, t. y. vieną iš jų laikyti viršesniu už kitą.
Latvian[lv]
Principā tas attiecas uz kritērijiem ar līdzvērtīgu nozīmi un svaru, bet kurus saskaņā ar hierarhisko iedalījumu īpašās noteiktās situācijās var uzskatīt par tādiem, kur viens ir pārāks par otru.
Maltese[mt]
Fil-prinċipju, il-kriterji għandhom l-istess importanza u dinjità, iżda jistgħu jitpoġġew b’mod ġerarkiku, u allura fejn kriterju jitpoġġa qabel l‐ieħor, abbażi taċ-ċirkustanzi speċifiċi ta’ kull sitwazzjoni partikolari.
Dutch[nl]
Het gaat om criteria die in beginsel even belangrijk en gelijkwaardig zijn, maar die hiërarchisch kunnen worden gerangschikt, waarbij op grond van de specifieke omstandigheden van elk concreet geval het ene als prevalent ten opzichte van het andere wordt beschouwd.
Polish[pl]
Chodzi tu co do zasady o kryteria o jednakowej wadze i znaczeniu, które jednak mogą zostać umieszczone w porządku hierarchicznym, uznając, na podstawie szczególnych okoliczności każdego przypadku, iż jedno przeważa nad drugim.
Portuguese[pt]
Trata‐se de critérios, em princípio, da mesma importância e dignidade, mas que podem ser hierarquizados, considerando um prevalente relativamente ao outro, com base nas circunstâncias específicas de cada situação particular.
Romanian[ro]
Este vorba despre criterii care au în principiu aceeași importanță și demnitate, dar care pot fi ierarhizate, considerându‐se că unul prevalează asupra celuilalt, în funcție de circumstanțele specifice ale fiecărei situații individuale.
Slovak[sk]
Ide o kritériá, ktoré majú v zásade rovnaký význam a dôstojnosť, ale ktoré môžu byť zoradené hierarchicky, ak sa na základe osobitných okolností každej jednotlivej situácie jedno považuje za prevažujúce nad druhým.
Slovenian[sl]
Gre za merili, ki sta načeloma enako pomembni in enakovredni, vendar ju je mogoče razvrstiti tudi hierarhično, če na podlagi posebnih okoliščin vsakega posameznega položaja ugotovimo, da eno prevlada nad drugim.
Swedish[sv]
Det rör sig om kriterier som i princip har samma betydelse och dignitet, men som kan rangordnas på grundval av de särskilda omständigheterna i varje enskild situation, genom att ett kriterium anses ha företräde framför det andra.