Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спорните правни уредби определят минимални цени за продажбата на цигари или други тютюневи изделия по смисъла на Директива 95/59.
Czech[cs]
Sporná pravidla v projednávaných věcech stanoví minimální prodejní ceny cigaret nebo jiných druhů tabákových výrobků ve smyslu směrnice.
Danish[da]
De omtvistede regler fastsætter minimumspriser for salg af cigaretter og anden forarbejdet tobak som omhandlet i direktivet.
German[de]
Die streitgegenständlichen Regelungen legen Mindestpreise für den Verkauf von Zigaretten bzw. sonstigen Tabakwaren im Sinne der Richtlinie fest.
Greek[el]
Οι επίδικες ρυθμίσεις καθορίζουν κατώτατες τιμές για την πώληση τσιγάρων ή λοιπών επεξεργασμένων καπνών κατά την έννοια της οδηγίας 95/59.
English[en]
The rules at issue in the present cases lay down minimum prices for the sale of cigarettes or other types of manufactured tobacco within the meaning of the directive.
Spanish[es]
Las normativas controvertidas establecen precios mínimos para la venta de cigarrillos y otras labores del tabaco en el sentido de la Directiva.
Estonian[et]
Vaidlusalused õigusnormid kehtestavad sigarettide ja/või muude tubakatoodete müügi miinimumhinnad kõnealuse direktiivi tähenduses.
Finnish[fi]
Riidanalaisissa säännöksissä vahvistetaan vähimmäishinnat direktiivissä tarkoitettujen savukkeiden tai muun valmistetun tupakan myynnille.
French[fr]
Les réglementations litigieuses fixent des prix minima pour la vente de cigarettes ou autres tabacs manufacturés, au sens de la directive 95/59.
Hungarian[hu]
A jogvita tárgyát képező szabályozások minimálárakat határoznak meg a cigaretták, illetve az irányelv értelmében vett más dohánygyártmányok értékesítése tekintetében.
Italian[it]
Le normative in oggetto fissano prezzi minimi per la vendita di sigarette e altri tabacchi lavorati ai sensi della direttiva.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamuose teisės aktuose nustatomos minimalias cigarečių ir kitų apdoroto tabako produktų direktyvos prasme pardavimo kainos.
Latvian[lv]
Strīdīgajos tiesiskajos regulējumos ir noteiktas minimālās cigarešu un citu tabakas izstrādājumu Direktīvas izpratnē pārdošanas cenas.
Maltese[mt]
Ir-regoli inkwistjoni f’dawn il-kawżi jistabbilixxu prezzijiet minimi għall-bejgħ ta’ sigaretti jew ta’ tipi oħrajn ta’ tabakk immanifatturat fl-ambitu tat-tifsira tad-direttiva.
Dutch[nl]
De in casu bestreden regelingen stellen minimumprijzen vast voor de verkoop van sigaretten en andere tabaksfabrikaten in de zin van de richtlijn.
Polish[pl]
Sporne uregulowania określają ceny minimalne sprzedaży detalicznej papierosów bądź innych wyrobów tytoniowych w rozumieniu dyrektywy 95/59.
Portuguese[pt]
As regulamentações controvertidas fixam preços mínimos para a venda de cigarros e outros produtos do tabaco na acepção da directiva.
Romanian[ro]
Reglementările în litigiu stabilesc prețuri minime pentru comercializarea țigărilor sau a tutunului prelucrat în sensul directivei.
Slovak[sk]
Predpisy, ktoré sú predmetom sporu, stanovujú minimálne predajné ceny cigariet alebo iného druhu vyrobeného tabaku v zmysle smernice.
Slovenian[sl]
Sporna zakonodaja določa najnižje cene za prodajo cigaret oziroma drugih tobačnih izdelkov v smislu Direktive.
Swedish[sv]
I de omtvistade bestämmelserna fastläggs minimipriser för försäljning av cigaretter och andra tobaksvaror i den mening som avses i direktivet.