Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Na povrchu, co jste chteli zabít, ale v hloubi duše, jste oslavil lidskou hodnotu V závojem zapomnení prehodil sám na své znalosti o tom, jak do racku zbran.
Greek[el]
Εξωτερικά, ήθελες να σκοτώσεις, αλλά βαθιά μέσα σου, η γνώση της αξίας μιας ανθρώπινης ζωής, σε έκανε να ξεχάσεις όσα γνωρίζεις, για τον χειρισμό ενός όπλου.
Spanish[es]
En el exterior querías asesinar a un ser humano, pero en el interior celebrabas al valor humano disfrazándolo del olvido acerca de tu conocimiento acerca de cómo disparar un arma.
Hungarian[hu]
A felszínen, maga ölni akar, de legbelül tiszteli az emberi értéket, a megbocsátás fátylába burkolva a pisztoly kibiztosításáshoz szükséges tudását.
Romanian[ro]
La suprafață, ai vrut să-l omoare, dar in adancul sufletului, te sărbătorit valoare uman într-un văl de uitare se drapată peste cunoștințele de modul de a rack-o armă.
Russian[ru]
Внешне выглядело, что ты хотела убивать, но глубоко внутри ты прославляла человеческое достоинство, под прикрытием забывчивости, задрапированной поверх твоего знания о том, как передернуть затвор.
Serbian[sr]
Na površini, ti želiš da ubiješ, ali duboko u sebi, ti slaviš ljudsku veličinu u velu oproštaja umotanom oko tvog znanja o tome kako repetirati pištolj.
Turkish[tr]
Dışarıdan bakınca öldürmek istedin ama en derinlerde, insan hayatının değerini anladın ve bir unutkanlık perdesi mermiyi namluya nasıl süreceğine dair bilginin üzerini örttü.