Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos Paulus verduidelik het, het Jesus gekom om “dié onder die wet los te koop” (Galasiërs 4:4, 5).
Amharic[am]
ያም ሆኖ ግን ጳውሎስ እንደገለጸው ኢየሱስ የመጣበት ምክንያት “ከሕግ በታች ያሉትን ለመዋጀት ነው።”
Arabic[ar]
لكنّ يسوع اتى، كما اوضح بولس، «لكي يحرِّر بالشراء الذين تحت الشريعة».
Central Bikol[bcl]
Pero, arog kan ipinaliwanag ni Pablo, si Jesus duminatong tanganing “mabutasan nia paagi sa pagtubos an mga nasa irarom kan ley.”
Bemba[bem]
Lelo, nga fintu Paulo alondolwele, Yesu aishile pe sonde ‘ukuti atulubule pa kushita abateekwa ku mafunde.’
Bulgarian[bg]
Но както обяснил Павел, Исус дошъл, „за да освободи чрез откуп онези, които са подчинени на закон“.
Bangla[bn]
কিন্তু, পৌল যেমন ব্যাখ্যা করেছিলেন, যিশু এসেছিলেন যাতে “তিনি মূল্য দিয়া ব্যবস্থার অধীন লোকদিগকে মুক্ত করেন।”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sama sa gipatin-aw ni Pablo, si Jesus mianhi aron “iyang mapagawas pinaagi sa pagpalit kadtong nailalom sa balaod.”
Czech[cs]
Ježíš však přišel proto, aby „koupí propustil ty pod zákonem“, jak to vysvětlil Pavel.
Danish[da]
Men, som Paulus forklarede, Jesus kom „for at han kunne løskøbe dem der var under loven“.
German[de]
Wie Paulus jedoch erklärte, kam Jesus auf die Erde, um ‘die unter Gesetz loszukaufen’ (Galater 4:4, 5).
Ewe[ee]
Ke hã, abe alesi Paulo ɖe emee ene la, Yesu va “bene wòaxe fe ɖe amesiwo le sea te la ta.”
Efik[efi]
Kpa ye oro, Paul ama anam an̄wan̄a ke Jesus ekedi man “ekpedep mbon oro ẹdude ke idak ibet.”
Greek[el]
Ωστόσο, όπως εξήγησε ο Παύλος, ο Ιησούς ήρθε για να «απελευθερώσει με εξαγορά εκείνους που ήταν κάτω από νόμο».
English[en]
Yet, as Paul explained, Jesus came that “he might release by purchase those under law.”
Spanish[es]
No obstante, como explicó Pablo, Dios envió a Jesús “para que librara por compra a los que se hallaban bajo ley” (Gálatas 4:4, 5).
Finnish[fi]
Mutta kuten Paavali selitti, Jeesus tuli, jotta ”hän ostaisi lain alaiset vapaiksi” (Galatalaisille 4:4, 5).
Fijian[fj]
Ia, e vakamacalataka o Paula ni lako mai o Jisu me mai “sereki ira . . . era tiko e na ruku ni lewa ni Lawa.”
French[fr]
En revanche, comme Paul le révèle, Jésus est venu pour “ libérer par rachat ceux qui étaient sous la loi ”.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, taakɛ Paulo tsɔɔ lɛ, Yesu ba “koni ebakpɔ̃ mɛi ni yɔɔ mla shishi lɛ.”
Gun[guw]
Enẹwutu, dile Paulu basi zẹẹmẹ etọn do, Jesu wá na “e nido fli yé he tin to osẹ́n glọ lẹ.”
Hebrew[he]
אולם, כפי שפאולוס הסביר, ישוע בא כדי ”לפדות את הכפופים לתורה” (גלטים ד’:4, 5).
Hindi[hi]
मगर जैसा पौलुस ने समझाया कि यीशु इसलिए आया कि “व्यवस्था के आधीनों को मोल लेकर छुड़ा ले।”
Hiligaynon[hil]
Apang, subong sang ginpaathag ni Pablo, si Jesus nagkari “agod mahilway niya ang mga yara sa idalom sang kasuguan paagi sa pagbakal.”
Croatian[hr]
Međutim, kao što je Pavao objasnio, Isus je došao da bi “kupnjom oslobodio one koji su pod zakonom” (Galaćanima 4:4, 5).
Hungarian[hu]
De ahogy Pál mondta, Jézus azért jött el, hogy „megvásárlás által megszabadítsa a törvény alatt levőket” (Galácia 4:4, 5).
Armenian[hy]
Սակայն, ինչպես բացատրեց Պողոսը, Հիսուսը եկավ, որ «օրէնքի տակ լինողներին փրկէ» (Գաղատացիս 4։
Indonesian[id]
Namun, seperti Paulus jelaskan, Yesus datang ”untuk melepaskan mereka yang berada di bawah hukum dengan membeli mereka”.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, Pọl kọwara na Jizọs bịara ka “o wee tọhapụ ndị nọ n’okpuru iwu site n’ịzụrụ ha.”
Iloko[ilo]
Ngem kas inlawlawag ni Pablo, immay ni Jesus tapno ‘luk-atanna dagidiay adda iti sidong ti linteg.’
Italian[it]
Come spiegò Paolo, tuttavia, Gesù venne per ‘liberare mediante acquisto quelli che erano sotto la legge’.
Japanese[ja]
しかしパウロが説明したとおり,イエスは「律法のもとにある者たちを買い取って釈放(する)」ために来ました。(
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც პავლემ განმარტა, იესო იმისათვის მოვიდა, რომ „გამოსასყიდით გაეთავისუფლებინა კანონს დაქვემდებარებულნი“ (გალატელები 4:4, 5).
Korean[ko]
하지만 바울이 설명하였듯이, 예수께서는 “율법 아래 있는 사람들을 사서 놓아 주기” 위해 오셨습니다.
Lingala[ln]
Kasi, ndenge Paulo alimbolaki yango, Yesu ayaki mpo “akoka kosikola na lisombi baoyo bazalaki na nse ya mibeko.”
Lozi[loz]
Kono sina mwa n’a bulelezi Paulusi, Jesu n’a tezi ku to ‘liulula ba ba mwatas’a Mulao.’
Lithuanian[lt]
Tačiau, Pauliaus žodžiais, Jėzus atėjo, kad „atpirktų esančius įstatymo valdžioje“ (Galatams 4:4, 5).
Luba-Lulua[lua]
Kadi anu muakumvuija Paulo, Yezu wakalua bua ‘kupikula badi muinshi mua mikenji.’
Luvale[lue]
Paulu alumbunwine ngwenyi Yesu ejile mangana “vaze vali muJishimbi akavasokolemo.”
Malagasy[mg]
Nilaza anefa i Paoly fa tonga teto an-tany i Jesosy, mba ‘hividy an’izay eo ambanin’ny lalàna ka hanafaka azy ireo.’
Macedonian[mk]
Сепак, како што објаснил Павле, Исус дошол „за да ги ослободи со откупување оние кои се под законот“ (Галатите 4:4, 5).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പൗലൊസ് വിവരിക്കുന്നതുപോലെ യേശു വന്ന് “ന്യായപ്രമാണത്തിൻ കീഴുള്ളവരെ വിലെക്കു”വാങ്ങി.
Maltese[mt]
Però, bħalma spjega Pawlu, Ġesù ġie “biex jixtri u jeħles lil dawk li kienu taħt il- liġi.”
Burmese[my]
သို့သော် ပေါလုရှင်းပြသည့်အတိုင်း ‘ပညတ်တရားလက်၌ရှိသောသူတို့ကို ရွေးနုတ်ခြင်းငှာ’ ယေရှုကြွလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men, som Paulus forklarte, kom Jesus for at «han skulle kjøpe dem fri som var under lov».
Dutch[nl]
Zoals Paulus echter uitlegde, was Jezus gekomen „om hen die onder de wet stonden, los te kopen” (Galaten 4:4, 5).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go etša ge Paulo a hlalositše, Jesu o tletše gore “a lokolle ka theko bao ba lego tlase ga molao.”
Nyanja[ny]
Komabe, monga momwe Paulo anafotokozera, Yesu anabwera “kuti akawombole iwo akumvera lamulo.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ, ਯਿਸੂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਆਇਆ ਤਾਂਕਿ “ਮੁੱਲ ਦੇ ਕੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਮਤਹਿਤ ਹਨ ਛੁਡਾਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Ingen, unong ya impaliwawa nen Pablo, linma dia si Jesus pian “dondonen to so saray wala ed leksab na ganggan.”
Papiamento[pap]
Sin embargo, manera Pablo a splika, Hesus a bin pa asina “e por a redimí [òf, libra] esnan ku tabata bou di Lei.”
Polish[pl]
Niemniej, jak napisał Paweł, Jezus przyszedł, „żeby przez nabycie uwolnić tych pod prawem” (Galatów 4:4, 5).
Portuguese[pt]
No entanto, como disse Paulo, Jesus veio “livrar por meio duma compra os debaixo de lei”.
Rundi[rn]
Yamara, nk’uko Paulo yabisiguye, Yezu yaje kugira ngo “acungure abaganzwa n’ivyagezwe” (Ab’i Galatiya 4:4, 5).
Romanian[ro]
Dar, aşa cum a arătat Pavel, Isus a venit „ca să-i elibereze prin cumpărare pe cei care erau sub lege“ (Galateni 4:4, 5).
Russian[ru]
Но, как отметил Павел, Иисус пришел, «чтобы выкупить находящихся под законом» (Галатам 4:4, 5).
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, nk’uko Pawulo yabisobanuye, icyazanye Yesu ni ukugira ngo “acungure abatwarwa [n’amategeko]” (Abagalatiya 4:4, 5).
Sango[sg]
Ye oko, tongana ti so Paul afa, Jésus aga si “lo lingbi ton ala so ayeke na gbe ti Ndia”. (aGalate 4:4, 5).
Sinhala[si]
එහෙත් පාවුල් පැහැදිලි කළ පරිදි යේසුස් පැමිණියේ “නීතිය යටතේ සිටින්නන්ව මිල දී ගැනීමෙන් ඔවුන්ව නිදහස් කරන පිණිසයි.”
Slovak[sk]
No ako Pavol vysvetlil, Ježiš prišiel, „aby vykúpením oslobodil tých pod zákonom“.
Slovenian[sl]
Vendar, kot je pojasnil Pavel, je Jezus prišel, da »bi z odkupom osvobodil tiste, ki so pod postavo«.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e pei ona faamatalaina e Paulo, sa afio mai Iesu “ina ia faatau mai e ia i ē na nofo i le tulafono.”
Shona[sn]
Asi sokutsanangura kwakaita Pauro, Jesu akauya kuti “asunungure nokutenga vaya vaiva pasi pomutemo.”
Albanian[sq]
Por, ashtu si shpjegoi Pavli, Jezui erdhi që, «duke i blerë, t’i lironte ata që ishin nën ligj».
Serbian[sr]
Ipak, kao što je Pavle objasnio, Isus je došao da bi „time što ih je kupio oslobodio one koji su pod zakonom“ (Galatima 4:4, 5).
Sranan Tongo[srn]
Ma soleki fa Paulus tyari kon na krin, dan Yesus ben kon so taki „a ben kan bai den sma puru na ondro a wet” (Galasiasma 4:4, 5).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, joalokaha Pauluse a hlalositse, Jesu o ile a tla “e le hore ka theko a ka lokolla ba tlas’a molao.”
Swedish[sv]
Men alldeles som Paulus förklarade kom Jesus ”för att han skulle kunna köpa dem fria som var under lagen”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kama Paulo alivyosema, Yesu alikuja ili “awaachilie huru kwa kuwanunua wale walio chini ya sheria.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kama Paulo alivyosema, Yesu alikuja ili “awaachilie huru kwa kuwanunua wale walio chini ya sheria.”
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், “நியாயப்பிரமாணத்திற்குக் கீழ்ப்பட்டவர்களை மீட்டுக்கொள்ளத்தக்கதாக” இயேசு வந்தார் என பவுல் விளக்கினார்.
Telugu[te]
అయినా పౌలు వివరించినట్లు, యేసు “ధర్మశాస్త్రమునకు లోబడియున్నవారిని విమోచించుటకు” వచ్చాడు.
Thai[th]
แต่ ดัง ที่ เปาโล อธิบาย พระ เยซู ทรง มา เพื่อ “จะ ทรง ไถ่ คน เหล่า นั้น ซึ่ง อยู่ ใต้ พระ บัญญัติ.”
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ከምቲ ጳውሎስ ዝገለጾ: የሱስ “ነቶም ትሕቲ ሕጊ ዘለዉ: ተሻዪጡ ምእንቲ ኼውጽኦም” መጸ።
Tagalog[tl]
Ngunit, tulad ng ipinaliwanag ni Pablo, pumarito si Jesus “upang mapalaya niya yaong mga nasa ilalim ng kautusan.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Paulo o ne a tlhalosa gore Jesu o ne a tla “gore a golole ka theko ba ba leng tlase ga molao.”
Tongan[to]
Ka neongo ia, hangē ko ia na‘e fakamatala‘i ‘e Paulá, na‘e ha‘u ‘a Sīsū “ke ne huhu‘i ‘a kinautolu ‘oku mo‘ulaloa ki he Lao.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem Pol i tok, Jisas i bin kam “bilong baim bek yumi ol manmeri i stap aninit long lo.”
Turkish[tr]
Ancak Pavlus, İsa’nın “kanunun hükmü altında olanları bedel ödeyerek” kurtarabileceğini ve bu amaçla geldiğini açıkladı (Galatyalılar 4:4, 5).
Tsonga[ts]
Kambe, hilaha Pawulo a hlamuseleke hakona, Yesu u tile leswaku “a ntshunxa lava nga ehansi ka nawu hi ku va xava.”
Twi[tw]
Nanso sɛnea Paulo kyerɛkyerɛɛ mu no, Yesu bae sɛ ‘ɔrebɛtɔ wɔn a wɔwɔ mmara ase no na wagye wɔn.’
Ukrainian[uk]
Однак, за словами Павла, Ісус, «прийшовши, викупив і визволив тих, хто перебуває під законом» (Галатів 4:4, 5).
Vietnamese[vi]
Nhưng như lời giải thích của Phao-lô, Chúa Giê-su đến để “chuộc những kẻ ở dưới luật-pháp”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, sugad han ginsaysay ni Pablo, hi Jesus kinanhi basi “iya pagtubuson hira nga mga aada ha ilarom han Kasugoanan.”
Xhosa[xh]
Kodwa, njengokuba uPawulos wayechazile, uYesu weza ngenjongo yokuba “abakhulule ngokubathenga abo baphantsi komthetho.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, Pọ́ọ̀lù ṣàlàyé pé Jésù wá láti “tú àwọn tí ń bẹ lábẹ́ òfin sílẹ̀ nípa rírà.”
Chinese[zh]
保罗说,耶稣来是要“把律法之下的人救赎出来”。(
Zulu[zu]
Noma kunjalo, njengoba uPawulu achaza, uJesu weza ukuze ‘abakhulule ngokubathenga labo abangaphansi komthetho.’