Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks al die pogings van die Duiwel om hierdie voortreflike voorbeeld van onkreukbaarheid uit die bladsye van die geskiedenis uit te wis, is die antwoord duidelik.
Arabic[ar]
على الرغم من كل جهود ابليس لنزع هذا المثال الاصيل للاستقامة من صفحات التاريخ، فإن الجواب واضح.
Cebuano[ceb]
Walay sapayan sa tanang paningkamot sa Yawa sa pagwagtang niining lig-ong panig-ingnan sa integridad gikan sa panid sa kasaysayan, klaro ang tubag.
Danish[da]
Trods alle Djævelens anstrengelser for at fjerne denne enestående beretning om uangribelighed fra historiens blade, er svaret indlysende.
German[de]
Trotz aller Anstrengungen des Teufels, dieses Vorbild der Lauterkeit aus den Seiten der Geschichte zu entfernen, ist die Antwort klar.
Greek[el]
Παρ’ όλες τις προσπάθειες που έκανε ο Διάβολος για να αφαιρέσει αυτό το γνήσιο παράδειγμα ακεραιότητας από τις σελίδες της ιστορίας, η απάντηση είναι ξεκάθαρη.
English[en]
In spite of all the efforts of the Devil to remove this sterling example of integrity from the pages of history, the answer is clear.
Spanish[es]
A pesar de todos los esfuerzos del Diablo por quitar de las páginas de la historia este ejemplo genuino de integridad, la respuesta es clara.
Finnish[fi]
Vaikka Panettelija on kaikin keinoin yrittänyt poistaa tämän erinomaisen nuhteettomuuden esimerkin historian lehdiltä, vastaus on selvä.
French[fr]
Malgré tous ses efforts, le Diable n’a pas réussi à effacer de l’histoire ce magnifique exemple d’intégrité.
Hungarian[hu]
Bár az Ördög mindent megtett, hogy a feddhetetlenségnek ezt a ragyogó példáját kitörölje a történelem lapjairól, a válasz világos.
Armenian[hy]
Չնայած Սատանան ամեն բան արել է պատմության էջերից ջնջելու անարատության այս օրինակին, պատասխանը հստակ է.
Indonesian[id]
Meskipun segala usaha Setan untuk menghapus teladan ketulusan hati yang luhur ini dari halaman-halaman sejarah, jawabannya jelas.
Iloko[ilo]
Nupay inkagumaanan ti Diablo nga ikkaten kadagiti panid ti historia toy nagpaiduma nga ulidan ti kinatarnaw, nabatad ti sungbat.
Italian[it]
Nonostante tutti gli sforzi del Diavolo per cancellare dalle pagine della storia questo autentico esempio di integrità, la risposta è chiara.
Korean[ko]
충절의 이 탁월한 본을 역사의 지면에서 없애 버리려는 마귀의 온갖 노력에도 불구하고, 대답은 명백하다.
Lingala[ln]
Atako Zábolo asalaki milende mpo na kolimwisa ndakisa oyo ya bosembo kati na lisoló ya bato, kasi eyano ezali polele.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni buikatazo kaufela bwa Diabulosi bwa ku zwisa mutala o ipitezi wo wa busepahali mwa litaba ze ezahezi, kalabo ki ye itunumanezi.
Malagasy[mg]
Na dia teo aza ireo ezaka rehetra nataon’ny Devoly mba hanesorana tsy ho ao amin’ny pejin’ny tantara io ohatra faran’izay tsara ny amin’ny tsy fivadihana io, dia mazava ny valiny.
Malayalam[ml]
ചരിത്രത്തിന്റെ ഏടുകളിൽനിന്നു നിർമലതയുടെ ഈ തിളക്കമാർന്ന ദൃഷ്ടാന്തത്തെ നീക്കംചെയ്യുന്നതിനുളള പിശാചിന്റെ സകല ശ്രമങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ഉത്തരം വ്യക്തമാണ്.
Norwegian[nb]
Det gis bare ett svar på dette, trass i alle anstrengelser fra Djevelens side på å fjerne dette enestående eksempel på troskap fra historiens blad.
Dutch[nl]
Ondanks alle krachtsinspanningen van de Duivel om dit voortreffelijke voorbeeld van rechtschapenheid uit de bladzijden der geschiedenis te verwijderen, is het antwoord duidelijk.
Polish[pl]
Chociaż Diabeł usilnie starał się usunąć z kart historii ten przykład nieskazitelności i prawości, odpowiedź jest jasna: Hiob to postać autentyczna!
Portuguese[pt]
Apesar de todos os esforços do Diabo de remover este excelente exemplo de integridade das páginas da história, a resposta é clara.
Slovenian[sl]
Navzlic vsemu Hudičevemu trudu, da bi ta žlahtni zgled neokrnjene značajnosti izbrisal iz zgodovinskega spomina, je odgovor kot na dlani.
Shona[sn]
Pasinei hapo nenhamburiko dzose dzaDhiyabhorosi dzokubvisa muenzaniso uyu wakaisvonaka weperero mumapeji enhau, mhinduro yakajeka.
Albanian[sq]
Me gjithë përpjekjet e shumta të Djallit për ta hequr nga faqet e historisë këtë shembull të jashtëzakonshëm integriteti, përgjigjja është e qartë.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe boiteko bohle ba Diabolose ba ho tlosa mohlala ona o phahameng oa botšepehi historing, karabelo e hlakile.
Swedish[sv]
Trots alla Djävulens ansträngningar att undanröja detta enastående exempel på ostrafflighet från historiens blad är svaret entydigt.
Swahili[sw]
Zijapokuwa jitihada zote za Ibilisi za kuondosha kielelezo hiki bora sana cha ukamilifu kisiwe kwenye kurasa za historia, jibu liko wazi.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ พญา มาร พยายาม ทุก วิถี ทาง เพื่อ กําจัด แบบ อย่าง อัน ยอด เยี่ยม แห่ง ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ออก จาก หน้า ประวัติศาสตร์ คํา ตอบ เป็น ที่ ชัดเจน.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng pagsisikap ng Diyablo na burahin sa kasaysayan ang kaniyang napakahusay na halimbawa ng katapatan, maliwanag ang sagot.
Tswana[tn]
Karabo ya seno e papametse, lemororo Diabolo a ne a leka go tlosa sekao seno se se molemo sa mmolokabothokgami gore go se nne ope yo o tla itseng ka sone mo botshelong jotlhe.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki matshalatshala hinkwawo ya Diyavulosi yo susa xikombiso lexi xi tshembekaka xa vutshembeki eka timhaka ta matimu, nhlamulo yi le rivaleni.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau tutavaraa atoa a te Diabolo e faaore i teie hi‘oraa faahiahia no te hapa ore i roto i te tuatapaparaa, mea taa maitai te pahonoraa.
Xhosa[xh]
Phezu kwayo yonke nje imigudu kaMtyholi yokucim’ igama lo mzekelo ubalaseleyo wengqibelelo embalini, impendulo icacile.
Zulu[zu]
Naphezu kwayo yonke imizamo kaDeveli yokususa lesibonelo esivelele sobuqotho emakhasini omlando, impendulo icacile.