Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እኔንም ለመጉዳት* የጠነሰሳችሁትን ሴራ በሚገባ አውቃለሁ።
Azerbaijani[az]
Mənə yamanlıq etmək üçün* qurduğunuz fəndlərdən agaham.
Cebuano[ceb]
Ug kon unsay inyong giplano aron daoton ko.
Danish[da]
og hvad I pønser på for at gøre mig uret.
Ewe[ee]
Kple tame vɔ̃ siwo ɖom miele be miatsɔ adze agɔ le dzinye.
Greek[el]
και τα σχέδια που καταστρώνετε για να μου κάνετε κακό.
English[en]
And the schemes you devise to wrong me.
Estonian[et]
teie sepitsusi, mida te mu vastu haute*.
Finnish[fi]
ja mitä te juonitte tehdäksenne minulle vääryyttä.
Fijian[fj]
Kei na inaki ca dou via vakacalai au kina.
Ga[gaa]
Kɛ ŋai ni nyɛtsɔɔ koni nyɛfee mi nɔ ko* lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao ami babaire ake kam karioi ibukin tiribureau.
Gun[guw]
Gọna ayiha gigẹdẹ he kàn mì te nado waylan do mi.
Hindi[hi]
मुझ पर ज़्यादती करने* के लिए तुम क्या साज़िश कर रहे हो।
Hiligaynon[hil]
Kag ang imo ginapadihot batok sa akon.
Hungarian[hu]
és milyen terveket eszeltetek ki, hogy ártsatok nekem*.
Indonesian[id]
Dan siasat kalian untuk menjahati aku.
Iloko[ilo]
Ken dagiti planoyo a mangdangran kaniak.
Isoko[iso]
Te omaa uyoma nọ wha be jọ eva rai ma kpahe omẹ.
Italian[it]
e conosco bene i piani che escogitate per trattarmi ingiustamente.
Kongo[kg]
Mpi mambu ya beno ke kana sambu na kusala mono mbi.
Kikuyu[ki]
Na njama iria mũrabanga nĩguo mũnjĩke ũũru.
Korean[ko]
나에게 부당한 일을 하려고* 꾸미는 계략을 정확히 알고 있네.
Kaonde[kqn]
Ne bintu byatama byo mubena kukeba kunguba.
Ganda[lg]
N’akabi ke muteesa okuntuusaako.
Lozi[loz]
Ni milelo yamina ya kunieza maswe.
Lithuanian[lt]
ir kokias pinkles rezgate, norėdami pakenkti*.
Luba-Katanga[lu]
Ne nkuku yomukuta mwanda wa kunonga bibi.
Luba-Lulua[lua]
Ne ngenyi inudi nulukakaja bua kungenzela bibi.
Malayalam[ml]
എന്നോട് അന്യായം കാണിക്കാനുള്ള* നിങ്ങളു ടെ പദ്ധതികൾ എനിക്കു മനസ്സി ലാ കു ന്നുണ്ട്.
Malay[ms]
Aku memang tahu rancangan jahat kamu untuk menyalahkan aku.
Norwegian[nb]
og hvilke onde planer dere pønsker ut mot meg.
Nepali[ne]
मलाई हानि पुऱ्याउन तपाईँहरूले रचेको षड्यन्त्र मलाई थाह छ।
Dutch[nl]
en welke boosaardige plannen jullie tegen mij smeden.
Pangasinan[pag]
Tan saray pakana yon manggawa na aliwa ed siak.
Portuguese[pt]
E o que estão tramando para me prejudicar.
Sango[sg]
nga na aye ti sioni so ala leke ti sara na mbi.
Swedish[sv]
ni planerar att göra mig något ont.
Swahili[sw]
Na njama mnazopanga ili kunidhuru.
Congo Swahili[swc]
Na mipango yenye munafanya ili kunifanya mubaya.
Tamil[ta]
எனக்குக் கெடுதல் செய்ய* திட்டம் போடுகிறீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No imi-nia planu aat sira mai haʼu.
Tigrinya[ti]
ንምብዳለይ* እተበላሓትኩምዎ ተንኰልን ብልክዕ እፈልጦ እየ።
Tagalog[tl]
At ang mga pakana ninyo laban* sa akin.
Tetela[tll]
Ndo tokanyi takongɛnyu dia salɛmi kɔlɔ.
Tongan[to]
Pea mo e ngaahi filio‘i kovi ‘oku mou fa‘ufa‘u mai kiate aú.
Tonga (Zambia)[toi]
Amakanze ngomujisi aakundicitila cintu cibi.
Tok Pisin[tpi]
Na ol samting yupela i tingting long mekim bilong daunim mi.
Tatar[tt]
Миңа каршы корган явыз* ниятләрегезне дә бик яхшы беләм.
Tumbuka[tum]
Na viŵembu ivyo mukughanaghana kunichitira.
Tuvalu[tvl]
Mo aofaga e taumafai koutou ke faka‵se ei au.
Ukrainian[uk]
і ваші заміри скривдити мене*.
Vietnamese[vi]
Cùng mưu mô bày ra để hại tôi.
Waray (Philippines)[war]
Ngan han iyo ginhihimo nga mga plano ha pagdaot ha akon.
Yoruba[yo]
Àti àwọn ohun tí ẹ̀ ń gbèrò láti fi ṣe mí níkà.