Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bloedinsamelingsentrums bly langer oop, en in party lande word hulle selfs toegelaat om vergoeding aan te bied om skenkers te werf en te behou.
Amharic[am]
ደም ለጋሾችን የሚያስተናግዱ ማእከሎች በቀን ውስጥ ለረጅም ሰዓታት ክፍት ይሆናሉ፤ እንዲያውም በአንዳንድ አገሮች ያሉ ማእከሎች ለጋሾች ወደፊትም ደም እንዲለግሱ ለማግባባት ገንዘብ ወይም ሌሎች ጥቅማ ጥቅሞችን እንዲሰጡ ተፈቅዶላቸዋል።
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، تسعى مراكز التبرع بالدم الى جذب المزيد من المتبرعين، فتبقي ابوابها مفتوحة ساعات اطول. كما ان بعض البلدان تسمح لهذه المراكز بإعطاء المال وتقدمات اخرى للمتبرعين بغية اغرائهم على التبرع اكثر من مرة.
Bemba[bem]
Amaofesi uko abantu bapeelela umulopa tayesalwa bwangu, kabili mu fyalo fimo fimo abantu abalepeela umulopa, balabapa ifintu pa kuti baletwalilila ukupeela umulopa na pa kuti abantu na bambi batampe ukulapeela.
Bulgarian[bg]
На места кръводарителските центрове работят повече часове и в някои страни дори им е разрешено да предлагат компенсация на кръводарителите, за да ги насърчат да дарят кръв отново.
Cebuano[ceb]
Abre karon ug mas daghang oras ang mga sentro nga pondohanag dugo, ug diha sa pipila ka nasod sila gitugotan sa paghatag ug kuwarta ug ubang benepisyo aron mootro pagdonar ug dugo ang mga nagdonar.
Czech[cs]
Transfuzní stanice mívají otevřeno déle, a v některých zemích dokonce poskytují určitou kompenzaci, aby dárce získali nebo si je udrželi.
Danish[da]
I nogle lande er blodbankerne begyndt at holde længere åbent og har endog fået lov til at give folk gaver for at få dem til at afgive blod og komme igen.
German[de]
Blutspendezentren haben länger geöffnet, und in manchen Ländern bietet man sogar eine Entschädigung an, um Spender zu gewinnen und zum Wiederkommen zu motivieren.
Greek[el]
Κέντρα συλλογής αίματος μένουν ανοιχτά περισσότερες ώρες, και μερικές χώρες μάλιστα τους επιτρέπουν να δίνουν κάτι σε αντάλλαγμα προκειμένου να προσελκύουν δότες και να τους διατηρούν.
English[en]
Blood-collection centers are keeping longer hours, and some countries even allow them to provide compensation in order to recruit and keep donors.
Spanish[es]
Los centros de recolección de sangre se quedan abiertos más horas, y en algunos países incluso se les permite ofrecer una compensación a fin de conseguir donantes y conservarlos.
Estonian[et]
Verekeskused on kauem aega avatud ning mõningates maades on neil lubatud vere eest isegi hüvitist pakkuda, et saada uusi doonoreid ning meelitada olemasolevaid doonoreid taas verd loovutama.
Finnish[fi]
Toimipisteet ovat avoinna pitempään, ja joissakin maissa on jopa sallittua antaa ihmisille korvaus siitä, että he tulevat luovuttamaan verta ja tekevät niin säännöllisesti.
French[fr]
Les centres de collecte ouvrent plus longtemps et certains pays les autorisent même, pour attirer et fidéliser les donneurs, à leur offrir une compensation.
Hebrew[he]
מרכזים לאיסוף דם נשארים פתוחים שעות ארוכות יותר, ויש ארצות שאף מאשרות מתן תמריצים כדי לגייס ולשמר תורמים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga sentro nga nagasupot sang dugo bukas sa sulod sang mas malawig nga oras kada adlaw, kag gintugutan pa gani sila sang pila ka pungsod nga maghatag sing kabaylo agod makarekrut kag makakita sing magadonar.
Croatian[hr]
Centri za dobrovoljno davanje krvi imaju sve duže radno vrijeme, a u nekim zemljama čak im se dozvoljava da nude novčane naknade i razne druge povlastice kako bi privukli nove davatelje i zadržali one stare.
Hungarian[hu]
A véradó központok tovább tartanak nyitva, és egyes országokban azt is engedélyezik nekik, hogy valamiféle ellenszolgáltatással szerezzenek és tartsanak meg donorokat.
Indonesian[id]
Pusat donor darah buka lebih lama, dan beberapa negara bahkan mengizinkan mereka memberikan kompensasi guna menjaring dan mempertahankan donor.
Iloko[ilo]
Napapaut a nakalukat dagiti lugar a pagkolektaan iti dara, ken iti sumagmamano a pagilian, maipalubos payen ti panangsubad kadagiti agdonar tapno maawisda ida nga agsubli ken agdonar iti ad-adu pay a dara.
Icelandic[is]
Blóðbankar eru opnir lengur fram eftir degi en áður var og í sumum löndum mega þeir greiða fyrir blóð með fé eða fríðindum til að fá til sín blóðgjafa og halda í þá.
Italian[it]
I centri per la raccolta del sangue restano aperti più a lungo e, per incentivare le donazioni di sangue e non perdere donatori, in certi paesi è consentito offrire un compenso.
Japanese[ja]
多くの血液採取センターは窓口の時間を延長しており,国によっては献血者を呼び寄せて何度も足を運んでもらうために報奨を与えることを許可されているところもあります。
Georgian[ka]
სისხლის ამღები ცენტრები სამუშაო საათებს ახანგრძლივებენ და ზოგ ქვეყანაში დონორთა მისაზიდად ან შესანარჩუნებლად კომპენსაციასაც კი იძლევიან.
Korean[ko]
헌혈 센터의 근무 시간이 늘어나고 있으며, 일부 나라들에서는 그러한 기관이 헌혈자를 모집하고 그들이 다시 헌혈하도록 만들기 위해 혜택을 주는 것을 허용하기까지 한다.
Lingala[ln]
Bisika oyo bakendaka kopesa makila ezali kokangama noki te, mpe na bikólo mosusu, bazali kondima ata kofuta bato mwa eloko mpo bándima kopesa makila mpe bátika te kokende kuna.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose šalyse kraujo surinkimo centrai dirba ilgiau, o donorams mokami pinigai ar suteikiama kokių nors lengvatų.
Latvian[lv]
Dažviet asinsdonoru centriem ir pagarināts darbalaiks, un vairākās zemēs ir atļauts piedāvāt donoriem atalgojumu.
Macedonian[mk]
Центрите за собирање на крв работат речиси по цел ден, а во некои земји дури и им е дозволено да даваат надомест за да најдат и да имаат редовни крводарители.
Burmese[my]
သွေးလှူဘဏ်များကို အချိန်ပိုဖွင့်ထားသည့်အပြင် အချို့တိုင်းပြည်များတွင် သွေးလှူဒါန်းသူ တိုးများလာရန်၊ သွေးလှူချင်လာရန် မက်လုံးများပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Blodgiversentraler har åpent lenger utover kvelden, og i noen land har de fått anledning til å gi et vederlag for å kunne rekruttere flere givere og holde på dem de har.
Dutch[nl]
Centra voor bloeddonatie hebben hun openingstijden verlengd, en in sommige landen is het zelfs toegestaan donors te werven en aan zich te binden door ze een vergoeding te geven.
Northern Sotho[nso]
Dipanka tša madi di bulwa nako e telele gomme dinaga tše dingwe e bile di dumelela bao ba tsomago madi gore ba fe bao ba neelago madi selo tsoko e le go ba kalatša.
Nyanja[ny]
Malo olandirira magazi akumakhala otsegula kwa maola ambiri patsiku, ndipo m’mayiko ena boma limaloleza anthu ogwira ntchito malo amenewa kupatsa anthu kangachepe kuti awanyengerere kuyamba kupereka magazi ndi kupitiriza kutero.
Polish[pl]
Punkty krwiodawstwa są dłużej otwarte, a w niektórych krajach banki krwi proponują nawet dawcom pieniądze lub inne formy wynagrodzenia.
Portuguese[pt]
Os centros de coleta de sangue ficam abertos por mais tempo, e alguns países até mesmo permitem que eles ofereçam algum tipo de compensação para atrair doadores de sangue e incentivá-los a fazer doações regulares.
Romanian[ro]
Centrele de recoltare a sângelui au un program de lucru prelungit. În multe ţări, acestea chiar îi recompensează pe donatori pentru a-i încuraja să doneze şi pe mai departe sânge.
Russian[ru]
Донорские пункты стали работать допоздна, а в некоторых странах в целях привлечения новых доноров людям предлагают деньги или льготы.
Slovak[sk]
Používajú sa aj iné spôsoby. Odberné miesta sú otvorené dlhšie a v niektorých krajinách môžu dokonca pri nábore poskytnúť darcom odmenu, a tak ich pritiahnuť alebo si ich udržať.
Slovenian[sl]
Centri za zbiranje krvi so odprti dlje časa in nekatere države jim celo dovolijo priskrbeti denarno nadomestilo ali katero drugo ugodnost, da bi pridobili nove krvodajalce in obdržali stare.
Shona[sn]
Nzvimbo dzinoenda vanhu kunotorwa ropa dzava kushanda maawa akawanda, uye dzimwe nyika dzinotopa mari nzvimbo idzi kuitira kuti dzikwezve vanopa ropa uye dzichengetedze vagara vachipa.
Albanian[sq]
Qendrat e dhurimit të gjakut po qëndrojnë hapur me orare të zgjatura, e madje në disa vende lejohet që ato të ofrojnë shpërblim, me qëllim që të tërheqin dhurues e t’i bëjnë klientë ata.
Serbian[sr]
Zavodi za transfuziju krvi rade duže, a u nekim zemljama im je čak dozvoljeno da ponude izvesnu kompenzaciju kako bi privukli i zadržali davaoce krvi.
Southern Sotho[st]
Litsi tsa pokello ea mali li lula li butsoe boholo ba nako, ’me linaha tse ling li bile li li lumella ho fana ka litsiane tse itseng e le hore li bitse batho ba tl’o fana ka mali le hore batho bao ba khutle le ka moso.
Swedish[sv]
Blodcentraler håller öppet längre, och för att kunna värva nya givare och behålla de gamla erbjuder blodcentralerna i vissa länder blodgivarna ersättning.
Swahili[sw]
Vituo vya kukusanya damu huwa wazi kwa saa nyingi zaidi, na nchi fulani huwalipa ridhaa watu wanaotoa damu ili kuwachochea wafanye hivyo tena na tena.
Congo Swahili[swc]
Vituo vya kukusanya damu huwa wazi kwa saa nyingi zaidi, na nchi fulani huwalipa ridhaa watu wanaotoa damu ili kuwachochea wafanye hivyo tena na tena.
Thai[th]
ศูนย์ รับ บริจาค โลหิต หลาย แห่ง กําลัง ขยาย เวลา ทํา การ และ บาง ประเทศ ถึง กับ อนุญาต ให้ ศูนย์ เหล่า นั้น จ่าย ค่า ตอบ แทน แก่ ผู้ บริจาค โลหิต เพื่อ จูง ใจ ผู้ ที่ เคย บริจาค ให้ กลับ มา บริจาค อีก.
Tagalog[tl]
Ang mga sentrong nangongolekta ng dugo ay mas maraming oras na bukás sa bawat araw, at pinahihintulutan pa nga ng ilang bansa na bayaran ng mga ito ang mga donor ng dugo para bumalik pa sila.
Tswana[tn]
Ditheo tsa mabolokelo a madi di nna di butse ka lobaka lo loleele, e bile dinaga dingwe di letla ditheo tseno gore di ntshe sengwe go dira gore batho ba le bantsi ba abe madi a bone mme ba nne ba tle nako le nako go tla go aba madi a bone.
Tongan[to]
‘Oku ava ‘a e ngaahi senitā tānaki-totó ‘i ha ngaahi houa fuoloa ange ‘i he ‘ahó, pea ‘i he ngaahi fonua ‘e ni‘ihi kuo a‘u ‘o nau faka‘atā ‘a e ngaahi senitā tānaki-totó ke nau ‘oatu ha totongi koe‘uhi ke faka‘ai‘ai ‘aki ‘a e kau foaki totó mo pukepuke mai ‘aki kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Ol hap bilong kisim blut i save op planti aua moa, na long sampela kantri ol i larim ol lain bilong kisim blut i givim mani long ol man i givim blut.
Turkish[tr]
Kan merkezleri daha uzun süre açık tutuluyor; hatta bazı ülkeler böyle yerlerin bağışçı bulması ve bu kişileri elinde tutması için bir karşılık ödenmesine izin veriyor.
Tsonga[ts]
Etindhawini leti ku hlengeletiwaka ngati eka tona ku pfuriwa nkarhi wo leha, naswona matiko man’wana ma pfumela leswaku lava nyikelaka ngati va fanele va ririsiwa hi swo karhi leswaku va ta tlhela va nyikela ngati.
Ukrainian[uk]
Аби хоч якось зарадити цій ситуації, в деяких центрах заготовки крові збільшують робочий день або ж донорам виплачують компенсацію.
Urdu[ur]
کئی بلڈ بینک اب رات گئے تک کھلے رہتے ہیں اور بعض ممالک میں خون کا عطیہ دینے والا شخص اس کے لئے پیسے بھی وصول کر سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Abaqokeleli begazi bavula amaziko abo iiyure ezongezelelekileyo, kwamanye amazwe abantu bayahlawulwa ukuze banikele ngegazi.
Zulu[zu]
Izikhungo ezamukela igazi zivulwa amahora amaningi, futhi kwamanye amazwe zize zivunyelwe ukuba zikhiphe isinxephezelo ukuze zikwazi ukudonsa abantu abazonikela ngegazi futhi zibagcine.