Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
- внасяла ли е Комисията или някоя държава-членка предложение или искане за удължаване на срока на механизма за наблюдение след 31 декември 2008 г. или за други мерки в този смисъл;
Czech[cs]
- Předložila Komise nebo některý z členských států návrh nebo požadavek na prodloužení duálního mechanismu dohledu i po 31. prosinci 2008 nebo návrh jiných opatření v tomto rámci?
Danish[da]
- Har den eller nogen af medlemsstaterne foreslået eller krævet en forlængelse af den tosidede overvågningsmekanisme ud over den 31. december 2008 eller lignende tiltag i den forbindelse?
German[de]
- Hat die Kommission oder ein Mitgliedstaat eine Verlängerung des beidseitigen Überwachungsmechanismus nach dem 31. Dezember 2008 oder andere Maßnahmen in diesem Rahmen vorgeschlagen oder beantragt?
Greek[el]
- Έχει προτείνει ή ζητήσει η Επιτροπή ή κάποιο κράτος μέλος την επέκταση του μηχανισμού διπλής εποπτείας πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2008 ή οιαδήποτε άλλα μέτρα στο πλαίσιο αυτό;
English[en]
- Has the Commission or any Member State proposed or requested an extension to the dual surveillance mechanism beyond 31 December 2008 or any other measures in this connection?
Spanish[es]
- ¿Ha propuesto o solicitado la Comisión o algún Estado miembro que se prorrogue el mecanismo dual de vigilancia después del 31 de diciembre de 2008, o bien que se adopten otras medidas en este contexto?
Estonian[et]
- Kas komisjon või mõni liikmesriik on pannud ette või nõudnud, et topeltjärelevalve mehhanismi pikendataks ka pärast 31. detsembrit 2008, või mis tahes muid sellealaseid meetmeid?
Finnish[fi]
- Onko komissio tai jokin jäsenvaltio ehdottanut tai pyytänyt, että kaksinkertaista valvontamekanismia jatketaan 31. joulukuuta 2008 jälkeen tai että tässä yhteydessä toteutetaan muita toimenpiteitä?
French[fr]
- la Commission ou un État membre ont-ils proposé ou demandé que le mécanisme de surveillance par double contrôle soit prorogé au-delà du 31 décembre 2008 ou que toute autre mesure soit prise dans ce cadre?
Hungarian[hu]
- A Bizottság vagy bármely tagállam javasolta vagy kérte-e a megfigyelési mechanizmus 2008. december 31-én túli meghosszabbítását vagy egyéb intézkedést ennek keretében?
Italian[it]
- la Commissione o un qualsiasi Stato membro ha proposto o chiesto di estendere il duplice meccanismo di sorveglianza oltre il 31 dicembre 2008 o qualsiasi altra misura compresa in tale quadro?
Lithuanian[lt]
- ar Komisija ar kuri nors valstybė narė siūlė ar reikalavo pratęsti abišalio priežiūros sistemos taikymą po 2008 m. gruodžio 31 d. ar siūlė kokių nors kitų atitinkamų priemonių?
Latvian[lv]
- Vai Komisija vai kāda dalībvalsts ir ierosinājusi vai pieprasījusi pagarināt kopīgā uzraudzības mehānisma darbību pēc 2008. gada 31. decembra vai kādus citus pasākumus šajā jomā?
Dutch[nl]
- Heeft de Commissie of een lidstaat voorgesteld of verzocht het toezichtstelsel (of andere maatregelen in dit kader) te verlengen na 31 december 2008?
Polish[pl]
- Czy Komisja albo któreś z państw członkowskich zaproponowało lub wystąpiło z wnioskiem o przedłużenie tego dwustronnego mechanizmu nadzoru na okres po 31 grudnia 2008 r. bądź o przyjęcie innych środków w tym zakresie?
Portuguese[pt]
- Terá a Comissão ou algum Estado-Membro proposto ou solicitado a extensão do mecanismo de dupla vigilância para lá de 31 de Dezembro de 2008, ou quaisquer outras medidas nesse sentido?
Romanian[ro]
- există vreo propunere sau solicitare din partea Comisiei sau a vreunui stat membru de a prelungi mecanismul dual de supraveghere și după 31 decembrie 2008 sau de a adopta orice alte măsuri în acest cadru?
Slovak[sk]
- Navrhla alebo žiadala Komisia alebo ktorýkoľvek členský štát predĺženie mechanizmu dvojitého dohľadu po termíne 31. decembra 2008, prípadne akékoľvek iné opatrenia v tomto rámci?
Slovenian[sl]
- Ali je Komisija ali katera država članica predlagala ali zahtevala podaljšanje dvostranskega nadzornega mehanizma na obdobje po 31. decembru 2008 ali druge tovrstne ukrepe?
Swedish[sv]
- Har kommissionen eller någon medlemsstat föreslagit eller begärt antingen en förlängning av den ömsesidiga övervakningsmekanismen bortom den 31 december 2008 eller någon annan åtgärd med liknande innebörd?