Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pangitaon ko pa gayod kini [siya karon matulog aron maulian sa mga epekto sa pagkahubog, apan siya naulipon sa ilimnon ug naghinamhinam sa pag-inom ug dugang pa sa dihang siya makahimo na usab].’
Czech[cs]
A budu je hledat ještě víc [musí se nyní vyspat z účinků přemíry alkoholu, ale protože je pitím zotročen, těší se, že zase bude pít, až toho bude schopen].‘“
Danish[da]
Jeg vil opsøge den igen [han må nu sove rusen ud, men han er slave af drikkeriet og glæder sig til at drikke igen når han er i stand til det].’“
German[de]
Ich werde noch mehr davon suchen [er muß jetzt seinen Rausch ausschlafen, doch er ist vom Alkohol abhängig und hat ein Verlangen, mehr zu trinken, sobald es ihm möglich ist].‘
Greek[el]
Θα πάω και πάλι να το ζητήσω [τώρα πρέπει να κοιμηθεί μέχρι να παρέλθουν οι επιπτώσεις της κατάχρησης, αλλά είναι υποδουλωμένος στο ποτό και ανυπομονεί να πιει και άλλο μόλις μπορέσει]”».
English[en]
I shall seek it yet some more [he must now sleep off the effects of overindulgence, but he is enslaved by the drink and looks forward to drinking more when he is able].’”
Spanish[es]
Lo buscaré todavía más [dormirá hasta que desaparezcan los efectos de haber bebido con exceso, pero está esclavizado a la bebida y anhela beber más cuando pueda]’”.
Finnish[fi]
Haenpa sitä vielä vähän lisää [hänen täytyy nyt nukkua pois liian juomisen vaikutukset, mutta hän on juoman orja ja haluaa juoda lisää, kun taas pystyy siihen].’”
French[fr]
Je continuerai à en chercher encore [pour le moment, il doit dormir pour cuver son vin, mais il est esclave de la boisson et pense déjà à boire de nouveau quand il en sera capable].
Hungarian[hu]
Újra megkeresem azt [most ki kell aludnia a mértéktelen ivás hatásait, de rabja lévén az italnak, alig várja, hogy megint igyon, ha módja lesz rá].«”
Indonesian[id]
Aku akan mencarinya lebih banyak lagi [sekarang ia harus menghilangkan pengaruh pelampiasan nafsunya, tetapi ia sudah diperbudak oleh minuman itu dan menanti-nantikan saat ia dapat minum lagi].’”
Iloko[ilo]
Agsapulakto pay iti ad-adu [masapul nga iturogna tapno maunawan ti napalalo a bartekna; ngem gapu ta isu adipenen ti arak, tarigagayanna ti uminum manen iti ad-adu pay].’”
Italian[it]
Ne cercherò ancora dell’altro [ora deve smaltire la sbornia dormendo, ma è schiavo del bere e non aspetta altro che bere ancora appena possibile]’”.
Georgian[ka]
[მან უნდა გამოიძინოს, რომ გამოფხიზლდეს, მაგრამ მერე ისევ სასმლისკენ მიუწევს გული და ერთი სული აქვს კიდევ როდის დალევს]“.
Korean[ko]
술을 좀더 찾아봐야지[이 사람은 이제 수면을 취하여 과음의 영향을 씻어 내야 하는데도, 음주의 노예가 되었기에 더 마실 수 있게 되는 대로 더 마시려고 그때를 고대하고 있다].’” 그는 가난해지고 말 것이다.
Malagasy[mg]
Noveleziny aho, nefa tsy tsaroako akory [hoy izy miteny irery; tsy henony akory izay tena nanjo azy sy izay kapoka natao taminy].
Norwegian[nb]
Jeg skal få tak i enda mer av den [nå må han sove rusen ut, men han er slave av drikkingen og ser fram til å drikke mer når han er i stand til det].’»
Dutch[nl]
Ik zal nog meer daarvan zoeken [hij moet nu zijn roes uitslapen, maar hij is verslaafd aan de drank en ziet er verlangend naar uit meer te drinken wanneer hij daar weer toe in staat is].’”
Polish[pl]
Poszukam go jeszcze trochę więcej [musi odespać skutki upojenia, ale jest uzależniony od alkoholu i znowu będzie szukał okazji, by się napić]’”.
Portuguese[pt]
Eu o procurarei ainda mais [tem de dormir então até passarem os efeitos de ter bebido demais, mas está escravizado à bebida e aguarda a oportunidade de beber mais, quando puder].’”
Russian[ru]
Буду снова искать вина [чтобы прийти в себя, ему нужно проспаться, но он раб алкоголя и уже ждет, когда снова сможет пить]“».
Swedish[sv]
Jag vill få tag i ännu mer [han måste nu sova ruset av sig, men han är slav under drickandet och ser fram emot att få dricka igen så fort han kan].’”
Tagalog[tl]
Iyon ay hahanapin ko pang muli [dapat na siyang matulog upang lumipas ang mga epekto ng kalasingan, ngunit alipin siya ng inuming de-alkohol at pinananabikan niyang muling uminom nito].’
Ukrainian[uk]
Мені треба ще випити [він мусить проспатися, щоб прийти до тями, але, будучи рабом алкоголю, він з нетерпінням чекає, коли зможе випити знову]”».
Chinese[zh]
我还要再去找酒喝[他知道要休息一下才能恢复元气,可是他酒瘾太深,终日只盼着可以再喝过痛快]。’” 他为了买酒喝,花掉了很多钱,加上声誉不好,找不到工作,结果生活穷困潦倒。(