Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og derfor håber jeg ikke, at vi dræber det, der er ved at komme til verden inde i æggeskallen.
German[de]
Daher hoffe ich, daß wir das Küken, das noch in der Schale ist, jetzt nicht töten.
Greek[el]
Και, για το λόγο αυτό, ελπίζω ότι δεν θα σκοτώσουμε στο αυγό την ιδέα αυτή που γεννιέται τώρα.
English[en]
I therefore hope we shall not strangle it at birth.
Spanish[es]
Y, por eso, espero que no matemos en el parto lo que aún está por nacer.
Finnish[fi]
Sen tähden toivon, ettemme muserra alkuunsa sitä hanketta, joka nyt on syntymässä.
French[fr]
C'est pourquoi j'espère que nous ne l'étoufferons pas et qu'elle pourra éclore.
Italian[it]
Spero pertanto che non uccideremo sul nascere questa iniziativa.
Dutch[nl]
Ik hoop dan ook dat wij het niet in de kiem smoren.
Portuguese[pt]
E, por isso, espero que não matemos na casca o que agora está para nascer.
Swedish[sv]
Därför hoppas jag att vi inte dödar det som är på väg att födas redan i sitt skal.