Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция отбелязва, че HeilBerG NRW не определя размера на вноските, които Сдружението на лекарите може да събира, нито регламентира обхвата и условията за изпълнение на възложените му задачи по начин, който да ограничава в тесни рамки свободата на сдружението само да определя техния размер.
Czech[cs]
Předkládající soud poznamenává, že HeilBerG NRW nestanoví výši příspěvků vybíraných Lékařskou komorou a neurčuje rozsah a podmínky provádění úkolů, které jí byly svěřeny, takovým způsobem, že by tato komora mohla stanovit výši příspěvků pouze v omezeném rámci.
Danish[da]
Den forelæggende ret har anført, at størrelsen af de bidrag, lægesammenslutningen opkræver, samt omfanget og karakteren af de opgaver, som den skal varetage, ikke er fastsat af HeilBerG NRW på en sådan måde, at sammenslutningens fastsættelse af bidragsstørrelsen kun kan finde sted inden for snævre grænser.
German[de]
Das HeilBerG NRW setze weder die Höhe der von der Ärztekammer erhobenen Beiträge fest, noch bestimme es den Umfang oder die Art und Weise der Ausführung der ihr übertragenen Aufgaben dergestalt, dass die Kammer die Höhe der Beiträge nur in engem Rahmen festsetzen könne.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο παρατηρεί ότι ο HeilBerG NRW δεν καθορίζει το ποσό των εισφορών οι οποίες εισπράττονται από τον ιατρικό σύλλογο, ούτε προσδιορίζει επακριβώς το εύρος και τις λεπτομέρειες του τρόπου εκτέλεσης των καθηκόντων που του ανατίθενται, ώστε να του απομένει στενό μόνον περιθώριο κατά τον υπολογισμό του ύψους των εισφορών.
English[en]
The referring court notes that the HeilBerG NRW does not determine the amount of the contributions raised by the doctors’ association and does not lay down the extent and method of fulfilment of the tasks conferred on it in such a way that that association could set the amount of the contribution only within limited parameters.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente observa que la HeilBerG NRW no fija el importe de las cuotas cobradas por el Colegio de médicos, ni determina el alcance o el modo de ejecutar las funciones encomendadas a éste de manera tal que dicho Colegio sólo disponga de un estrecho margen para fijar el importe de éstas.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib, et HeilBerG NRW ei kehtesta arstide kutseliidu kogutavate liikmemaksude suurust ega määra kindlaks selle kutseliidu ülesannete ulatust ja täitmise laadi nii, et kutseliit saaks maksude suuruse kehtestamisel tegutseda üksnes kitsastes raamides.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, että HeilBerG NRW:ssä ei säädetä lääkärien ammatillisen yhdistyksen perimien jäsenmaksujen suuruudesta eikä määritellä yhdistykselle annettujen tehtävien laajuutta ja toteuttamistapaa siten, että mainittu yhdistys voisi vahvistaa maksut ainoastaan tiukoissa raameissa.
French[fr]
La juridiction de renvoi observe que la HeilBerG NRW ne fixe pas le montant des cotisations perçues par l’Ordre des médecins et ne détermine pas l’étendue et les modalités d’exécution des missions assignées à celui-ci d’une manière telle que cet ordre ne pourrait fixer le montant des cotisations que dans un cadre étroit.
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev primjećuje da HeilBerG NRW ne određuje iznos članarina koje ubire liječnička komora, a isto tako ni opseg ni detaljna pravila za izvršavanje njezinih zadaća na takav način da bi ta komora iznos članarina mogla odrediti samo unutar uskog okvira.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság rámutat, hogy a HeilBerG NRW nem állapítja meg az orvosi kamara által szedett tagdíj mértékét, és nem határozza meg a ráruházott feladatok végrehajtásának terjedelmét és részletes szabályait olyan módon, hogy a kamara csak szűk keretek között határozhatná meg a tagdíj mértékét.
Italian[it]
Il giudice del rinvio osserva che la HeilBerG NRW non stabilisce l’importo dei contributi riscossi dall’Ordine dei medici e non fissa la portata e le modalità di esercizio delle funzioni affidate a quest’ultimo al punto da consentire solo entro limiti ristretti la determinazione dell’importo dei contributi da parte dell’Ordine.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nurodo, kad HeilBerG NRW nenustatytas Gydytojų asociacijos renkamų įmokų dydis, o asociacijai pavestų uždavinių įgyvendinimo apimtis ir būdai neapibrėžti taip, kad nustatyti įmokų dydį ji galėtų tik ribotais atvejais.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa norāda, ka HeilBerG NRW nav noteikts Ārstu profesionālās apvienības iekasējamo biedra naudu apmērs un tajā nav noteikts apmērs un veidi, kā tiek izpildīti Ārstu profesionālajai apvienībai uzticētie uzdevumi, tādējādi, ka šī apvienība tikai ierobežoti varētu lemt par biedra naudas apmēru.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju tosserva li l-HeilBerG NRW ma tiffissax l-ammont tal-ħlasijiet miġbura mill-kamra tat-tobba u lanqas ma tiddetermina l-grad u l-modalitajiet tal-eżekuzzjoni tal-missjonijiet assenjati lilha b’tali mod li dik l-assoċjazzjoni tista’ tiffissa l-ammont tal-ħlasijiet biss fi ħdan qafas strett.
Dutch[nl]
Hij merkt op dat het HeilBerG NRW niet de hoogte van de door de Ärztekammer te heffen bijdragen bepaalt en evenmin de omvang en de wijze van uitvoering van de taken van deze vereniging zodanig regelt dat de hoogte van de bijdragen slechts binnen een zeer beperkt kader zou kunnen worden vastgesteld.
Polish[pl]
Sąd odsyłający zwraca uwagę, iż HeilBerG NRW nie określa wysokości składek pobieranych przez izbę lekarską ani nie ustala zakresu i zasad wykonywania wyznaczonych jej zadań w taki sposób, żeby izba miała możliwość decydowania o wysokości składek tylko w wąskich granicach.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio observa que a HeilBerG NRW não fixa o montante das cotizações cobradas pela Ordem dos médicos e não determina a extensão e as modalidades de execução das funções que lhe são atribuídas de modo a que a fixação do montante da cotização por esta Ordem apenas pudesse ter lugar numa medida reduzida.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere observă că HeilBerG NRW nu stabilește cuantumul contribuțiilor percepute de Colegiul medicilor și nu determină întinderea și normele de punere în aplicare ale misiunilor ce i‐au fost încredințate într‐un mod în care colegiul nu ar putea stabili cuantumul contribuțiilor decât într‐un cadru strict.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd poznamenáva, že HeilBerG NRW neurčuje výšku príspevkov vyberaných lekárskou komorou a nevymedzuje rozsah a spôsob vykonávania úloh, ktoré jej boli zverené, takže táto komora by mohla určovať výšku príspevkov iba v zúženom rámci.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče navaja, da HeilBerG NRW ne določa višine prispevkov, ki jih pobira zdravniška zbornica, niti obsega in podrobnih pravil za izvrševanje njenih nalog tako, da bi ta zbornica lahko določila višino prispevkov zgolj v ozkem okviru.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har påpekat att varken storleken på de avgifter som uppbärs av Läkarsamfundet eller omfattningen av dess uppdrag och det sätt på vilket det ska utföra dessa fastställts i HeilBerG NRW, varför samfundet enbart kan fastställa avgifternas storlek inom snäva gränser.