Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het ’n voorouer van ons Verlosser, Jesus Christus, geword.
Amharic[am]
አዳኛችን የሆነው ኢየሱስ ክርስቶስ የተወለደው በእሷ ዘር በኩል ነው።
Arabic[ar]
فقد اصبحت من اجداد مخلصنا يسوع المسيح.
Aymara[ay]
¿Ukat kunas jukʼamp askixa uk yattati?
Azerbaijani[az]
Məsələn, o, günah və ölümdən bizi xilas edən İsa Məsihin ulu nənəsi olmaq şərəfinə layiq görüldü.
Bemba[bem]
Aishileba icikolwe umwaishilefyalilwa Umulubushi wesu, Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
Тя била една от онези, от които произлязъл нашият Спасител, Исус Христос.
Cebuano[ceb]
Siya nahimong katigulangan sa atong Manluluwas nga si Jesu-Kristo.
Danish[da]
Hun blev en af stammødrene til Jesus Kristus, vores frelser.
German[de]
In ihre Familie wurde viele Jahre später unser Retter Jesus Christus hineingeboren.
Ewe[ee]
Eva zu Yesu Kristo, si nye mía Ðela la mama.
Efik[efi]
Andinyan̄a nnyịn, Jesus Christ, akamana ke ubon esie.
Greek[el]
Έγινε ένα από τα άτομα μέσω των οποίων γεννήθηκε ο Σωτήρας μας, ο Ιησούς Χριστός.
English[en]
She became one through whom our Savior, Jesus Christ, was born.
Estonian[et]
Tema suguvõsaliinis sündis hiljem meie Päästja, Jeesus Kristus.
Persian[fa]
او یکی از نیاکان عیسی مسیح گشت که نجاتدهندهٔ ماست.
Guarani[gn]
Ko ehémplo ningo iporãiterei ñandéve g̃uarã.
Gun[guw]
Ewọ wá lẹzun dopo to onọ̀-daho Whlẹngántọ mítọn Jesu Klisti tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Ta zama ɗaya daga cikin kakannin Mai-Cetonmu, Yesu Kristi.
Hebrew[he]
היא הפכה להיות אחת מאמהותיו של מושיענו, ישוע המשיח.
Croatian[hr]
Ona je postala pretkinja našeg Spasitelja, Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Ő lett az egyik ősanyja a Megmentőnknek, Jézus Krisztusnak.
Armenian[hy]
Նա դարձավ մեր Փրկչի՝ Հիսուս Քրիստոսի նախամայրը։
Indonesian[id]
Ia menjadi salah seorang leluhur Juru Selamat kita, Yesus Kristus.
Igbo[ig]
Ọ ghọrọ onye e si na ya mụta Onye Nzọpụta anyị, bụ́ Jizọs Kraịst.
Iloko[ilo]
Nagbalin pay ni Rebecca a paset ti kaputotan a pagtaudan ti Manangisalakantayo a ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
Hún var ein af formæðrum Jesú Krists, frelsara okkar.
Isoko[iso]
O zihe ruọ omọvo ini-ode Osiwi mai, Jesu Kristi.
Italian[it]
Divenne una delle antenate del nostro Salvatore, Gesù Cristo.
Georgian[ka]
სწორედ ის გახდა ჩვენი მხსნელის, იესო ქრისტეს, ერთ-ერთი წინაპარი.
Kazakh[kk]
Ысқақ пен Рабиғадан тараған ұрпақтан Құтқарушымыз Иса Мәсіх дүниеге келді.
Korean[ko]
리브가는 우리의 구원자이신 예수 그리스도의 조상이 되었어요.
Kyrgyz[ky]
Ребека биздин куткаруучубуз Иса Машаяктын чоң энелеринен болуп калган.
Lingala[ln]
Akómaki moko ya bato oyo na nzela na bango Mobikisi, Yesu Kristo abotamaki.
Lithuanian[lt]
Ji tapo mūsų Gelbėtojo, Jėzaus Kristaus, pramote.
Macedonian[mk]
Ревека станала дел од лозата во која се родил нашиот Спасител, Исус Христос.
Burmese[my]
သူကနေတစ်ဆင့် တို့တွေရဲ့ကယ်တင်ရှင် ယေရှုခရစ် မွေးဖွားလာတာပေါ့။
Norwegian[nb]
Hun kom til å tilhøre den slektslinjen som Jesus Kristus, vår Frelser, ble født i.
Dutch[nl]
Ze werd een van de voorouders van onze Redder, Jezus Christus.
Northern Sotho[nso]
E ile ya ba motho yoo Mophološi wa rena, Jesu Kriste, a ilego a belegwa ka yena.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, Mpulumutsi wathu Yesu Khristu anadzabadwa kwa zidzukulu za Rabeka.
Ossetic[os]
Йӕ байзӕддагӕй райгуырд нӕ Ирвӕзынгӕнӕг – Йесо Чырысти.
Pijin[pis]
Hem wanfala long olketa woman wea laen bilong Jesus Christ, man wea sevem iumi kam from hem.
Portuguese[pt]
Ela fez parte da linhagem da qual nasceu nosso Salvador, Jesus Cristo.
Rundi[rn]
Yabaye umwe mu bo Umukiza wacu, ari we Yezu Kristu, yavutse biciyeko.
Romanian[ro]
Unul dintre urmaşii ei a fost chiar Isus Cristos, Salvatorul nostru.
Russian[ru]
Она стала прародительницей нашего Спасителя, Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Yaje kuba umwe mu bantu Yesu Kristo Umukiza wacu yakomotseho.
Slovak[sk]
Stala sa pramatkou nášho Záchrancu, Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Postala je prednica našega Rešitelja, Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
Na avea o ia ma sē tasi o ē na tupuga mai ai lo tatou Faaola, o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Muponesi wedu Jesu Kristu akazoberekwa nekwaari.
Albanian[sq]
Ajo u bë një prej paraardhësve të Shpëtimtarit tonë, Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
Ona je postala pretkinja našeg Spasitelja, Isusa Hrista.
Southern Sotho[st]
E ile ea e-ba moholo-holo oa Mopholosi oa rōna, Jesu Kreste.
Swahili[sw]
Kupitia kwake, Mwokozi wetu Yesu Kristo alizaliwa.
Congo Swahili[swc]
Kupitia kwake, Mwokozi wetu Yesu Kristo alizaliwa.
Thai[th]
เธอ ได้ มา เป็น บรรพสตรี คน หนึ่ง ของ พระ เยซู คริสต์ ผู้ ช่วย ให้ รอด ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ብእኣ ኣቢሉ ድማ እቲ መድሓኒና ዝዀነ የሱስ ክርስቶስ ተወልደ።
Tiv[tiv]
A hingir kwase u i va mar Oryiman, Yesu Kristu ken tsombor na yô.
Tagalog[tl]
Isa siya sa mga naging ninuno ng ating Tagapagligtas, si Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
O ne a nna mongwe wa losika lo Mmoloki wa rona, Jesu Keresete, a neng a tsholelwa mo go lone.
Tok Pisin[tpi]
Em i kamap wanpela tumbuna mama bilong Seivia bilong yumi, em Jisas Krais.
Tsonga[ts]
U ve exikarhi ka rixaka leri Yesu Kreste, Muponisi wa hina a velekiweke eka rona.
Tatar[tt]
Һәм ул Коткаручыбыз Гайсә Мәсихнең борынгы әбиләренең берсе булып киткән.
Ukrainian[uk]
Однак Єгова поблагословив Ревеку за її готовність робити те, що йому до вподоби: вона стала прародичкою нашого Рятівника, Ісуса Христа.
Urdu[ur]
یہوواہ نے بھی اُسے برکت بخشی کہ اُس کی نسل سے ہمارا نجات دینے والا خداوند یسوع مسیح پیدا ہوا۔
Vietnamese[vi]
Cô trở thành một trong những tổ mẫu của Đấng Cứu Rỗi chúng ta, Chúa Giê-su.
Xhosa[xh]
Waba ngukhokhokazi kaYesu Kristu, uMsindisi wethu.
Yoruba[yo]
Ó wá di ọ̀kan lára àwọn tí a tipasẹ̀ wọn bí Olùgbàlà wa, Jésù Kristi.
Chinese[zh]
但是,利百加乐意做耶和华喜欢的事,所以耶和华赐福给她,让她成为我们的救主耶稣基督的祖先。
Zulu[zu]
Waba ukhokhokazi woMsindisi wethu, uJesu Kristu.