Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is julle gewillig om verskille te verdra en aanpassings te maak sodat julle mekaar in ag neem?
Amharic[am]
እርስ በእርስ ተቻችላችሁ ለመኖር እንድትችሉ ልዩነቶቻችሁን ችላ ብላችሁ ለማለፍ እንዲሁም ማስተካከያዎችን ለማድረግ ፈቃደኞች ናችሁን?
Arabic[ar]
فهل انتما على استعداد لتحمُّل الفوارق وصنع التعديلات للتكيُّف احدكما مع الآخر؟
Bulgarian[bg]
Дали сте готови да приемете различията и да правите промени, за да се приспособите един към друг?
Cebuano[ceb]
Andam ba mong modawat sa mga kalainan ug mohimog mga pagpasibo aron mahatagag konsiderasyon ang mga kagustohan ninyong duha?
Czech[cs]
Jste ochotní tolerovat odlišnosti a v případě potřeby ustoupit?
Danish[da]
Er man villig til at tolerere forskelligheder og til at gøre forandringer for at tilpasse sig hinanden?
Ewe[ee]
Ðe miele klalo be miaŋe aɖaba aƒu masɔmasɔwo dzi ahawɔ asitɔtrɔ be miaɖe mɔ na mia nɔewoa?
Greek[el]
Είστε διατεθειμένοι να ανέχεστε τις διαφορές και να κάνετε προσαρμογές για να διευκολύνετε ο ένας τον άλλον;
English[en]
Are you willing to tolerate differences and make adjustments to accommodate each other?
Spanish[es]
¿Están dispuestos a tolerar las diferencias y hacer cambios para complacerse el uno al otro?
Estonian[et]
Kas te olete valmis erinevusi välja kannatama ja tegema üksteisega kohanemiseks muudatusi?
French[fr]
Êtes- vous prêts à supporter vos différences et à faire chacun des concessions ?
Hebrew[he]
האם אתה מוכן לגור עם שותף למרות הבדלי אישיות ולהסתגל לאישיות השונה משלך?
Hiligaynon[hil]
Handa bala kamo nga indi pagsapakon ang mga kinatuhayan kag magpasibu agod makigbagay sa isa kag isa?
Croatian[hr]
Jeste li spremni tolerirati razlike i raditi ustupke kako biste se prilagodili?
Hungarian[hu]
A különbözőségek ellenére készek vagytok elfogadni egymást, és teret engedni a másik véleményének és ízlésének is?
Indonesian[id]
Apakah kalian bersedia mentoleransi perbedaan dan membuat penyesuaian terhadap satu sama lain?
Igbo[ig]
Ùnu dị njikere ịnakwere ndịrịta iche ma mee mgbanwe iji nabata ibe unu?
Iloko[ilo]
Situtulokkayo aya a mangpanuynoy iti nagdumaanyo ken agbalbaliwkayo tapno mapagustuanyo ti maysa ken maysa?
Italian[it]
Siete disposti a tollerare certe diversità e a fare dei cambiamenti per venirvi incontro?
Georgian[ka]
მზად ხარ, შეურიგდე განსხვავებულობებს და მოიქცე ისეთნაირად, რომ დათმობაზე წახვიდე?
Lithuanian[lt]
Ar esate nusiteikę toleruoti asmenybių skirtumus ir vienas prie kito taikytis?
Latvian[lv]
Vai jūs esat gatavi pieciest atšķirības un kaut ko mainīt, lai piemērotos viens otram?
Malagasy[mg]
Vonon-kandefitra ve ianareo rehefa tsy mitovy ny zavatra tianareo, ka hanao fanitsiana mba hanekena ny hevitr’ilay anankiray?
Macedonian[mk]
Дали сте спремни да ги толерирате разликите и да правите преиначување за да си угодувате еден на друг?
Malayalam[ml]
വ്യത്യസ്തതകളുമായി ഒത്തുപോകാൻ, പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ വരുത്താൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
Norwegian[nb]
Er dere villige til å tolerere at dere er ulike, og å tilpasse dere hverandre?
Nepali[ne]
के तपाईं भिन्नताहरू सहन र अरूको अभिरुचिअनुसार छाँटकाँट गर्न तयार हुनुहुन्छ?
Dutch[nl]
Zijn jullie bereid verschillen te verdragen en veranderingen aan te brengen om je aan elkaar aan te passen?
Nyanja[ny]
Kodi ndinu wofunitsitsa kulolera kusintha zokonda zanu kuti mugwirizane ndi zokonda za mnzanuyo?
Papiamento[pap]
Boso ta dispuesto na tolerá diferensia i hasi ahuste pa akomodá gustu di otro?
Polish[pl]
Czy jesteście gotowi tolerować różnice i dopasować się jeden do drugiego?
Portuguese[pt]
Estão dispostos a tolerar diferenças e fazer concessões?
Romanian[ro]
Sunteţi dispuşi să toleraţi deosebirile şi să faceţi schimbări pentru a vă acomoda unul cu celălalt?
Russian[ru]
Готовы ли вы быть терпимыми к различиям между вами и приспосабливаться друг к другу?
Sinhala[si]
වෙනස්කම් ඉවසා දරාගෙන ඉන්නත්, අනිත් තැනැත්තාගේ රුචිකත්වයට අනුව හැඩගැහෙන්නත් ඔබ කැමතිද?
Slovak[sk]
Ste ochotní tolerovať rozdiely a robiť úpravy tak, aby ste si navzájom vyhoveli?
Slovenian[sl]
Ali sta pripravljena prenašati razlike in se prilagoditi tako, da bo ustrezalo obema?
Shona[sn]
Munoda kuregerera uye kuchinja zvimwe zvinhu kuti mufadze wamuri kugara naye here?
Serbian[sr]
Da li ste spremni da tolerišete razlike i da se prilagodite jedan drugom?
Southern Sotho[st]
Na le ikemiselitse ho mamellana linthong tseo le fapanang ho tsona le ho etsa liphetoho e le hore le ka lula hammoho?
Swedish[sv]
Är ni villiga att tolerera varandras olikheter och göra justeringar för att anpassa er till varandra?
Tamil[ta]
வித்தியாசங்களை பொறுத்து ஒருவருக்கொருவர் விட்டுக்கொடுக்க தயாராய் இருக்கிறீர்களா?
Thai[th]
คุณ เต็ม ใจ ยอม รับ ความ แตกต่าง และ ยอม ปรับ เปลี่ยน เพื่อ อีก คน หนึ่ง ไหม?
Tagalog[tl]
Handa ba kayong magparaya sa mga di-pagkakasundo at gumawa ng mga pagbabago upang pagbigyan ang isa’t isa?
Tswana[tn]
A loobabedi lo iketleeleditse go itshokelana mo dilong tse lo farologanang ka tsone?
Turkish[tr]
Farklılıkları hoş görmeye ve birbirinizi hesaba katmak üzere ayarlamalar yapmaya hazır mısınız?
Tsonga[ts]
Xana mi tiyimiserile ku twisisana ni ku endla mindzulamiso leswaku mi ta kota ku tshamisana?
Xhosa[xh]
Ngaba nikulungele ukunyamezelana nokwenza uhlengahlengiso ukuze nikwazi ukuhlala kunye?
Yoruba[yo]
Ṣé ẹ ṣe tán láti fara da àwọn ìyàtọ̀ tí ẹnì kọ̀ọ̀kan yín lè ní kẹ́ ẹ sì ṣe àwọn ìyípadà láti lè jọ gbé pọ̀?
Zulu[zu]
Ingabe nizimisele ukubekezelelana ezintweni eningafani kuzo nokwenza ushintsho ukuze nihlalisane?