Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sy het iemand verwag wat ouer is”, sê María Isabel met ’n glimlag.
Amharic[am]
ማሪያ ኢሳቤል ስለ ሴትየዋ ስትናገር ፈገግ ብላ “የጠበቀችው ትልቅ ሰው ነበር” ብላለች።
Arabic[ar]
تقول ماريا ايسابيل بابتسامة عريضة: «كانت تتوقع رؤية شخص اكبر سنا».
Aymara[ay]
“Jupajj mä jilïr jaqeruw suyatayna” sasaw lartʼasisin María Isabelajj saraki.
Azerbaijani[az]
Mariya İzabel gülümsəyərək deyir: «O, qarşısına uşaq çıxacağını gözləmirdi».
Central Bikol[bcl]
“An inaasahan niya saro na dakula na,” an nakangirit na sabi ni Maria Isabel.
Bemba[bem]
María Isabel uku ninshi namwentula, atile: “Balemona kwati uo balabatwalako mukalamba.”
Bulgarian[bg]
Мария Исабел казва с усмивка: „Тя очакваше някой по–възрастен.“
Bislama[bi]
María Isabel i smael, mo i talem se: “Woman ya i ting se bambae hem i toktok wetem wan bigman, be hem i sek taem hem i luk mi.”
Bangla[bn]
“তিনি বড়ো কাউকে আশা করছিলেন,” মারিয়া ইসাবেল হেসে বলেছিল।
Catalan[ca]
La María Isabel diu amb un somriure: «S’esperava trobar algú més gran».
Cebuano[ceb]
“Wala siya magdahom nga bata ang iyang maestorya,” nagngising miingon si María Isabel.
Hakha Chin[cnh]
“Upa a si lai tiah a rak ruah” tiah Maria Isabel nih, a nih buin a chim.
Seselwa Creole French[crs]
María Isabel ti dir avek en sourir: “I ti pe ekspekte en dimoun pli aze ki sa.”
Czech[cs]
„Čekala někoho staršího,“ říká María Isabel s úsměvem.
Danish[da]
„Hun havde ventet en der var ældre,“ siger María Isabel med et smil.
German[de]
„Sie hatte wohl nicht mit einer Zehnjährigen gerechnet“, kichert María.
Ewe[ee]
María Isabel gblɔ esi wònɔ alɔgbɔnu kom be: “Enɔ mɔ kpɔm na ame aɖe si tsi wu.”
Efik[efi]
María Isabel etịn̄ ye inua imam ete, “Enye ekekere ke edidi akwa owo.”
Greek[el]
«Περίμενε κάποιον μεγαλύτερο», είπε η Μαρία Ισαμπέλ χαμογελώντας.
English[en]
“She was expecting someone older,” María Isabel says with a grin.
Spanish[es]
“Ella esperaba a alguien más mayor”, dice María Isabel con una sonrisa.
Estonian[et]
„Ta ootas kedagi vanemat,” sõnab María Isabel laia naeratusega.
Persian[fa]
ماریاایزابل با لبخند میگوید: «آن خانم انتظار نداشت با نوجوانی روبرو شود.»
Finnish[fi]
”Hän odotti jotakuta vanhempaa”, María Isabel sanoo suu leveässä hymyssä.
Fijian[fj]
E dredre ga o María Isabel ni tukuna: “A namaka tiko me sotava e dua e uabula.”
French[fr]
« Elle pensait voir quelqu’un de plus âgé », sourit María Isabel.
Ga[gaa]
María Isabel kɛ ŋmɔlɔ kɛɛ akɛ: “Kulɛ eekpa mɔ ko ni hiɛ efã gbɛ.”
Gilbertese[gil]
E moangare Maria Isabel ao e taku: “E kantaningaia bwa te aomata ae ikawai riki.”
Guarani[gn]
Haʼe opukavy ha omombeʼu: “Pe kuñakarai ohaʼarõkuri peteĩ ijedavéva oñatende hese”.
Gun[guw]
María Isabel dọ po ayajẹ po dọmọ: “E lẹndọ mẹho de wẹ yin mẹlọ.”
Ngäbere[gym]
María Isabel niebare kötare kwärä: “Niara nütübare ni umbre känti jänrikadi”.
Hausa[ha]
María Isabel tana murmushi sa’ad da ta ce, “Matar tana zato za ta ga babban mutum.”
Hebrew[he]
”היא ציפתה לראות מישהי גדולה יותר”, אמרה מריה איזבל בחיוך.
Hindi[hi]
मारीया इसाबेल मुसकुराकर कहती है, “उन्हें लग रहा था कि कोई बड़ा होगा।”
Hiligaynon[hil]
“Nagapaabot sia nga mas may edad ang iya maistorya,” siling ni María Isabel nga nagayuhum.
Hiri Motu[ho]
María Isabel be mai kiri ida ia gwau: “Unai hahine ia laloa taunimanima badana ta do ia itaia.”
Croatian[hr]
“Očekivala je nekog starijeg”, kaže María Isabel s osmijehom na licu.
Haitian[ht]
María Isabel te souri e l te di: “Li te panse li t apral rankontre yon moun ki pi gran.”
Hungarian[hu]
„Idősebb személyre számított” – mondja María Isabel széles mosollyal az arcán.
Armenian[hy]
«Նա չէր սպասում, որ իրեն երեխայի մոտ կբերեն»,— լայն ժպտալով ասում է Մարիա Իսաբելը։
Western Armenian[hyw]
Մարիա Իզապէլ քմծիծաղով մը կ’ըսէ. «Ան տարիքով աւելի մեծ մէկը կ’ակնկալէր»։
Indonesian[id]
”Dia kira bakal ketemu orang dewasa,” kata María sambil tersenyum lebar.
Igbo[ig]
María Isabel mụmụrụ ọnụ ọchị ma kwuo, sị: “Ọ tụrụ anya ịhụ onye toro eto.”
Iloko[ilo]
“Impagarupna a nataengan ti agim-imbitar,” siiisem a kinuna ni María Isabel.
Icelandic[is]
„Hún bjóst við einhverjum eldri,“ segir María Isabel skælbrosandi.
Isoko[iso]
María o te kp’ohwẹ ku unu jẹ tanọ: “Aye na o je roro nọ ọkpako soso jọ ọ te ruẹ.”
Italian[it]
“Si aspettava qualcuno più grande”, dice María Isabel con un sorriso.
Japanese[ja]
もっと年が上の人だと思っていたみたいです」と,マリア・イサベルはにこにこしながら言います。
Georgian[ka]
„ის არ ელოდა, ბავშვი თუ შეხვდებოდა“, — ღიმილით თქვა მარია ისაბელმა.
Kongo[kg]
María Isabel ke tuba ti kuseka nde: “Yandi yindulaka nde muntu yina vandaka mbuta.”
Kikuyu[ki]
María Isabel oigaga ũũ akenete, “Eerĩgagĩrĩra kuona mũndũ mũkũra-kũrũ.”
Kuanyama[kj]
María Isabel okwa popya te limemesha ta ti: ‘Okwa li a teelela a yelifilwe komukulunhu.’
Kazakh[kk]
“Ол жасы үлкенірек біреуді көремін деп күткен еді”,— дейді Мария Исабель күлімдеп.
Kalaallisut[kl]
“Inersimasuusoq ilimagigaluarpaa,” María Isabel qungujulluni oqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Madiia dia Nzebele uambe ni kuelela: “Muéne ua fikile kuila muadiakimi.”
Kannada[kn]
“ಯಾರೋ ದೊಡ್ಡವರು ಇರಬಹುದು ಎಂದು ಆ ಮಹಿಳೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದರು” ಎಂದು ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ ಮಾರೀಯಾ ಈಸಾಬೆಲ್.
Korean[ko]
마리아 이사벨은 웃으면서 “그분은 어른을 만날 줄 아셨나 봐요” 하고 말합니다.
Kaonde[kqn]
María Isabel waambile saka abena kumwemwesela amba: “Uno mwanamukazhi waketekejilenga kumona mukulumpe.”
Kwangali[kwn]
María Isabel kwa tanta asi mukadi ogo “kwa gazararerere muntu gomukondi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna tusevo twawonso María Isabel wavova vo: “Edi kayindula vo mbuta kemokena yandi.”
Kyrgyz[ky]
«Ал улуураак бирөөнү элестетиптир»,— дейт Мария жылмая.
Ganda[lg]
María Isabel agamba nti: “Omukyala oyo yali asuubira kulaba muntu mukulu.”
Lingala[ln]
Na mwa kosɛka, María Isabel alobi ete: “Akanisaki ete mokóló moko nde azali kokabola yango.”
Lozi[loz]
María Isabel u bulela inze a menya kuli: “Basali bao nee ba hupula kuli ni mutu yo muhulu.”
Lithuanian[lt]
„Ji tikėjosi kažko vyresnio“, — šypteli Marija Izabelė.
Luba-Katanga[lu]
“Wādi ukulupile amba i muntu mutame,” ye María Isabel unena koku umungamunga.
Luba-Lulua[lua]
María Isabel udi wamba ne mimuemue ne: “Uvua mutekemene bua kumonangana ne muntu mukole.”
Luvale[lue]
María Isabel ngwenyi: “Afwelelele ngwenyi pamo mwawana mukulwane.”
Lunda[lun]
María Isabel wahosheli nachimwemweta nindi: “Wakuhweleleli nindi kunakwinza mukulumpi.”
Luo[luo]
María Isabel wacho kama kobwonjo: “Noparo ni ne idhi luongne ng’at moro maduong’.”
Morisyen[mfe]
Avek enn ti sourire, María Isabel dire: “Madame-la ti pé attann enn kikenn ki pli agé.”
Malagasy[mg]
“Nanantena hahita olon-dehibe izy!”, hoy i María nitsikitsiky.
Macedonian[mk]
„Очекуваше некој повозрасен“, вели Марија Изабел со насмевка.
Malayalam[ml]
“കുറച്ചുകൂടി മുതിർന്ന ഒരാളെയാണ് അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചത്,” ചെറുപുഞ്ചിരിയോടെ മരിയ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Мария Исабел инээд алдан, «Тэр эгч том хүнтэй уулзана гэж бодож байсан юм билээ» гэсэн юм.
Marathi[mr]
मारीया ईझाबेल हसत म्हणते, “कोणीतरी मोठं असेल असं तिला वाटलं होतं.”
Malay[ms]
“Dia menjangkakan seseorang yang lebih tua,” kata María Isabel sambil tersenyum.
Maltese[mt]
“Kienet qed tistenna lil xi ħadd ikbar,” tgħid María Isabel bi tbissima.
Burmese[my]
“လူကြီးတစ်ယောက်ယောက်နဲ့ တွေ့ရမယ်လို့ သူထင်နေတာ” ဆိုပြီး မာရီယာ အစ်ဆာဘယ်က ခပ်ပြုံးပြုံးလေးနဲ့ ပြန်ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
«Hun hadde nok ventet å få snakke med en som var eldre», sier María Isabel med et smil.
Nepali[ne]
मारिया इसाबेल हाँस्दै भन्छिन्, “पाको व्यक्ति होला भन्ठान्नुभएको रहेछ।”
Ndonga[ng]
María Isabel okwa popi ti imemeha ta ti: “[Omukulukadhi ngoka] okwa li a tega omuntu a kaha oye e ye kuye.”
Niuean[niu]
“Kua amanaki a ia ke he taha tagata motua,” he talahau e María Isabel mo e mamali.
Dutch[nl]
„Ze verwachtte een ouder iemand”, grinnikt María Isabel.
South Ndebele[nr]
Amomotheka, uMaria Isabel uthi: “Bekalindele umuntu omdala.”
Northern Sotho[nso]
María Isabel o bolela a myemyela gore: “O be a letetše go bona motho yo mogolo.”
Nzima[nzi]
María Isabel vale anyelielɛ hanle kɛ, “Ɛnee ɔ nye la kpanyinli bie ade.”
Oromo[om]
Maariyaan akka seequu taʼuudhaan, “Nama guddaadha jettee eegdee turte” jetteetti.
Panjabi[pa]
ਮਾਰੀਆ ਇਸਾਬੈਲ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੀ ਹੋਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੱਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੇਗੀ।”
Pangasinan[pag]
“Say abaloan ton pitongtongan to et mas matatken,” so makakaimis ya imbaga nen María Isabel.
Papiamento[pap]
María Isabel a bisa ku un smail: “El a ferwagt un persona mas grandi.”
Pijin[pis]
María Isabel smile big taem hem sei: “Hem expectim samwan wea big finis.”
Polish[pl]
„Ta pani spodziewała się kogoś starszego” — mówi z uśmiechem María Isabel.
Portuguese[pt]
“Ela esperava alguém mais velho”, disse María Isabel com um sorriso.
Quechua[qu]
“Más mayortam shuyararqan” ninmi Maria Isabel asikurnin.
Ayacucho Quechua[quy]
Asirispanraqmi María Isabelqa nin: “Payqa piensarqam aswan yuyayniyoqña kasqayta”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan María Isabelqa asirikuspa nirqan: “Payqa kuraq runa kanaypaqmi yuyaykusqa”, nispa.
Rundi[rn]
María Isabel avuga amwenyura ati: “Yari yiteze umuntu akuze kuruta.”
Romanian[ro]
„Se aştepta să vadă pe cineva mai în vârstă“, ne spune María Isabel cu un zâmbet ştrengăresc.
Russian[ru]
«Она ожидала увидеть кого-то постарше»,— с улыбкой вспоминает Мария Исабель.
Kinyarwanda[rw]
María Isabel yabivuze amwenyura ati “yari yiteze kubona umuntu mukuru.”
Sango[sg]
María Isabel atene na ngia, lo tene: “Lo pensé fade na mbeni kota zo.”
Sinhala[si]
“එයා බලාපොරොත්තු වුණේ වැඩිහිටි කෙනෙක් හම්බවෙයි කියලයි” කියලා මාරියා සිනා සෙමින් කිව්වා.
Slovak[sk]
„Čakala niekoho staršieho,“ hovorí María Isabel s úsmevom.
Slovenian[sl]
»Pričakovala je nekoga starejšega,« je z nasmehom rekla María Isabel.
Samoan[sm]
Na faapea mai María Isabel, na faatalitalia e le fafine o le a ia talanoa i se tagata matua.
Shona[sn]
“Aitarisira kuona munhu mukuru,” María Isabel akadaro achisekerera.
Albanian[sq]
«Priste një më të rritur»,—thotë buzagaz Maria Izabela.
Serbian[sr]
„Očekivala je nekog starijeg“, kroz smešak kaže Marija Izabel.
Sranan Tongo[srn]
Nanga wan lafu na en fesi, María Isabel taki: „A ben fruwakti wan moro owru sma.”
Swati[ss]
Akhuluma ngekumoyitela María Isabel utsi: “Abelindzele kubona umuntfu lomdzala.”
Southern Sotho[st]
María Isabel o ile a bososela ’me a re, “O ne a lebelletse ho bona motho e moholo”.
Swedish[sv]
”Hon hade väntat sig någon äldre”, säger María Isabel och skrattar.
Swahili[sw]
María Isabel asema hivi huku akitabasamu: “Alitarajia kukutana na mtu mzima.”
Congo Swahili[swc]
María Isabel anasema hivi akiwa mwenye kicheko: “Aliwazia ni mutu mukubwa.”
Tamil[ta]
“அவர் எதிர்பார்த்தது ஒரு பெரியவரை!” என்று மரியா சொல்லும்போதே முகத்தில் ஒரு புன்னகை!
Tetun Dili[tdt]
Kona-ba señora neʼe, María Isabel hatete ho oin-midar: “Nia hanoin atu hasoru ema ruma neʼebé idade boot liu.”
Telugu[te]
ఆ సంఘటనను గుర్తుచేసుకుంటూ మారీయా చిరునవ్వుతో ఇలా అంది: “ఎవరైనా పెద్దావిడ వచ్చి కలుస్తుందని ఆమె అనుకుంది.”
Thai[th]
“คุณ น้า คง คิด ว่า จะ ได้ คุย กับ คน ที่ อายุ มาก กว่า นี้” มาเรีย พูด พร้อม กับ ยิ้ม กว้าง.
Tigrinya[ti]
ማሪያ ኢዛቤል ፍሽኽ እናበለት፡ “ዓብዪ ሰብ እያ እትጽበ ነይራ” በለት።
Tiv[tiv]
Maria Isabel se mugh mugh, maa kaa ér: “Yange hen ér a lu or u kaven ishigh.”
Turkmen[tk]
Mariýa Isabel ýylgyryp: «Ol uly ýaşly birine garaşypdyr» diýýär.
Tagalog[tl]
“Hindi niya akalaing bata ang makakausap niya,” ang nakangiting sabi ni María Isabel.
Tetela[tll]
María Isabel mbutaka la yema y’ɔmɔnɔmɔnɔ ate: “Nde akafɔnya ɔnɛ dimi laki opalanga w’onto.”
Tswana[tn]
Maria Isabel o ne a akgela jaana a nyenya: “O ne a solofetse go bona mongwe yo mogolwane.”
Tongan[to]
“Na‘á ne ‘amanekina ha tokotaha ta‘umotu‘a ange,” ko e lea ia ‘a María Isabel ‘i he‘ene malimali lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
María Isabel wakaseka akwaamba kuti: “Bakali kulangila muntu mupati.”
Papantla Totonac[top]
María Isabel wan: «Xla xakxilhputun tiku tlakg lankata».
Tok Pisin[tpi]
María Isabel i tok: “Em i ting em bai lukim man o meri i gat bikpela krismas.”
Turkish[tr]
María Isabel gülümseyerek “Benden daha büyük birini bekliyordu” diyor.
Tsonga[ts]
María Isabel u vulavula a ri karhi a n’wayitela a ku: “A a langutele munhu lonkulu.”
Tswa[tsc]
María Isabel i wula magezu lawa na a nwayitela: “I wa rinzela ku wona munhu wa hombe.”
Tatar[tt]
«Ул мине олырак дип санаган»,— дип әйтә елмаеп Мария Исабел.
Tumbuka[tum]
Uku wakumwemwetera, María Isabel wakayowoya kuti: “Mwanakazi uyu wakakhazganga kuwona munthu mulara.”
Tuvalu[tvl]
“Ne fakamoemoe tou fafine me se tino matua,” ko pati a Maria Isabel kae fakamisikata.
Twi[tw]
María Isabel kae sɛ: “Na ɔbea no susuw sɛ ɔpanyin bi na ɔrebehyia no.”
Tahitian[ty]
Ma te mata ataata, te na ô ra María Isabel: “Ua mana‘o oia e ite i te hoê taata paari a‘e.”
Tzotzil[tzo]
«Yaloj mi jaʼ xa jun ants», xi stseʼet laj yal li María Isabele.
Ukrainian[uk]
«Вона сподівалася побачити когось дорослішого»,— з усмішкою згадує Марія Ізабел.
Umbundu[umb]
Noke, manji María Isabel wa popia hati: “Ukãi waco wa simĩle okuti o tambuluiwa lukulu.”
Urdu[ur]
ماریا نے مسکراتے ہوئے بتایا: ”وہ آنٹی سوچ رہی تھیں کہ وہ کسی بڑے سے ملیں گی۔“
Venda[ve]
María Isabel o amba a tshi khou sea a ri: “O vha o lavhelela u vhona muthu muhulwane.”
Vietnamese[vi]
María Isabel rất vui kể: “Bà không ngờ lại gặp một người nhỏ như vậy”.
Makhuwa[vmw]
Atheyaka vanceene, María aahilavula wira: “Owo anwehererya mutthu muulupale”.
Wolaytta[wal]
Mariya Isabela moocu gaydda, “A gastta ura naagaasu” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
“Naglalaom hiya nga daku na an iya makakaistorya,” nahiyom nga nagsiring hi María Isabel.
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e Maria Isabel mo tana kata: “Ki tana manatu ko he tahi kua matuʼa.”
Xhosa[xh]
Etsho ngoncumo uMaría Isabel uthi: “Lalilindele umntu omdala.”
Yoruba[yo]
María Isabel sọ pẹ̀lú ẹ̀rín músẹ́ pé: “Àgbàlagbà ló rò pé òun máa rí.”
Yucateco[yua]
María Isabeleʼ, táan u sak cheʼej ka tu yaʼalaj: «Táan u páaʼtik kaʼach juntúul máax maas nojoch».
Isthmus Zapotec[zai]
Dede cuxidxi huiiniʼ María Isabel ora guníʼ: «Gulézabe ñuuyabe ti binni huaniisi».
Zulu[zu]
Emomotheka, uMaría Isabel uthi: “Wayelindele umuntu omdala kunami.”