Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Парчета от нетъкани и от прошивно свързани материали, от различни текстилни влакна, с малки размери, грубо нарязани или квадратни, или с правоъгълни (обикновено 30-35 cm), или с неправилна форма.
Czech[cs]
Kousky netkaných a prošívaných látek z různých textilních vláken, malých rozměrů, hrubě střižené, buď pravoúhlé nebo čtvercové (zpravidla 30 — 35 cm) nebo nepravidelných tvarů.
Danish[da]
Stykker af fiberdug og af varer fremstillet ved hjaelp af kaedesting (stitch-bonding), af forskellige tekstilfibre, af begraensede stoerrelser, groft tilskaaret enten kvadratisk eller rektangulaert (saedvanligvis 30-35 cm) eller uregelmaessigt formet.
German[de]
Stücke von Vließtoffen und nähgewirkten Waren, aus verschiedenen Spinnstoffasern, in kleinen Abmessungen, grob zugeschnitten, entweder quadratisch oder rechteckig ( im allgemeinen 30-35 cm ) oder unregelmässig geformt .
Greek[el]
Τεμάχια από μη υφασμένα υφάσματα και από προϊόντα ραμμένα-πλεγμένα, από διάφορες υφαντικές ίνες, τα οποία έχουν μικρές διαστάσεις, είναι κομμένα χονδροειδώς και είτε έχουν σχήμα τετράγωνο ή ορθογώνιο ( συνήθως 30 έως 35 εκ.) είτε έχουν κοπεί σε σχήμα ακανόνιστο .
English[en]
Pieces of non-wovens and of stitch-bonded goods, of various textile fibres, of small dimensions, roughly cut, either square or rectangular (generally 30-35 cms) or irregularly shaped.
Spanish[es]
Piezas de tela sin tejar y de productos obtenidos mediante costura por cadeneta, de composición diversa en fibras textiles, de dimensiones reducidas, burdamente cortadas, bien en forma de cuadrados o de rectángulos (generalmente 30 a 35 cm), bien en forma irregular.
Estonian[et]
Lausriide ja silmkudumis-õmblemismenetlusel valmistatud toodete tükid, eri tekstiilkiududest, väikesemõõtmelised, jämedalt lõigatud, ruudu- või ristkülikukujulised (üldiselt 30—35 cm) või erineva kujuga.
French[fr]
Pièces de non tissés et de produits cousus-tricotés, de compositions diverses en fibres textiles, de dimensions réduites, grossièrement découpés, soit en forme de carrés ou de rectangles (généralement 30 à 35 cm), soit découpées de formes irrégulières.
Croatian[hr]
Komadi netkanog materijala i materijala dobivenog preplitanjem vlakana iz koprene, od raznih tekstilnih vlakana, malih dimenzija, grubo rezani, u obliku kvadrata ili pravokutnika (općenito 30 - 35 cm) ili nepravilnog oblika.
Hungarian[hu]
Különböző textilszálakból készült, kisméretű, durvára vágott, négyzet vagy négyszög alakú (általában 30-35 cm-es) vagy szabálytalan formájú, nem szőtt és tűnemez anyagdarabok.
Italian[it]
Pezze di non tessuti e di prodotti cuciti con punto a maglia, composti di fibre tessili diverse, di dimenzioni ridotte, grossolanamente tagliate, sia in forma quadrata o rettangolare (generalmente da 30 a 35 cm), sia tagliete in modo irregolare.
Lithuanian[lt]
Neaustų ir susiūtų gaminių iš įvairių tekstilės pluoštų nedideli gabalai, nelygiai iškirpti, kvadratinės, stačiakampės (paprastai 30-35 cm dydžio) arba netaisyklingos formos.
Latvian[lv]
Neausta materiāla un sašūti gabali, dažādu šķiedru, nelieli, rupji sagriezti, kvadrātveida vai taisnstūrveida (parasti 30 — 35 cm) vai neregulāras formas gabaliņi.
Maltese[mt]
Bċejjeċ ta' materjal mhux minsuġ u ta' oġġetti meħjutin u nkullati, ta' fibri tat-tessuti varji, ta' qisien żgħar, maqtugħin mhux fini, jew kwadri jew rettangolari (ġeneralment 30-35 cms) jew ta' forma irregolari.
Polish[pl]
Kawałki nietkane i towary szytodziane z włókien o rozmaitym składzie, o małych rozmiarach, z grubsza przycięte, w kształcie kwadratu lub prostokąta (na ogół 30 na 35 cm) lub o kształtach nieregularnych.
Portuguese[pt]
Peças de falsos tecidos e de artefactos obtidos por costura por entrelaçamento, de várias composições de fibras têxteis, de dimensões reduzidas, cortados de forma grosseira, quer com forma de quadrados ou de rectângulos (de modo geral 30 a 35 cm), quer com formas irregulares.
Romanian[ro]
Bucăți din materiale nețesute și din țesătură tip tricot, din diverse fibre textile, de dimensiuni reduse, care nu sunt tăiate cu precizie, fie în formă pătrată sau dreptunghiulară (în general între 30 și 35 cm), fie tăiate în forme neregulate.
Slovak[sk]
Kusy netkaných materiálov a prešívaných výrobkov, z rôznych textilných vlákien, malých rozmerov, nahrubo nastrihané, buď v tvare štvorca alebo obdĺžnika (všeobecne 30-35 cm) alebo nepravidelných tvarov.
Slovenian[sl]
Kosi netkanega blaga in blaga, dobljenega s prepletanjem vlaken iz koprene, iz raznih tekstilnih vlaken, manjši, grobo rezani, kvadratni ali pravokotni (na splošno 30-35 cm) ali nepravilnih oblik.