Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на бързото либерализиране на двустранната търговия със селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и рибни продукти между Кралство Мароко и Европейския съюз двете страни установяват нови разпоредби и отстъпки в съответствие с условията на Евро-средиземноморската пътна карта от Рабат 2005 г., изготвена с цел либерализация на търговията със селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и рибни продукти.
Danish[da]
For at fremskynde liberaliseringen af samhandelen med landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer mellem Kongeriget Marokko og Den Europæiske Union har de to parter vedtaget nye bestemmelser og indrømmelser i overensstemmelse med Euro-Middelhavs-aftalens Rabatkøreplan af 2005 med henblik på liberalisering af samhandelen med landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer.
Greek[el]
Με προοπτική την επιτάχυνση της ελευθέρωσης των διμερών συναλλαγών στον τομέα των γεωργικών προϊόντων, των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, των ψαριών και των αλιευτικών προϊόντων μεταξύ του Βασιλείου του Μαρόκου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θεσπίζονται νέες διατάξεις και παραχωρήσεις από τα δύο μέρη, σύμφωνα με τους όρους του ευρωμεσογειακού χάρτη πορείας του Ραμπάτ του 2005, ο οποίος εγκρίθηκε με σκοπό την ελευθέρωση των συναλλαγών γεωργικών προϊόντων, μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, ψαριών και αλιευτικών προϊόντων.
Spanish[es]
Con miras a acelerar la liberalización de los intercambios comerciales bilaterales de productos agrícolas, productos agrícolas transformados, pescado y productos de la pesca entre el Reino de Marruecos y la Unión Europea, ambas Partes establecen nuevas disposiciones y concesiones, con arreglo al Plan de trabajo Euromed de Rabat de 2005 aprobado para liberalizar el comercio de productos agrícolas, productos agrícolas transformados, pescado y productos de la pesca.
Finnish[fi]
Marokon kuningaskunnan ja Euroopan unionin välisen maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden sekä kalojen ja kalastustuotteiden kahdenvälisen kaupan vapauttamisen nopeuttamiseksi osapuolet vahvistavat uusia määräyksiä ja myönnytyksiä maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden sekä kalojen ja kalastustuotteiden kahdenvälisen kaupan vapauttamiseksi vuonna 2005 tehdyn Euro–Välimeri-etenemissuunnitelman (Rabat Roadmap) ehtojen mukaisesti.
French[fr]
Dans la perspective de l'accélération de la libéralisation des échanges bilatéraux de produits agricoles, de produits agricoles transformés, de poissons et de produits de la pêche entre le Royaume du Maroc et l'Union européenne de nouvelles dispositions et concessions sont établies par les deux parties conformément aux termes de la feuille de Route Euromed de Rabat de 2005 établie pour la libéralisation des échanges de produits agricoles, de produits agricoles transformés, de poissons et de produits de la pêche.
Croatian[hr]
S ciljem ubrzavanja liberalizacije bilateralne trgovine poljoprivrednim proizvodima, prerađenim poljoprivrednim proizvodima te ribom i proizvodima ribarstva između Kraljevine Maroka i Europske unije, obje stranke utvrđuju nove odredbe i koncesije, u skladu s uvjetima Euro-mediteranskog plana o rabatu iz 2005., uspostavljenog za liberalizaciju trgovine poljoprivrednim proizvodima, prerađenim poljoprivrednim proizvodima te ribom i proizvodima ribarstva.
Italian[it]
Queste nuove disposizioni e concessioni, quali descritte nelle disposizioni specifiche di seguito menzionate, disciplineranno gli scambi bilaterali di prodotti agricoli, prodotti agricoli trasformati, pesce e prodotti della pesca delle due parti.
Dutch[nl]
In verband met de versnelde liberalisering van de bilaterale handel in landbouwproducten, verwerkte landbouwproducten, vis en visserijproducten tussen het Koninkrijk Marokko en de Europese Unie hebben beide partijen, overeenkomstig de Euro-mediterrane routekaart van Rabat 2005 voor de liberalisering van de handel in landbouwproducten, verwerkte landbouwproducten, vis en visserijproducten, nieuwe bepalingen en concessies vastgesteld.
Portuguese[pt]
Na perspetiva da aceleração da liberalização das trocas comerciais bilaterais de produtos agrícolas, de produtos agrícolas transformados, de peixe e de produtos da pesca entre o Reino de Marrocos e a União Europeia, são estabelecidas pelas duas partes novas disposições e concessões em conformidade com o roteiro Euromed de Rabat de 2005 estabelecido para a liberalização das trocas comerciais de produtos agrícolas, de produtos agrícolas transformados, de peixe e de produtos da pesca.
Swedish[sv]
I syfte att driva på liberaliseringen av den bilaterala handeln med jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter mellan Konungariket Marocko och Europeiska unionen ska avtalsparterna införa nya bestämmelser och medgivanden i enlighet med bestämmelserna i Europa–Medelhavsavtalets färdplan för jordbruk som undertecknades i Rabat 2005 för liberalisering av handeln med jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter.