Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
56 Landkreis Grafschaft Bentheim har ganske vist yderligere henvist til den konkurrencemaessige ulempe, som de nationale producenter paafoeres, idet de er tvungne til at undlade at tilsaette vand, medens dette ikke er tilfaeldet for udenlandske producenter.
German[de]
56 Es trifft zu, daß der Landkreis Grafschaft Bentheim in seinen Erklärungen den Wettbewerbsnachteil anspricht, der den nationalen Erzeugern dadurch entstehe, daß für sie ein Fremdwasseranteil von 0 % gelte, während die in anderen Mitgliedstaaten niedergelassenen Erzeuger hiervon nicht betroffen seien.
Greek[el]
56 Είναι αληθές ότι η Landkreis Grafschaft Bentheim αναφέρεται, στο πλαίσιο των παρατηρήσεών της, στο ανταγωνιστικό μειονέκτημα που υφίστανται οι εγχώριοι παραγωγοί, που οφείλουν να τηρούν μια ελάχιστη περιεκτικότητα σε πρόσθετο νερό, ενώ οι παραγωγοί που είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη μπορούν να διαφεύγουν της υποχρεώσεως αυτής.
English[en]
56 Admittedly, the Landkreis Grafschaft Bentheim also raises in its observations the competitive disadvantage suffered by national producers in having to comply with a zero added water content, while producers based in other Member States could avoid that rule.
Spanish[es]
56 Es cierto que, en sus observaciones, el Landkreis Grafschaft Bentheim invoca también la desventaja competitiva que padecen los productores nacionales, obligados a respetar un contenido cero de agua añadida mientras que los productores establecidos en otros Estados miembros pueden sustraerse a dicha norma.
Finnish[fi]
56 On totta, että Landkreis Grafschaft Bentheim on huomautuksissaan vedonnut vielä siihen kilpailulliseen haittaan, josta lisätyn veden 0-pitoisuutta noudattamaan velvoitetut kansalliset tuottajat kärsivät, kun taas muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneet tuottajat ovat vapautuneet sen noudattamisesta.
French[fr]
56 Il est vrai que le Landkreis Grafschaft Bentheim évoque encore dans ses observations le désavantage concurrentiel subi par les producteurs nationaux, tenus de respecter une teneur nulle en eau ajoutée, alors que les producteurs établis dans d'autres États membres pourraient y échapper.
Italian[it]
56 E' vero che il Landkreis Grafschaft Bentheim adduce, nelle sue osservazioni, lo svantaggio concorrenziale subìto dai produttori nazionali, tenuti a rispettare un tenore in acqua pari a zero, mentre i produttori con sede in altri Stati membri possono eludere tale prescrizione.
Dutch[nl]
56 De Landkreis Grafschaft Bentheim heeft in zijn opmerkingen inderdaad wel nog gewezen op het concurrentienadeel voor de nationale producenten die zich aan het nulgehalte van toegevoegd water hebben te houden, terwijl producenten in andere lidstaten daaraan kunnen ontsnappen.
Portuguese[pt]
56 É verdade que nas suas observações o Landkreis Grafschaft Bentheim refere ainda a desvantagem concorrencial a que estão sujeitos os produtos nacionais que devem respeitar o teor zero de água adicionada, quando os produtores estabelecidos noutros Estados-Membros podiam não o respeitar.
Swedish[sv]
56 Landkreis Grafschaft Bentheim har visserligen i sitt yttrande anfört att inhemska tillverkare drabbas av konkurrensnackdelar genom att de måste följa regeln att inget vatten får tillsättas, vilken inte gäller för tillverkare i andra medlemsstater.