Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 4 ወደ አምላክ ቤት ገብቶ ከካህናት በስተቀር+ እሱም ሆነ ከእሱ ጋር የነበሩት ሰዎች እንዲበሉ ያልተፈቀደውን በአምላክ ፊት የቀረበ ኅብስት+ አልበሉም?
Azerbaijani[az]
+ 4 Allahın evinə girdiyini və yoldaşları ilə birlikdə təqdim çörəklərini* yediyini məgər bilmirsiniz? + Halbuki onlar qanuna görə o çörəkləri yeyə bilməzdilər, o çörəkləri yalnız kahinlər yeyə bilərdi.
Cebuano[ceb]
+ 4 Dili ba misulod man siya sa balay sa Diyos ug ilang gikaon ang mga halad nga tinapay,+ nga sumala sa balaod wala silay katungod sa pagkaon apan ang mga saserdote lang?
Danish[da]
+ 4 Han gik ind i Guds hus, og de spiste de hellige brød,*+ som hverken han eller de mænd der var med ham, men kun præsterne, havde lov til at spise.
Ewe[ee]
+ 4 Ale si wòge ɖe Mawu ƒe aƒe la me, eye woɖu ŋkumeɖobolo la,+ evɔ se meɖe mɔ le eŋu na eya ŋutɔ loo alo eŋutimewo be woaɖui hafi o, negbe nunɔlawo ko la oa?
Greek[el]
+ 4 Ότι μπήκε στον οίκο του Θεού και έφαγαν τα ψωμιά της παρουσίασης,*+ τα οποία δεν ήταν νόμιμο να φάει ούτε αυτός ούτε οι άντρες του παρά μόνο οι ιερείς;
English[en]
+ 4 How he entered into the house of God and they ate the loaves of presentation,*+ something that it was not lawful for him or those with him to eat, but for the priests only?
Finnish[fi]
+ 4 Hän meni pyhäkköön, ja he söivät uhrileivät,*+ joita ei hänen eikä hänen kanssaan olevien ollut lupa syödä, vaan ainoastaan pappien.
Fijian[fj]
+ 4 Ni a curu ina vale ni Kalou, eratou qai kania na madrai e vakacabori* vua na Kalou,+ na madrai e sega ni vakatarai vua se o iratou na nona itokani me ratou kania, era dau kania ga na bete.
French[fr]
4 Il est entré dans la maison de Dieu* et ils ont mangé les pains de présentation*+. Pourtant, lui et les hommes qui étaient avec lui n’avaient pas le droit de les manger ; ils étaient réservés aux prêtres+.
Ga[gaa]
+ 4 Bɔ ni ebote Nyɔŋmɔ shĩa lɛ mli ni amɛyaye blodo ni akɛmaa Nyɔŋmɔ hiɛ* lɛ,+ nɔ ko ni mla eŋmɛɛɛ gbɛ akɛ lɛ loo mɛi ni fata ehe lɛ yeɔ, ja osɔfoi lɛ pɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
4 Tiaki e rin n umwan te Atua, ao a kang bwerena ake a kaotiotaki+ i matan te Atua, ae e aki riai ni kanaki irouna ao irouia ana aomata, ma tii ibonga?
Gun[guw]
+ 4 Lehe e biọ ohọ̀ Jiwheyẹwhe tọn mẹ do bọ yé dù akla didetọn* lẹ,+ yèdọ nude he e ma sọgbe hẹ osẹ́n dọ ewọ, kavi mẹhe tin po e po lẹ ni dù, adavo yẹwhenọ lẹ kẹdẹ?
Hindi[hi]
+ 4 किस तरह वह परमेश्वर के भवन में गया और उन्होंने चढ़ावे की वे रोटियाँ* खायीं+ जो सिर्फ याजकों के लिए थीं और जिन्हें खाना उसके और उसके साथियों के लिए कानून के खिलाफ था?
Hiligaynon[hil]
+ 4 Nagsulod sia sa balay sang Dios kag nagkaon sila sang mga tinapay nga gindulot sa Dios. *+ Wala sila ginatugutan sang kasuguan sa pagkaon sini, kundi ang mga saserdote lamang.
Hungarian[hu]
+ 4 Hogy hogyan ment be az Isten házába, és hogyan ették meg az Istennek bemutatott kenyereket*,+ olyasvalamit, amit nem volt szabad megennie sem neki, sem a vele levőknek, csak a papoknak?
Indonesian[id]
+ 4 Dia masuk ke rumah Allah dan mereka makan roti persembahan,+ yang sebenarnya tidak boleh mereka makan, karena hanya boleh dimakan imam.
Iloko[ilo]
+ 4 Saan kadi a simrek ni David iti balay ti Dios ket kinnanda dagiti daton a tinapay,*+ a saan koma a maipalubos a kanenna wenno dagiti kakaduana, no di ket kanen laeng dagiti papadi?
Isoko[iso]
+ 4 Nọ ọ rọ ruọ eva uwou Ọghẹnẹ, a tẹ re ebrẹdi nọ a ro mudhe kẹ Ọghẹnẹ,*+ oware nọ u fo nọ ọyomariẹ hayo ahwo nọ a jọ kugbei a rẹ re he ajokpaọ izerẹ na ọvo?
Italian[it]
+ 4 Entrò nella casa di Dio e mangiarono i pani di presentazione,+ che né lui né i suoi uomini erano autorizzati a mangiare, ma solo i sacerdoti.
Kongo[kg]
+4 Mutindu yandi kotaka na nzo ya Nzambi mpi bo diaka mampa yina bo pesaka na Nzambi,*+ mampa yina yandi ti bantu yina vandaka ti yandi vandaka ve ti nswa ya kudia, katula kaka banganga-nzambi?
Kikuyu[ki]
+ 4 Ũrĩa aaingĩrire nyũmba ya Ngai na makĩrĩa mĩgate ya maruta,*+ ĩrĩa we na acio maarĩ nake mateetĩkĩrĩtio kũrĩa, tiga athĩnjĩri-Ngai oiki?
Kazakh[kk]
4 Ол Құдай үйіне кіріп, қасындағылармен бірге Құдайға тарту ретінде ұсынылған нандарды+ жемеп пе еді? Оларды діни қызметкерлерден басқа ешкімнің — Дәуіттің де, қасындағыларының да — жеуіне құқы жоқ болатын+.
Kaonde[kqn]
+ 4 Ne byo atwelele mu nzubo ya Lesa ne byo bajiile bashinkwa ba kupana kwi Lesa,+ bintu byo afwainwe kubula kuja aye ne bo ajinga nabo, kanatu bañanga bonka nyi?
Ganda[lg]
+ 4 Bwe yayingira mu nnyumba ya Katonda, ne balya emigaati egy’okulaga,+ ate nga ye n’abo be yali nabo baali tebakkirizibwa kugiryako okuggyako bakabona bokka?
Lozi[loz]
+ 4 Mwanaakenezi mwa ndu ya Mulimu, mi baca linkwa zenebeilwe fapilaa Mulimu,*+ zenesa lumelezwi kuciwa ki yena, kamba banaali ni bona, kwandaa baprisita banosi?
Lithuanian[lt]
+ 4 Jis įėjo į Dievo Namus ir valgė atnašinės duonos,+ nors jos valgyti nebuvo leistina nei jam, nei jo palydovams, o vien tik kunigams.
Luba-Katanga[lu]
+ 4 Mwawātwelele mu njibo ya Leza, bādya mikate milambulwe,*+ mintu yādi mimujidikwe kudya, aye nansha boba baādi nabo bene, poso enka babitobo kete?
Luba-Lulua[lua]
+ 4 Muvuaye mubuele mu nzubu wa Nzambi, kudiabu mampa a mulambu,*+ tshintu tshivua mikenji kayiyi yimuanyishila yeye anyi bantu bavua nende bua kudia, kadi anu bakuidi nkayabu anyi?
Luvale[lue]
4 Engilile muzuvo yaKalunga nakulya jize jimbolo jakutumbika kumeso aKalunga* jize katelelele kulyako, chipwe vaze apwile navo, shina vapilishitu kaha.
Malayalam[ml]
+ 4 ദാവീദ് ദൈവ ഭ വ ന ത്തിൽ കയറി പുരോ ഹി ത ന്മാ ര ല്ലാ തെ മറ്റാരും തിന്നാൻ പാടില്ലാത്ത+ കാഴ്ചയപ്പം+ കൂടെ യു ള്ള വരോടൊ പ്പം തിന്നില്ലേ?
Burmese[my]
ပု ရော ဟိတ် တွေ ပဲ စား ခွင့် ရှိ တဲ့+ ရှေ့ တော် မုန့် ကို+ စား ခဲ့ တယ် မဟုတ် လား။ ၅ ပြီး တော့၊
Norwegian[nb]
+ 4 Han gikk inn i Guds hus, og de spiste de framlagte brødene,*+ som verken han eller de som var med ham, hadde lov til å spise, men bare prestene.
Nepali[ne]
+ ४ परमेश्वरलाई चढाइएका रोटीहरू*+ पुजारीहरूबाहेक अरूले खानु उचित नभए तापनि तिनी परमेश्वरको भवनभित्र पसे अनि तिनीहरूले ती रोटीहरू खाए।
Dutch[nl]
+ 4 Hij ging het huis van God binnen en ze aten van de toonbroden,*+ terwijl dat hem en zijn mannen niet was toegestaan, maar alleen de priesters.
Pangasinan[pag]
+ 4 Agta sikatoy linmoob ed abung na Dios tan kinan da ray apay a tinapay,+ anta agda nepeg komon a kanen, ta parad saray saserdote labat iratan?
Polish[pl]
+ 4 Jak wszedł do domu Bożego i jak zjedli chleby pokładne*+, których nie wolno było jeść ani jemu, ani tym, którzy z nim byli, tylko kapłanom?
Portuguese[pt]
+ 4 Como ele entrou na casa de Deus, e eles comeram os pães da apresentação,*+ algo que não era permitido comer, nem a ele nem aos que estavam com ele, mas apenas aos sacerdotes?
Sango[sg]
+ 4 So lo lï na yâ ti da ti Nzapa nga ala te amapa ti ziango ni na gbele Nzapa;*+ me ndia amû lani lege na lo wala na azo ti lo ti te amapa ni pëpe, a mû lege gï na aprêtre ti te ni.
Swedish[sv]
+ 4 Han gick in i Guds hus, och de åt upp skådebröden. *+ Ingen av dem hade lov att göra det, det hade bara prästerna.
Swahili[sw]
+ 4 Jinsi alivyoingia katika nyumba ya Mungu, nao wakala mikate ya toleo,*+ kitu ambacho hakikuwa halali kwake au kwa wale waliokuwa pamoja naye kula, ila makuhani tu?
Congo Swahili[swc]
+ 4 Namna aliingia ndani ya nyumba ya Mungu na wakakula mikate ya toleo,*+ yenye yeye ao watu wenye walikuwa pamoja naye hawakukuwa na ruhusa ya kula, lakini makuhani peke yao?
Tamil[ta]
+ 4 அவர் கடவுளுடைய வீட்டுக்குள்* போய், குருமார்களைத் தவிர வேறு யாருமே சாப்பிடக்கூடாத படையல் ரொட்டிகளை+ தன் ஆட்களோடு சேர்ந்து சாப்பிட்டாரே?
Tetun Dili[tdt]
+ 4 Nia tama ba Maromak nia uma, no sira han paun santu,+ maski ukun-fuan bandu atu han ida-neʼe, tanba amlulik sira deʼit mak bele han.
Tigrinya[ti]
+ 4 ከመይ ኢሉ ናብ ቤት ኣምላኽ ከም ዝኣተወ፡ ካህናት ጥራይ+ ደኣ እምበር፡ ንሱ ዀነ እቶም ምስኡ ዝነበሩ ኺበልዕዎ ዘይተፈቕደሎም እንጌራ መባእ*+ ከም ዝበልዐዶ ኣየንበብኩምን፧
Tagalog[tl]
+ 4 Hindi ba pumasok siya sa bahay ng Diyos at kinain nila ang mga tinapay na panghandog,*+ na hindi niya puwedeng kainin o ng mga kasama niya, dahil para lang iyon sa mga saserdote?
Tetela[tll]
4 Nde akɔtɔ lo luudu la Nzambi, akɔshi mapa wa wɛnyanyu,*+ ko nde l’anto waki la nde wakale. Vɔ komonga la lotshungɔ la ndɛ mapa ɛsɔ, paka ɛlɔmbɛdi.
Tongan[to]
+ 4 ‘A ‘ene hū ki he fale ‘o e ‘Otuá pea nau kai ‘a e ngaahi fo‘i mā foakí,+ ko e me‘a na‘e ‘ikai ngofua ke ne kai pe ko e fa‘ahinga na‘e ‘iate iá, ka ko e kau taula‘eikí pē?
Tonga (Zambia)[toi]
+ 4 Sena tanaakanjila muŋanda ya Leza akulya zinkwa zyacituuzyo,*+ eezyo walo abaabo mbaakali limwi nzyobatakazumizyidwe kulya ccita buyo bapaizi balikke?
Tumbuka[tum]
+ 4 Asi wakanjira mu nyumba ya Chiuta na kurya vingwa vyakulongora,+ nangauli chikaŵa chambura kuzomerezgeka kuti iyo warye, nesi awo ŵakaŵa nayo, kweni ŵasembe pera?
Tuvalu[tvl]
+ 4 I te taimi ne ulu ei a ia ki loto i te fale o te Atua kae kai ne latou a falaoa kolā ko oti ne ofo atu ki te Atua,+ se mea telā e tapu ma kai a ia ki ei io me ko latou kolā ne olo mo ia, kae na ko faitaulaga fua?
Ukrainian[uk]
+ 4 Не читали, як він увійшов у Божий дім і як вони їли хліби представлення? + Але це не дозволялося ні йому, ні тим, хто був з ним, їх могли їсти тільки священики.
Vietnamese[vi]
+ 4 Chẳng phải Đa-vít đã vào nhà Đức Chúa Trời và ăn bánh dâng hiến,*+ là bánh dành riêng cho các thầy tế lễ+ mà người và thuộc hạ không được phép ăn sao?
Waray (Philippines)[war]
+ 4 Diri ba sinulod hiya ha balay han Dios ngan ginkaon nira an mga tinapay nga iginbubutang ha atubangan han Dios,*+ usa nga butang nga diri uyon ha balaud nga kaunon niya o han iya mga kaupod, kondi para la ha mga saserdote?
Yoruba[yo]
+ 4 Bó ṣe wọ ilé Ọlọ́run, tí wọ́n sì jẹ àwọn búrẹ́dì tí wọ́n ń gbé síwájú,*+ èyí tí kò bófin mu fún òun àti àwọn tó wà pẹ̀lú rẹ̀ láti jẹ, àfi àwọn àlùfáà nìkan?