Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar, soos gebruiklik in Japan, het die feit dat ek kanker het vir my ’n goed bewaarde geheim gebly.
Arabic[ar]
ومع ذلك، كما هي العادة في اليابان، فان واقع اصابتي بالسرطان أُبقي سرا عني مصونا الى حد بعيد.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, sama sa kustombre sa Hapon, ang kamatuoran nga ako dunay kanser gihimong binantayan kaayong tinagoan gikan kanako.
Czech[cs]
Přesto přede mnou podle japonského zvyku přísně tajili, že mám rakovinu.
Danish[da]
Men som det er skik i Japan fik jeg ikke det mindste at vide om at jeg havde kræft.
German[de]
Doch wie es eben in Japan Brauch ist, wurde mir meine Krebserkrankung verheimlicht.
Greek[el]
Εντούτοις, όπως συνηθίζεται στην Ιαπωνία, το γεγονός ότι είχα καρκίνο παρέμεινε ένα μυστικό που το κρατούσαν καλά φυλαγμένο από εμένα.
English[en]
Yet, as is the custom in Japan, the fact that I had cancer was kept a closely guarded secret from me.
Spanish[es]
Pero, como es costumbre en Japón, el hecho de que tuviera cáncer se mantuvo en el más estricto secreto, nadie me dijo que lo tuviese.
Finnish[fi]
Niin kuin Japanissa on tapana, minulta kuitenkin salattiin kokonaan se, että sairastin syöpää.
Hiligaynon[hil]
Apang, subong sang kinabatasan sa Hapon, ang kamatuoran nga ako may kanser ginlikom gid sa akon.
Croatian[hr]
No, ipak su, kao što je u Japanu uobičajeno, strogo krili od mene da imam rak.
Hungarian[hu]
De mivel Japánban az a szokás, hogy a rákbetegséget szigorú titokként kezelik, így engem sem tájékoztattak az igazságról.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, kas kaugalian idiay Japan, ti kinapudno nga adda kanserko ket nailimed a naimbag kaniak.
Italian[it]
Tuttavia, come si usa fare in Giappone, il fatto che avevo il cancro mi veniva attentamente nascosto.
Japanese[ja]
しかし,日本の習わしにしたがって,ガンにかかっているという事実は決して私に漏れないようになっていました。
Korean[ko]
그러나 일본에서는 늘상 그러하듯이, 암에 걸렸다는 사실이 내게는 철저하게 비밀에 부쳐졌다.
Malagasy[mg]
Kanefa, araka ny fanao eto Japana, dia notanana ho tsiambaratelo ny naha-voan’ny homamiadana ahy.
Norwegian[nb]
Men som skikken er i Japan, var det en godt bevart hemmelighet at jeg hadde kreft, så jeg fikk ikke vite det.
Dutch[nl]
Niettemin werd, zoals dat in Japan de gewoonte is, het feit dat ik kanker had angstvallig voor me verzwegen.
Portuguese[pt]
Todavia, como é costumeiro no Japão, o fato de eu ter câncer foi mantido como um segredo bem guardado de mim.
Slovak[sk]
Ako je však v Japonsku zvykom, skutočnosť, že mám rakovinu, bola prísne stráženým tajomstvom.
Slovenian[sl]
Toda, kot je navada na Japonskem, je bilo dejstvo, da imam raka, skrbno čuvano in pred menoj zamolčano.
Serbian[sr]
Ali, ipak su, kao što je u Japanu uobičajeno, strogo krili od mene da imam rak.
Swedish[sv]
Men så som seden är i Japan hölls jag helt ovetande om att jag hade cancer.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kama ilivyo desturi katika Japani, uhakika wa kwamba nilikuwa na kansa uliwekwa ukiwa siri yenye kulindwa sana isinifikie.
Thai[th]
กระนั้น ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า ฉัน เป็น โรค มะเร็ง ก็ ได้ ถูก ปิด ไว้ เป็น ความ ลับ อย่าง มิดชิด ไม่ ให้ ฉัน รู้ เป็น อัน ขาด ตาม ธรรมเนียม ใน ประเทศ ญี่ปุ่น.
Tagalog[tl]
Gayunman, gaya ng kaugalian sa Hapón, ang bagay na ako’y may kanser ay maingat na inilihim sa akin.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long Japan, ol i no save tokim man olsem em i gat sik kensa, olsem na ol i no tokim mi olsem mi gat dispela sik.
Zulu[zu]
Nokho, njengoba kuyisiko laseJapane, ukuthi nganginomdlavuza kwagcinwa kuyimfihlo kimi.