Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit het nie veel gehelp om ’n aanvangstyd te bepaal nie, aangesien min mense ’n horlosie besit het.
Arabic[ar]
ولكن لم يكن مفيدا كثيرا تعيين وقت للابتداء، اذ ان اشخاصا قليلين كانوا يملكون ساعة.
Bemba[bem]
Lelo tacalebomba ubusuma ubwingi ku kushininkisha inshita ya kutendekelako, apantu abantu abanono e bakwete inkoloko.
Cebuano[ceb]
Apan dili maayo nga ihatag ang tinong oras sa pagsugod, sanglit diyutay rang mga tawo ang may relo.
Danish[da]
Det hjalp ikke meget at fortælle hvornår mødet ville begynde, for der var ikke mange der ejede et ur.
German[de]
Es nützte nicht viel, die Zeit für den Beginn genau festzulegen, da kaum jemand eine Uhr besaß.
Efik[efi]
Edi ufọn ikodụhe ndinịm ini editọn̄ọde, sia edide ibat ibat owo ẹkenyene n̄kanika.
Greek[el]
Αλλά δεν αποδείχτηκε ιδιαίτερα αποτελεσματικό το να καθορίζουμε μια ορισμένη ώρα για την έναρξη της συνάθροισης, αφού λίγα μόνο άτομα είχαν δικό τους ρολόι.
English[en]
But it did not do much good to specify a starting time, since few people owned a timepiece.
Spanish[es]
Pero de nada servía indicar una hora para comenzar la reunión, pues muy pocas personas tenían reloj.
Estonian[et]
Oli raskusi programmi alguse aja kindlaksmääramisega, sest väga vähestel olid kellad.
Finnish[fi]
Ei kuitenkaan hyödyttänyt sopia mitään ohjelman alkamisaikaa, sillä hyvin harvoilla ihmisillä oli kelloja.
French[fr]
Il ne servait pas à grand-chose de préciser l’heure, car rares étaient les Indiens qui possédaient une montre.
Hindi[hi]
लेकिन शुरु करने के लिए कोई निश्चित समय सूचित करना लाभदायक नहीं था, क्योंकि बहुत कम लोगों के पास घड़ी होती था।
Hiligaynon[hil]
Apang indi epektibo nga magtalana sing espisipiko nga oras sa pagsugod, kay pila lamang ang may relo.
Hungarian[hu]
Az vajmi keveset számított, hogy bejelentettük a kezdési időpontot, hisz kevés embernek volt órája.
Indonesian[id]
Tetapi tidak banyak gunanya untuk menetapkan waktu untuk memulai acara, karena hanya sedikit orang yang mempunyai jam.
Iloko[ilo]
Ngem awan pagsayaatanna ti panangikeddeng ti oras a panangrugi, ta mammano a tattao ti adda relona.
Italian[it]
Ma non serviva a gran che indicare un orario d’inizio, poiché pochi possedevano un orologio.
Japanese[ja]
しかし時計を持っている人はほとんどいなかったため,開会の時刻を決めたところで大して意味はありませんでした。
Korean[ko]
하지만 시계를 가진 사람이 거의 없었으므로 시작하는 시간을 구체적으로 정하는 것은 별로 효과가 없는 일이었다.
Malagasy[mg]
Tsy nisy antony ny namaritana ny ora fanombohana satria an-kavitsiana no nanana famantaranandro.
Norwegian[nb]
Men det hadde ikke noen særlig hensikt å fastsette en bestemt tid da møtene skulle begynne, ettersom det var få som hadde klokke.
Dutch[nl]
Maar het had niet veel zin een specifieke aanvangstijd te noemen, aangezien weinig mensen een klok of horloge bezaten.
Nyanja[ny]
Koma kuika nthaŵi yeniyeni yoyambira sikunachite zabwino zirizonse, popeza kuti panali kokha anthu oŵerengeka amene anali ndi koloko.
Polish[pl]
Jednakże określanie pory rozpoczęcia programu nie na wiele się zdało, gdyż mało kto posiadał zegarek.
Portuguese[pt]
Mas não adiantava marcar uma hora específica para o início das reuniões, porque poucas pessoas possuíam um relógio.
Romanian[ro]
Nu servea la nimic să specificăm ora de începere deoarece puţini indieni aveau un ceas.
Shona[sn]
Asi hakuna kuita zvakanaka zvakawanda kutaura nguva yokutanga, sezvo vanhu vashomanene vaiva newachi.
Southern Sotho[st]
Empa ho bolela nako e tobileng eo ho qaloang ka eona ho ne ho se na thuso e kaalo, kaha e ne e le batho ba seng bakae ba nang le lioache.
Swedish[sv]
Men det tjänade inte mycket till att ange en bestämd tid när mötena skulle börja, eftersom mycket få människor ägde en klocka.
Swahili[sw]
Lakini haikuwapo manufaa kubwa ya kutaja wazi wakati wa kuanza, kwa kuwa ni watu wachache waliokuwa na saa.
Telugu[te]
చాలాకొద్దిమందికే టైమ్పీస్లు ఉండేవి గనుక ప్రారంభసమయమును చెప్పుట అంత ప్రయోజనకరముగా యుండేదికాదు.
Thai[th]
แต่ ไม่ ค่อย จะ ดี นัก ที่ จะ กําหนด เวลา ใน การ เริ่ม ต้น การ ประชุม เนื่อง จาก มี ไม่ กี่ คน ที่ มี นาฬิกา.
Tagalog[tl]
Subalit walang gaanong nagagawa ang pagbibigay ng espesipikong oras ng pagpapasimula, yamang kakaunting mga tao ang may relo.
Tswana[tn]
Mme go ne go sa thuse go bolela nako eo go neng go tla simololwa ka yone, ereka e ne e le batho ba le mmalwa fela bao ba neng ba na le ditshupanako.
Tsonga[ts]
Kambe a swi nga olovi kahle ku veka nkarhi wo sungula ha wona, tanihi leswi a va nga ri vangani lava a va ri ni swikomba-nkarhi.
Xhosa[xh]
Kodwa kwakungancedi nto kangako ukubekwa kwexesha lokuqalisa, ekubeni babembalwa abantu ababeneewotshi.
Zulu[zu]
Kodwa kwakungasizi kakhulu ukumisa isikhathi sokuqalisa, njengoba babembalwa abantu ababenamawashi.