Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي الحالات التي لا تصل فيها أساليب الاستجواب إلى حد إلحاق ألم أو عناء شديد ولكن يقصد منها إهانة المحتجز، يجب اعتبارها معاملة أو عقوبة مهينة تشكل خرقاً لأحكام المادة # من اتفاقية مناهضة التعذيب و/أو المادة # من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية
English[en]
If interrogation methods do not reach the level of severe pain or suffering but are intended to humiliate the detainee, they are still to be considered as degrading treatment or punishment in violation of article # of CAT and/or article # of ICCPR
Spanish[es]
Cuando los métodos de interrogatorio no alcanzan el nivel de dolores o sufrimientos graves, sino que persiguen humillar al recluso, aun así se considerarán tratos o penas degradantes en violación del artículo # de la Convención contra la Tortura o del artículo # del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, o de ambos artículos
French[fr]
Si les méthodes d'interrogatoire ne causent pas de douleur ou de souffrance aiguë mais visent à humilier le détenu, elles doivent être considérées comme des peines ou traitements dégradants au sens de l'article # de la Convention contre la torture et de l'article # du Pacte international relatif aux droits civils et politiques
Russian[ru]
Если методы дознания не причиняют серьезной боли или страданий, а намеренно применяются для унижения достоинства задержанного, то они по-прежнему могут рассматриваться как унижающие достоинство виды обращения и наказания в нарушение статьи # КПП и/или статьи # МПГПП
Chinese[zh]
如果审讯方法并未达到剧烈痛苦或疼痛的程度,但是为了羞辱被拘留者,也仍将被视为有辱人格的待遇或处罚,因而违反《禁止酷刑公约》第 # 条和(或)《公民权利和政治权利国际公约》第七条。