Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarin het hy gesê: “Soos ons weet, bestaan daar groot meningsverskil onder bioloë, nie alleen oor die oorsake van evolusie nie, maar selfs oor die proses self.
Arabic[ar]
فقال فيها: «كما نعلم، هنالك تفاوت كبير في الرأي بين علماء الأحياء، ليس فقط في اسباب التطور بل ايضا في العملية ذاتها.
Danish[da]
Heri sagde han: „Som vi ved, er der store meningsforskelle blandt biologerne, ikke alene om årsagen til udviklingen, men også om selve processen.
German[de]
Er schrieb unter anderem: „Wie wir wissen, gibt es unter den Biologen viele verschiedene Meinungen, nicht nur über die Ursachen der Evolution, sondern sogar über deren eigentlichen Verlauf.
Greek[el]
Εκεί ανάφερε: «Όπως γνωρίζουμε, υπάρχει μεγάλη διάσταση απόψεων ανάμεσα στους βιολόγους, όχι μόνο για τα αίτια αλλά ακόμη και για την ίδια τη διαδικασία της εξέλιξης.
English[en]
In it he said: “As we know, there is a great divergence of opinion among biologists, not only about the causes of evolution but even about the actual process.
Spanish[es]
En esta, él dijo: “Como sabemos, hay gran divergencia de opinión entre los biólogos, no solo en cuanto a las causas de la evolución, sino hasta en cuanto al proceso mismo.
Finnish[fi]
Siinä hän sanoo: ”Kuten tiedämme, biologien keskuudessa on runsaasti erilaisia näkemyksiä sekä evoluution syistä että varsinaisesta kehitysprosessista.
French[fr]
Dans celle-ci il écrivit notamment: “Comme nous le savons, les biologistes ont des points de vue très divergents non seulement sur les causes de l’évolution mais aussi sur le processus évolutif lui- même.
Croatian[hr]
U njemu on kaže: “Kao što nam je poznato, postoji velika različitost mišljenja među biolozima, ne samo o uzrocima evolucije, nego čak i o samom procesu.
Hungarian[hu]
Ő ebben azt írta: „Miként ismeretes, a biológusoknak igen különböző a felfogásuk nemcsak az evolúció okaira, hanem még annak valóságos folyamatára vonatkozóan is.
Indonesian[id]
Ia menulis, ”Sebagaimana kita ketahui, ada perbedaan pendapat yang besar di kalangan para biolog, tidak saja mengenai penyebab evolusi, tetapi bahkan mengenai proses yang sebenarnya.
Icelandic[is]
Í þeim sagði hann meðal annars: „Eins og við vitum er mikill skoðanamunur meðal líffræðinga, ekki aðeins hvað varðar orsakir þróunarinnar heldur jafnvel um sjálft ferli hennar.
Italian[it]
In quell’introduzione egli scrisse: “Come si sa, fra i biologi c’è una notevole divergenza di opinioni non soltanto sulle cause dell’evoluzione, ma anche sul suo effettivo meccanismo.
Korean[ko]
“우리가 알고 있듯이, 생물학자들 사이에는 진화의 대의에 관해서 뿐 아니라 실제 과정에 관해서조차도 큰 의견 차이가 있다.
Macedonian[mk]
Во него, тој рекол: „Како што знаеме, постои големо разидување во мислењата меѓу биолозите, не само во врска со причините за еволуцијата туку дури и во врска со вистинскиот процес.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം അതിൽ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “നമുക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ, ജീവശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർക്കിടയിൽ പരിണാമത്തിന്റെ കാരണങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചു മാത്രമല്ല അതിന്റെ യഥാർഥ പ്രക്രിയ സംബന്ധിച്ചും വലിയ അഭിപ്രായ വ്യത്യാസമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
I denne innledningen sa han: «Som vi vet, er det store meningsforskjeller blant biologene, ikke bare når det gjelder utviklingens årsaker, men også når det gjelder selve prosessen.
Dutch[nl]
Daarin zei hij: „Zoals wij weten, bestaan er onder de biologen sterk uiteenlopende meningen over evolutie, niet alleen over de oorzaken van evolutie maar ook over het proces zelf.
Polish[pl]
Czytamy w niej między innymi: „Jak wiadomo, zdania w sprawie nie tylko przyczyn ewolucji, lecz także jej rzeczywistego przebiegu są wśród biologów podzielone.
Portuguese[pt]
Nele, declarou: “Como sabemos, há grande divergência de opiniões entre os biólogos, não só quanto às causas da evolução, mas também, até mesmo, sobre o processo em si.
Russian[ru]
В нем он сказал: «Как известно, среди биологов имеются большие расхождения во мнениях не только относительно причин эволюции, но и относительно самого процесса.
Slovak[sk]
Vo svojom predhovore napísal: „Ako vieme, medzi biológmi sú rozdielne názory nielen na príčiny evolúcie, ale aj na samotný jej priebeh.
Slovenian[sl]
V njem je napisal: »Dobro vemo, da se med biologi mnenja o vzrokih za razvoj, pa tudi o njegovem dejanskem poteku, močno razhajajo.
Albanian[sq]
Në të ai shkroi: «Me sa dimë, midis biologëve ekzistojnë opinione shumë të kundërta jo vetëm mbi evolucionin, por edhe mbi proceset aktuale.
Serbian[sr]
U njemu je rekao: „Kao što znamo, postoji veliko razilaženje mišljenja među biolozima, ne samo oko uzrokâ evolucije nego čak i oko stvarnog procesa.
Swedish[sv]
I den skrev han: ”Som vi vet råder det stora meningsskiljaktigheter bland biologer, inte bara om evolutionens orsaker, utan också om själva processen.
Tamil[ta]
முகவுரையில் அவர் குறிப்பிட்டதாவது: “பரிணாமத்திற்கான காரணங்கள் பற்றி மட்டுமல்ல, உண்மையில் அது எப்படியெல்லாம் நிகழ்ந்திருக்கும் என்பதிலும்கூட உயிரியல் வல்லுநர்களிடையே பயங்கரமான கருத்து வேறுபாடுகள் நிலவுவது நாம் அறிந்ததே.
Thai[th]
เขา เขียน ว่า “เป็น ที่ ทราบ กัน ว่า มี ความ เห็น ที่ แตกต่าง กัน มาก มาย ใน หมู่ นัก ชีววิทยา ไม่ เพียง แต่ ใน เรื่อง สาเหตุ ของ วิวัฒนาการ เท่า นั้น แต่ รวม ไป ถึง ขั้น ตอน ของ วิวัฒนาการ ที เดียว.
Turkish[tr]
Önsözde şu cümleler de yer alıyordu: “Bildiğimiz gibi, evrimin sadece oluş nedenleri üzerinde değil, asıl sürecinin işleyişi üzerinde bile biyologlar arasında büyük görüş ayrılıkları vardır.
Ukrainian[uk]
У ній він зазначив: «Як відомо, серед біологів є значні розходження у поглядах не тільки на причини еволюції, але й навіть на сам еволюційний процес.
Chinese[zh]
他在序中写道:“众所周知,生物学家彼此之间意见分歧极大,不但对于进化的成因是这样,连对于进化本身的过程也是这样。