Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan die weg baan vir verdere bespreking.
Amharic[am]
ብለህ ጠይቀው። ይህም ውይይቱን ለመቀጠል በር ሊከፍት ይችላል።
Arabic[ar]
وقد يمهّد ذلك السبيل لمحادثة اطول.
Azerbaijani[az]
Bu, söhbəti davam etdirməyə yol aça bilər.
Central Bikol[bcl]
Tibaad buksan kaini an dalan para sa dugang na orolay.
Bemba[bem]
Ici kuti calenga mwatwalilila ukulanshanya.
Bulgarian[bg]
Това може да отвори пътя за по–нататъшен разговор.
Bislama[bi]
Maet samting ya i openem rod blong yu save storian moa wetem hem.
Cebuano[ceb]
Basin kini makabukas sa dalan alang sa dugang nga kabildohay.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i kapab ouver semen pour plis konversasyon.
Czech[cs]
To možná povede k pokračování rozhovoru.
Danish[da]
Det kan bane vej for at samtalen fortsætter.
German[de]
Das kann den Weg ebnen, das Gespräch fortzusetzen.
Ewe[ee]
Esia ate ŋu aʋu mɔ na nya geɖe me dzodzro.
Efik[efi]
Emi ekeme ndiberede usụn̄ nnọ n̄kaiso nneme.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να ανοίξει το δρόμο για περαιτέρω συζήτηση.
English[en]
This may open the way for further conversation.
Spanish[es]
Es posible que estas preguntas le permitan extender la conversación.
Estonian[et]
See annab ehk võimaluse vestlust jätkata.
Persian[fa]
به این طریق ممکن است بتوانید به گفتگوی خود ادامه دهید.
Finnish[fi]
Tämä voi saada keskustelun jatkumaan.
Fijian[fj]
Oqo e rawa ni itekitekivu sara ga ni dua na veivosaki vinaka.
French[fr]
” Cette façon de réagir vous permettra peut-être de poursuivre la conversation.
Ga[gaa]
Enɛ baanyɛ agbele gbɛ kɛha sanegbaa kroko.
Guarani[gn]
Koʼã porandu nepytyvõta reñemongetave hag̃ua hendive.
Gun[guw]
Ehe sọgan hùn aliho do nùvo na hodọdopọ yinukọn dogọ lẹ.
Hebrew[he]
הדבר עשוי לסלול את המשך השיחה.
Hindi[hi]
इससे आगे बात करने का रास्ता खुल सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ini magbukas para sa dugang pa nga paghambalanay.
Hiri Motu[ho]
Reana unai ese dala ia kehoa, umui herevahereva totona.
Croatian[hr]
To može otvoriti vrata za nastavak razgovora.
Haitian[ht]
Sa ka ba w posiblite pou w fè lòt konvèsasyon avè l.
Hungarian[hu]
Így talán folytatódhat a beszélgetés.
Armenian[hy]
Հնարավոր է, որ նման հարցերի միջոցով քեզ հաջողվի շարունակել զրույցը։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա խօսակցութիւնը շարունակելու կրնայ նպաստել։
Indonesian[id]
Hal itu dapat membuka jalan untuk percakapan lebih lanjut.
Igbo[ig]
Nke a pụrụ imeghe ụzọ maka inwekwu mkparịta ụka.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ikkannaka daytoy iti gundaway a mangituloy iti saritaanyo.
Icelandic[is]
Þetta gæti orðið kveikja að frekari samræðum.
Isoko[iso]
Onana o sae gbẹ edhere kẹ ẹmeọta ọfa.
Italian[it]
Questo potrebbe consentirvi di proseguire la conversazione.
Japanese[ja]
そうすれば,会話をさらに続けることができるかもしれません。
Georgian[ka]
ამგვარად იქმნება საუბრის გაგრძელების შესაძლებლობა.
Kongo[kg]
Kusala mutindu yai lenda sadisa nge na kulanda kusolula ti yandi.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio wahota gũtũma mũgĩe na ndeereti makĩria.
Kuanyama[kj]
Osho otashi dulika shi ku kwafele mu ninge eenghundafana naye.
Kazakh[kk]
Бәлкім, бұл онымен әңгімені әрі қарай жалғастыруға жол ашар.
Korean[ko]
라고 덧붙이십시오. 이런 방법으로 더 많은 대화를 나눌 수 있는 길이 열리게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyakonsha kulengela mwisambo kutwajijila.
Kwangali[kwn]
Eyi kuvhura yi ninkise nzogera zi twikire.
Kyrgyz[ky]
Мүмкүн, бул андан ары сөздү улантууга жардам берет.
Ganda[lg]
Kino kiyinza okukusobozesa okweyongera okunyumya naye.
Lingala[ln]
Yango ekoki kosala ete bókoba lisolo na bino.
Lozi[loz]
Puzo yeo i kana ya zwisezapili ngambolo.
Lithuanian[lt]
Tada galbūt galėsi pratęsti pokalbį.
Luba-Katanga[lu]
Kunena namino kukokeja kukushitwila dishinda dya kwisambila’ko myanda mikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Tshiibi tshidi mua kunzuluka bua kutungunuka ne diyikila.
Luvale[lue]
Jijila kaneji jinahase kukukafwa kutwalaho kushimutwila namutu.
Luo[luo]
Mano nyalo yawo yo mar dhi nyime goyo mbaka.
Latvian[lv]
Tā tev varbūt izdosies aizsākt labu sarunu.
Malagasy[mg]
Mety ho afaka hanohy ny resaka ianao, noho izany.
Macedonian[mk]
Ова може да го отвори патот за натамошен разговор.
Malayalam[ml]
ഇത് കൂടുതലായ സംഭാഷണത്തിനു വഴി തുറന്നേക്കാം.
Maltese[mt]
Dan jistaʼ jiftaħ it- triq biex titkompla l- konversazzjoni.
Burmese[my]
ယင်းက ထပ်ဆင့်စကားပြောဆိုရန် လမ်းပွင့်သွားနိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Dette kan bane vei for en videre samtale.
Nepali[ne]
यस्तो प्रश्न सोध्दा तपाईं कुराकानीलाई अघि बढाउन सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Dat zou de weg kunnen banen voor een verder gesprek.
Northern Sotho[nso]
Se se ka bula tsela bakeng sa poledišano e tšwelago pele.
Nyanja[ny]
Mafunso ameneŵa angatsegule mpata wokambirana zambiri.
Nzima[nzi]
Ɛhye babuke adenle yeamaa bɛabɔ adawu dɔɔnwo.
Ossetic[os]
Цы нӕ вӕййы, чи зоны уын афтӕмӕй ныхас бацайдагъ уа.
Pangasinan[pag]
Nayarin saya so mangilukas na dalan ed mantultuloy nin tongtongan.
Papiamento[pap]
E preguntanan aki lo por duna bo chèns di kòmbersá un tiki mas kuné.
Pijin[pis]
Diswan maet openem wei for go ahed story.
Polish[pl]
Niewykluczone, że takie podejście otworzy ci drogę do dalszej rozmowy.
Portuguese[pt]
Isso poderá abrir caminho para você estender a conversa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata tapuynikim yanapasunkiman astawan parlarinaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynata tapunki chayqa, yaqapaschá parla tupachiyta atiwaq.
Rundi[rn]
Ivyo bishobora kwugurura inzira yo kubandanya ikiyago.
Romanian[ro]
Aceste întrebări ţi-ar putea oferi prilejul de a continua discuţia.
Russian[ru]
Возможно, это поможет продолжить разговор.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe ibyo byatuma mukomeza ikiganiro cyanyu.
Sango[sg]
Ye so alingbi ti zi lege ti gue na li ni na yâ lisoro ni.
Sinhala[si]
මින් සංවාදය තවදුරටත් ඉදිරියට ගෙන යෑමට මඟ පෑදිය හැකිය.
Slovak[sk]
To môže otvoriť cestu k ďalšiemu rozhovoru.
Slovenian[sl]
Tako si boš morda utrl pot k nadaljnjemu pogovoru.
Samoan[sm]
Atonu o le a maua ai i inā se avanoa mo se talanoaga atili.
Shona[sn]
Izvi zvingazarura mumwe mukana wokuzokurukurazve.
Albanian[sq]
Kjo mund t’i hapë rrugën një bisede më të gjatë.
Serbian[sr]
Time možeš otvoriti vrata za daljnji razgovor.
Sranan Tongo[srn]
Disi kan meki taki yu nanga a sma sa man taki moro fara.
Southern Sotho[st]
Sena se ka ’na sa bula tsela bakeng sa moqoqo o tsoelang pele.
Swedish[sv]
Detta kan bana vägen för fortsatt samtal.
Swahili[sw]
Hiyo inaweza kutokeza mazungumzo zaidi.
Congo Swahili[swc]
Hiyo inaweza kutokeza mazungumzo zaidi.
Tamil[ta]
என கேளுங்கள். இது உரையாடலை தொடர வழிவகுக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik ida-neʼe sei loke dalan ba ita atu koʼalia liután.
Telugu[te]
అలా అడగడం సంభాషణను కొనసాగించే అవకాశమిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ อาจ เปิด ทาง สําหรับ การ สนทนา มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኢልካ ኽትሓቶ ትኽእል ኢኻ። እዚ ንተወሳኺ ዝርርብ መገዲ ኪኸፍት ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Belki-de, bu size gürrüňdeşligi dowam etmäge kömek eder.
Tagalog[tl]
Maaaring ito ang magbukas ng daan para sa higit pang pag-uusap.
Tetela[tll]
Kɛsɔ koka kosha diaaso dia wɛ konya sawo otale.
Tswana[tn]
Seno se ka nna sa go thusa gore lo tswelele pele ka motlotlo wa lona.
Tongan[to]
‘E faka‘atā nai ‘e he me‘á ni ‘a e tu‘unga ki ha fetalanoa‘aki lahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilakonzya kugwasya kuzumanana amubandi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela inap opim rot long toktok moa wantaim em.
Turkish[tr]
Böylece, sohbeti ilerletmek mümkün olabilir.
Tsonga[ts]
Sweswo swi nga pfula ndlela ya leswaku mi ya emahlweni na bulo.
Tatar[tt]
Бу сиңа сөйләшүне дәвам итәргә булышыр.
Tumbuka[tum]
Kayowoyero kanteura aka kangapereka mwaŵi kuti cidumbirano cirutilire.
Twi[tw]
Eyi betumi abue nkɔmmɔbɔ pii ho kwan.
Tzotzil[tzo]
Mi jech chajakʼbee, xuʼ van mas jal chaloʼilajik-o.
Ukrainian[uk]
Так може з’явитись нагода для продовження розмови.
Umbundu[umb]
Eci cika yulula onjila yoku amisako ombangulo.
Venda[ve]
Hezwi zwi nga ita uri ni bvele phanḓa na nyambedzano.
Vietnamese[vi]
Việc này có thể mở đường để nói chuyện thêm.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo ini mag-abri han higayon para han padayon nga pag-istorya.
Xhosa[xh]
Oku kunokukunika ithuba lokuqhubeka nencoko.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí èyí mú kí ẹ lè túbọ̀ jọ fọ̀rọ̀ wérọ̀ síwájú sí i.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ le kʼáatchiʼobaʼ jeʼel u tsʼáaik tuʼux a maas tsikbal tu yéeteleʼ.
Chinese[zh]
这个问题也许能打开交谈的机会。
Zulu[zu]
Lokhu kungase kukuvulele ithuba lokuqhubeka nengxoxo.