Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха сара Иегова анапхгара сиҭарц азы еснагь сиҳәоит, насгьы сыԥҳәыс лгәаанагара сазыӡырҩуеит, убри аҟынтә исыду ароль анагӡара еиҳа-еиҳа имариахоит.
Acoli[ach]
Ento lega bot Jehovah ki dok ciko ita me winyo tam pa dakona, oweko moko tam odoko yot nino ki nino.
Adangme[ada]
Se akɛnɛ i sɔleɔ kɛ biɔ Yehowa blɔ tsɔɔmi nɛ i buɔ ye yo ɔ tue he je ɔ, e yi ha mi tsɔ kaa ma pee jã.
Afrikaans[af]
Maar deur Jehovah se leiding in gebed te vra en werklik te luister na my vrou se voorstelle, word dit elke dag makliker.
Amharic[am]
ሆኖም ይሖዋ እንዲረዳኝ በጸሎት መጠየቄና የባለቤቴን ሐሳብ ማዳመጤ ይህ ኃላፊነት እየቀለለኝ እንዲሄድ አድርጓል።
Aymara[ay]
Ukampis Jehová Diosan yanaptʼapampisa, esposajan yanaptʼapampisa, mä amtar puriñajj janiw sinti chʼamäjjeti.
Azerbaijani[az]
Amma dua edib Yehovadan kömək istədikcə və həyat yoldaşımın fikrini nəzərə aldıqca görürdüm ki, bunu etmək günü-gündən asan olur.
Bashkir[ba]
Әммә мин гел Йәһүәгә доға ҡылам һәм ҡатынымдың тәҡдимдәренә ҡолаҡ һалырға тырышам, һөҙөмтәлә үҙ ролемде үтәү көндән-көн еңелерәк була бара.
Basaa[bas]
Ndi ngéda me mbat Yéhôva mahôla ikété masoohe, me yoñok ki ngéda inyu tibil emble mahoñol ma nwaa wem, hala a ntômbôs mam mem hiki kel.
Central Bikol[bcl]
Pero paagi sa pagpamibi ki Jehova para sa paggiya saka sa talagang paghinanyog sa suhestiyon kan agom ko, nagigin mas pasil na iyan kada aldaw.
Bemba[bem]
Lelo ukupepa kuli Yehova ukuti angafwe no kulakutika ifyo umwina mwandi alelanda kulangafwa.
Bulgarian[bg]
Но като търся ръководството на Йехова в молитва и изслушвам мнението на съпругата си, ми е все по–лесно.
Bangla[bn]
কিন্তু, প্রার্থনায় যিহোবার নির্দেশনা খোঁজার মাধ্যমে এবং আমার স্ত্রীর মতামত শোনার মাধ্যমে তা দিন দিন আরও সহজ হয়ে উঠছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve amu ma sili Yéhôva mvolan a wôk ôsimesane minga wom, da bo tyi’ibi môs ôse.
Catalan[ca]
Però, com que busco l’ajuda de Jehovà i tinc en compte els suggeriments de la meva dona, cada dia se’m fa més fàcil complir amb la meva responsabilitat.
Cebuano[ceb]
Pero, pinaagi sa pagpangayo sa giya ni Jehova diha sa pag-ampo ug pagpaminaw pag-ayo sa opinyon sa akong asawa, nagkasayon kini matag adlaw.
Chuukese[chk]
Nge ren ai kútta án Jiowa emmwen lón iótek, me aúselingaéchú meefien pwúlúwei we, a mecheresiló ai féri kefil rán me rán.
Czech[cs]
Ale díky tomu, že prosím Jehovu o vedení a opravdu svojí manželce naslouchám, je to pro mě čím dál lehčí.
Chuvash[cv]
Анчах та эпӗ яланах Иеговӑран пулӑшу ыйтатӑп тата арӑмӑм мӗн каланине те тимлӗ итлетӗп, ҫакна пула хамӑн тивӗҫе пурнӑҫлама мана кунран-кун ҫӑмӑлтарах пулса пырать.
Welsh[cy]
Ond, drwy geisio arweiniad Jehofa mewn gweddi a gwrando’n astud ar fy ngwraig, mae’n dod yn haws bob dydd.
Danish[da]
Men når jeg beder Jehova om hjælp og lytter opmærksomt til min kones input, bliver det lettere og lettere for hver dag der går.
German[de]
Doch dadurch, dass ich Jehova um Anleitung bitte und meiner Frau wirklich zuhöre, wird es jeden Tag leichter.
Ewe[ee]
Gake esi medoa gbe ɖa biaa Yehowa ƒe mɔfiafia eye medea adaŋu kple srɔ̃nye hesea eya hã ƒe susu ta la, fifia nuwo nyo kura wu.
Efik[efi]
Edi ndibọn̄ akam nnọ Jehovah nnyụn̄ nnen̄ede n̄kpan̄ utọn̄ nnọ n̄wan mi anam emem mi utom idahaemi ndisibiere n̄kpọ.
Greek[el]
Αλλά επιζητώντας την καθοδηγία του Ιεχωβά με προσευχή και ακούγοντας πραγματικά τη γνώμη της γυναίκας μου, αυτό γίνεται πιο εύκολο μέρα με τη μέρα.
English[en]
But by seeking Jehovah’s guidance in prayer and really listening to my wife’s input, it gets easier every day.
Spanish[es]
Pero cada día me resulta más fácil porque le pido ayuda a Jehová y escucho con atención la opinión de mi esposa.
Estonian[et]
Ent kui otsin palves Jehoovalt juhatust ja kuulan hoolega oma naise mõtteid, muutub see iga päevaga üha lihtsamaks.
Persian[fa]
اما با دعا و درخواست راهنمایی از یَهُوَه و توجه به نظرات همسرم، تصمیمگیری هر روز برایم آسانتر شد.
Finnish[fi]
Mutta kun etsin Jehovan ohjausta rukouksessa ja todella kuuntelen vaimoni antamaa palautetta, se sujuu päivä päivältä paremmin.
Fijian[fj]
Ia niu kerea na veidusimaki i Jiova ena masu, kei na noqu rogoca vinaka na vakatutu i watiqu, sa qai rawarawa meu vakatulewa e veisiga.
Fon[fon]
Amɔ̌, ɖɛxixo bo ba alixlɛ́mɛ Jehovah tɔn kpo tó ɖiɖó nǔ e asì ce lin é ganji kpo nɔ ɖò nǔ lɛ hɛn bɔwǔ wɛ ayihɔngbe ayihɔngbe.
French[fr]
Mais en priant Jéhovah de me guider et en écoutant attentivement l’avis de ma femme, j’y arrive de mieux en mieux.
Ga[gaa]
Shi akɛni misɔleɔ mibiɔ Yehowa gbɛtsɔɔmɔ, ni miboɔ miŋa lɛ toi jogbaŋŋ hewɔ lɛ, miina naa fiofio.
Gilbertese[gil]
Ma mutiakinan ana kairiri Iehova n te tataro ao te kakauongo raoi n ana iango buu, e a bebete riki iai uotara ni katoabong.
Guarani[gn]
Péro koʼág̃a ifasilvéma chéve, pórke ajerure Jehovápe chepytyvõ hag̃ua, ha ahendu avei mbaʼépa heʼi che rembireko.
Gun[guw]
Ṣigba, anademẹ Jehovah tọn dindin to odẹ̀ mẹ podọ todidoai na asi ṣie po sọwhiwhe po zọ́n bọ e nọ to awubọ dogọ egbesọegbesọ.
Hebrew[he]
אבל אני מתפלל ליהוה, מבקש ממנו להדריך אותי ובאמת מקשיב לדעותיה של אשתי, ולכן מיום ליום קבלת החלטות הופכת למשימה קלה יותר.
Hindi[hi]
लेकिन प्रार्थना में यहोवा से मार्गदर्शन माँगने से और अपनी पत्नी के सुझावों को ध्यान से सुनने से ऐसा करना और आसान हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Pero paagi sa pagpangamuyo kay Jehova para sa panuytoy kag pagpamati sa panugda sang akon asawa, nagahapos na ini.
Hiri Motu[ho]
To, guriguri amo Iehova ena heduru lau noia, bona egu adavana ena lalohadai kamonai namonamo karana ese lau ia durua bada.
Croatian[hr]
No molim se Jehovi za vodstvo i uzimam u obzir mišljenje svoje žene, pa mi donošenje odluka svakim danom postaje sve lakše.
Hungarian[hu]
De egyre jobban belejövök, mivel kérem Jehova vezetését, és figyelembe veszem a feleségem véleményét.
Armenian[hy]
Բայց օրեցօր ավելի հեշտ դարձավ, երբ սկսեցի աղոթքով Եհովայից առաջնորդություն խնդրել ու կնոջս կարծիքը լսել։
Ibanag[ibg]
Ngem gukaban na pakimallo kani Jehova anna talaga pagginna ta suhestion na atawà, mas mallogon yatun kada aggaw.
Indonesian[id]
Tapi, dengan berdoa meminta bimbingan Yehuwa dan mendengarkan saran istri saya, semakin mudah bagi saya untuk membuat keputusan.
Igbo[ig]
Ma ihe na-eme ka ọ na-adịkwuru m mfe bụ ịrịọ Jehova ka o nyere m aka nakwa ige ntị n’aro nwunye m tụrụ.
Iloko[ilo]
Ngem no agpaiwanwanak ken Jehova babaen ti kararag ken talaga a denggek ti ibaga ti asawak, inaldaw a lumaklaka nga aramiden dayta.
Icelandic[is]
En með því að biðja Jehóva um handleiðslu og hlusta vel á sjónarmið konunnar minnar verður það auðveldara með hverjum degi.
Isoko[iso]
Rekọ olẹ nọ mẹ be hae lẹ se Jihova kẹ ọkpọvio gbe aye mẹ nọ mẹ be hae gaviezọ kẹ, u bi fiobọhọ kẹ omẹ kẹdẹ kẹdẹ.
Italian[it]
Ma ho visto che se prego per avere la guida di Geova e ascolto davvero i suggerimenti di mia moglie, le cose migliorano di giorno in giorno.
Japanese[ja]
でも,エホバの導きを祈り求め,妻の意向をよく聞くことによって,決定を下すのが容易になってきました。
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვას ლოცვაში ხელმძღვანელობას ვთხოვ და გულისყურით ვუსმენ ჩემს მეუღლეს, ამიტომ დღითი დღე მიადვილდება გადაწყვეტილებების მიღება.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ve maũndũ mandetheesye ũndũnĩ ũsu, namo nĩ kũmũvoya Yeova andongoesye na kwĩthukĩĩsya mawoni ma kĩveti kyakwa.
Kabiyè[kbp]
Mantɩmaɣnɩ Yehowa se ɛsɩnɩ-m, nɛ mankpakaɣ ma-halʋ lɩmaɣza nɛ malakɩnɩ tʋmɩyɛ, piyeba nɛ pɩkɔm pɩɖɛɛnɩ ɛzɩdaa lɛ, pɩwɛ-m kɛlɛʋ nɛ pɩkɩlɩ.
Kikuyu[ki]
No gũcaria ũtongoria wa Jehova na njĩra ya mahoya o hamwe na gũthikĩrĩria mawoni ma mũtumia wakwa, nĩ kũhũthahũthĩtie ũndũ ũcio.
Kuanyama[kj]
Ashike okukonga ewiliko kuJehova meilikano nokupwilikina nelitulemo komaetepo omukulukadi wange, ohashi shi ningifa shipu efiku keshe.
Korean[ko]
하지만 기도로 여호와의 인도를 구하고 아내의 생각을 잘 들으려고 노력하니까 조금씩 쉬워지더라고요.
Konzo[koo]
Aliwe erisaba Yehova y’obusondoli, n’erihulikirira ndeke amalengekania agho mukali waghe akendiha, kikaleka emyatsi iyaghenda yik’uwana.
Kaonde[kqn]
Bino kupichila mu kulomba lutangijilo lwa Yehoba ne kumvwina byamba mukazhami, kinkwasha bingi.
Kwangali[kwn]
Nye ya tompokere nge pokupura evatero lyaJehova mekanderero ntani nokupurakena nawa magano gamukadange.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахабадан жетекчилик сурап тиленүүнүн жана жубайымды кунт коюп угуунун аркасында бул барган сайын оңоюраак болуп баратат.
Lamba[lam]
Pano, ukulomba ukofwako kwa baYawe mwi tembelo kabili ne kukutika kuli fyefyo abakashi banji balukulabila, cilaya ili cipuba.
Ganda[lg]
Naye okukolera ku bulagirizi Yakuwa bw’atuwa, okusaba, n’okuwuliriza endowooza ya mukyala wange nga sinnasalawo, kinnyambye okwanguyirwa okusalawo obulungi.
Lozi[loz]
Kono kabakala kulapelanga ku Jehova kuli anietelele ni kuteelezanga kwa liakalezo za bo musalaaka, zazi ni zazi lika lizwelapili kuba bunolo.
Lithuanian[lt]
Tačiau maldoje prašau Jehovą vadovavimo ir stengiuosi įsiklausyti į žmonos žodžius, todėl būti šeimos galva kasdien darosi vis lengviau.
Luba-Katanga[lu]
Ino kukimba buludiki bwa Yehova kupityila mu milombelo ne kwitabija milangwe ya mukaji, kwadi kupēleja’ko bintu difuku ne difuku.
Lunda[lun]
Ilaña kulomba wukwashu kudi Yehova nikutiyilila yuma yinakuhosha ñodami, kwankwashileña mafuku ejima.
Luo[luo]
Kata kamano, kwayo Jehova e lamo mondo okonya kendo winjo paro ma chiega nigo, miyo timo kamano bedo mayot pile ka pile.
Latvian[lv]
Bet, lūdzot Jehovam vadību un uzmanīgi uzklausot sievas domas, man arvien labāk izdodas pildīt ģimenes galvas pienākumus.
Malagasy[mg]
Nangataka ny fanampian’i Jehovah anefa aho sady nihaino tsara an’izay nolazain’ny vadiko, dia lasa mihamora amiko ilay izy isan’andro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba ndi nkupepa kuli Yeova ukuti angazwe nu kuvwa kuli vino mamane akulanda, ivintu vikaangupala cila wanda.
Marshallese[mh]
Bõtab, ilo aõ jar im l̦oore naanin tõl ko jãn Jeova im lukkuun roñjake l̦õmn̦ak ko an lio ippa, ear pidodol̦o̦k aõ kõm̦m̦an pepe.
Macedonian[mk]
Но, ми станува сѐ полесно бидејќи го молам Јехова за водство и го земам предвид мислењето на жена ми.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Еховагаас удирдамж гуйж, эхнэрийнхээ саналыг сайн сонсдог болохоор өдөр ирэх бүр амархан болж байна.
Mòoré[mos]
La m sẽn pʋʋsd a Zeova n kot sõngr la m kelgd m pagã, lebgda nana.
Marathi[mr]
पण प्रार्थनेत यहोवाला मदत मागितल्यामुळे आणि कॅथीचं म्हणणं लक्षपूर्वक ऐकल्यामुळे मला आता निर्णय घेणं सोपं जातं.
Malay[ms]
Tetapi dengan meminta bimbingan Yehuwa serta mendengar cadangan isteri, hal ini menjadi semakin senang.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေဟောဝါရဲ့ လမ်းညွှန်မှုရဖို့ ဆုတောင်းပြီး ဇနီးပြောတာကို သေချာနားထောင်တဲ့အခါ ပိုလွယ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Men ved å be Jehova om veiledning og virkelig lytte til de innspillene min kone kommer med, blir det lettere for hver dag.
North Ndebele[nd]
Kodwa ukuthandaza kuJehova ngicela ukuthi angiqondise kanye lokulalela umkami nxa esitsho umbono wakhe kwenza izinto zibe lula nsuku zonke.
Nepali[ne]
तर प्रार्थना गरेर यहोवाको डोऱ्याइ खोज्दा अनि श्रीमतीको विचार सुन्दा मलाई अहिले सजिलो भएको छ।
Ndonga[ng]
Ihe okukonga ewiliko lyaJehova okupitila megalikano nokupulakena komaetopo gomukulukadhi gwandje, oshe ende tashi ningi oshipu esiku nesiku.
Dutch[nl]
Maar door in gebed Jehovah’s leiding te zoeken en echt naar de input van mijn vrouw te luisteren, wordt het steeds makkelijker.
South Ndebele[nr]
Kodwana ngabawa uJehova ngomthandazo bona angisize, ngamlalela nomkami nakabeka lobubodlhana, lokho kwenza izinto zaba bulula woke malanga.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge nako e dutše e eya go ile gwa ba bonolo ka gore ke be ke kgopela keletšo go Jehofa ka thapelo le go theetša ka kelohloko ditšhišinyo tša mosadi wa ka.
Nyanja[ny]
Koma ndimapempha Yehova kuti azinditsogolera komanso ndimamvetsera maganizo a mkazi wanga.
Nyankole[nyn]
Kwonka ahabw’okushaba Yehova obuhabuzi kandi nkahurikiza gye omukazi wangye, okucwamu nikweyongyera kworoba buri izooba.
Nzima[nzi]
Noko kɛmɔ meyɛ asɔne mekpondɛ adehilelɛ mefi Gyihova ɛkɛ na metie mɔɔ me ye ka la kpalɛ la ati, ɔmmaa ɔnyɛ se.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, nyoma mia nekpẹn ọkpọvi Jehova uvuẹn ẹrhomo, jeghwai kerhọ ẹmro ane mẹ, ni mia sabu brorhiẹn rọ gbare.
Oromo[om]
Taʼus, kadhannaadhaan qajeelfama Yihowaa gaafachuunii fi yaada haadha manaa koo dhagaʼuun koo guyyaa guyyaatti murtoo gochuun akka naaf salphatu godha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йегъовӕйӕ уынаффӕ кӕй фӕкурын ӕмӕ, мӕ бинойнаг цы фӕзӕгъы, уымӕн дӕр кӕй аргъ кӕнын, уый фӕрцы мын уыцы хъуыддаг бонӕй-бонмӕ ӕнцондӕр уайы.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਮਦਦ ਮੰਗ ਕੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ ਕੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨੇ ਸੌਖੇ ਹੁੰਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet no manpikasi kamin sanasawa ed si Jehova parad panangigiya tan dedengelen koy suhestion nen asawak, kada agew et mas oniinomay lay mandesisyon.
Papiamento[pap]
Pero ora mi buska e guia di Yehova pa medio di orashon i skucha bon ora mi kasá ta duna su opinion, ta bira kada bes mas fásil pa mi.
Nigerian Pidgin[pcm]
But as I dey pray and dey listen to wetin my wife dey talk, e come easy for us every day.
Polish[pl]
Ale z dnia na dzień idzie mi coraz lepiej, bo modlę się do Jehowy o pomoc i staram się wysłuchiwać sugestii żony.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni ei kin kapakap oh rapahki sapwellimen Siohwa kaweid oh uhdahn karonge ahn ei pwoudo madamadau, met kin mengmengeila rahn koaros.
Portuguese[pt]
Mas orar a Jeová pedindo ajuda e escutar com atenção a opinião da Kátia me ajudou a melhorar nisso.
Quechua[qu]
Jinapis Jehovaj yanapayninta mañakuy, warmiypa niwasqanta uyariy ima, allinta ajllanaypaj yanapawan.
Rundi[rn]
Ariko rero, kwitura Yehova mw’isengesho ndamusaba ubuyobozi no kwumviriza ivyiyumviro vy’umukenyezi wanje, vyatumye ngenda ndoroherwa buri musi.
Romanian[ro]
Însă, căutând îndrumarea lui Iehova în rugăciune și ascultând cu adevărat ce are de spus soția mea, este tot mai ușor pe zi ce trece.
Russian[ru]
Но я постоянно молюсь Иегове о руководстве и прислушиваюсь к мнению жены, и с каждым днем выполнять свою роль становится все проще.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ubu bigenda birushaho kunyorohera, kuko nishingikiriza kuri Yehova mu isengesho kandi nkita ku bitekerezo by’umugore wanjye.
Sinhala[si]
ඒත් යාච්ඤා කරලා මං දෙවිගෙන් උදව් ඉල්ලනවා. කැතීගේ අදහස්වලටත් මං හොඳට ඇහුම්කන් දෙනවා.
Sidamo[sid]
Ikkirono, Yihowa biddishsha afiˈrate huuccatto assiˈraˈyanna minaamaˈya yitannore seekke macciishshaˈya, duhu barru barrunkunni shotannoe gede assitino.
Slovak[sk]
No tým, že prosím o pomoc Jehovu a zohľadňujem aj manželkine názory, je to zo dňa na deň ľahšie.
Slovenian[sl]
Toda ker v molitvi prosim Jehova za vodstvo in res prisluhnem ženinim predlogom, je vsak dan lažje.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na faasolo ina faigofie i aso taʻitasi ona o le saʻili i le taʻitaʻiga a le Atua i le tatalo ma faalogologo lelei i manatu o laʻu avā.
Shona[sn]
Asi kunyengetera ndichitsvaka kutungamirirwa naJehovha uye kunyatsoteerera zvinotaurwa nemudzimai wangu kuri kuita kuti zvirambe zvichiita nyore.
Albanian[sq]
Por, ndërsa i lutem Jehovait për drejtim dhe e dëgjoj vërtet pikëpamjen e gruas sime, kjo bëhet çdo ditë e më e lehtë.
Serbian[sr]
Ali molim se Jehovi za njegovo vođstvo i stvarno slušam šta mi supruga govori, tako da mi donošenje odluka pada sve lakše.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di mi e begi Yehovah fu a yepi mi èn fu di mi e arki san mi wefi abi fu taki, meki dei fu dei a e kon moro makriki gi mi.
Swati[ss]
Kodvwa ngekufuna sicondziso saJehova ngemthantazo kanye nekulalela imibono yemkami, kwenta kutsi kube melula kutsatsa tincumo lilanga nelilanga.
Southern Sotho[st]
Empa ho kōpa tataiso ea Jehova ka thapelo le ho mamela ka hloko seo mosali oa ka a se buang hoa nthusa.
Swedish[sv]
Men jag ber om Jehovas vägledning och lyssnar verkligen till min hustrus synpunkter, och därför blir det lättare för varje dag som går.
Swahili[sw]
Lakini ninapotafuta mwongozo wa Yehova kwa kusali na kusikiliza kwa makini mapendekezo ya mke wangu, inakuwa rahisi zaidi.
Tamil[ta]
ஆனா, யெகோவாகிட்ட உதவி கேட்டு ஜெபம் செய்றதும் என் மனைவி சொல்ற விஷயங்களை காதுகொடுத்து கேட்குறதும் ஒவ்வொரு நாளும் எனக்கு உதவியா இருக்கு.
Tetun Dili[tdt]
Maibé hodi buka matadalan husi Jeová liuhusi orasaun no rona ba haʼu-nia feen nia sujestaun, neʼe halo fasil uitoan ba haʼu.
Telugu[te]
కానీ యెహోవా సహాయం కోసం ప్రార్థిస్తూ, నా భార్య అభిప్రాయాల్ని మనసుపెట్టి వినడంవల్ల రోజురోజుకూ ఆ కష్టం తగ్గుతోంది.
Tajik[tg]
Лекин вақте ман ба Яҳува дуо гуфта аз Ӯ роҳнамоӣ мепурсам ва бодиққат суханони занамро гӯш мекунам, бароям қарор қабул кардан рӯз ба рӯз осонтар аст.
Tigrinya[ti]
ብጸሎት መምርሒ የሆዋ ብምድላየይን ሰበይተይ እትብለኒ ናይ ብሓቂ ብምስማዐይን ግና፡ ካብ መዓልቲ ናብ መዓልቲ እናቐለለኒ ኸይዱ።
Tiv[tiv]
Kpa m keren mnenge u Yehova ken msen shi m ongo mhen u kwase wam kpa a dugh a mi la, nahan hanma iyange ka i kera lum ican kpishi u eren nahan ga.
Turkmen[tk]
Emma Ýehowa doga edip, ondan görkezme soranymda we aýalymy ünsli diňlänimde, maşgaladaky borjumy ýerine ýetirmek günsaýyn aňsatlaşýar.
Tetela[tll]
Koko, lo nyanga ɛlɔmbwɛlɔ ka Jehowa lo dɔmbɛlɔ ndo mpokamɛ tokanyi ta wadɛmi, dui sɔ ndjongaka wɔdu nsala lushi la lushi.
Tswana[tn]
Mme ke ile ka thusiwa ke go rapela Jehofa ke mo kopa gore a nkaele le go reetsa dikakantsho tsa mosadi wa me.
Tongan[to]
Ka ‘i he kumi ki he tataki ‘a Sihová ‘i he lotu pea fanongo lelei ki he ngaahi fokotu‘u ‘a hoku uaifí, na‘e faingofua ange ai ‘i he ‘aho kotoa pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni kupemphera kwaku Yehova kuti wandilongozi ndipuso kuvwiya maŵanaŵanu nga muwolu wangu, kwandiwovya kuti ndilekengi kusuzgika kusankha vinthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kwiinda mukupaila kuli Jehova kulomba busolozi bwakwe, alimwi akuswiilila mizeezo yamukaintu wangu, cipa kuti zintu kaziyaabuuba-uba.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi save beten na askim Jehova long stiaim mi, na mi save putim yau taim meri bilong mi i kamapim tingting bilong em, na dispela i save helpim mi long mekim ol gutpela disisen.
Turkish[tr]
Fakat dua edip Yehova’nın rehberliğine başvurdukça ve eşimin fikirlerini dikkatle dinledikçe durum günden güne kolaylaştı.
Tsonga[ts]
Kambe hi ku khongelela nkongomiso wa Yehovha ni ku yingisa mavonelo ya nsati wa mina, swi ya swi olova siku ni siku.
Tatar[tt]
Әмма дога кылып Йәһвәдән җитәкчелек сораганда һәм хатынымның әйткәннәренә колак салырга тырышканда моны эшләү көннән-көн җиңелрәк була бара.
Tumbuka[tum]
Kweni sono vikunisuzga yayi chifukwa nyengo zose nkhulomba Yehova kuti wanovwire, kweniso nkhutegherezga ku ivyo muwoli wane wakuyowoya.
Tuvalu[tvl]
Kae mai te ‵sala atu ki te takitakiga a Ieova e auala i ‵talo mo te fakalogologo faka‵lei ki manatu o taku avaga, ne fai ei ke faigofie te faiga o aku fakaikuga.
Twi[tw]
Nanso, sɛ mebɔ Yehowa mpae hwehwɛ ne mmoa, na meyɛ aso tie nea me yere wɔ ka a, ɛyɛ mmerɛw ma me sɛ mesi gyinae.
Tzotzil[tzo]
Mas xa kʼun chkaʼi li avie, yuʼun ta jkʼanbe koltael li Jeovae xchiʼuk ta jtsʼet chikinta kʼusi tsnop li kajnile.
Ukrainian[uk]
Але з кожним днем мені легше це робити, бо я молюся до Єгови про допомогу і прислуха́юся до того, що каже дружина.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, ukẹcha rẹ Jihova womarẹ ẹrhovwo ẹnẹ vẹ me da nabọ kerhọ kẹ iroroẹjẹ rẹ aye mẹ, kọ nẹrhẹ ọlọhọ kẹ vwẹ kẹdẹ kẹdẹ.
Venda[ve]
Fhedzi u ṱoḓa vhulivhisi vhu bvaho kha Yehova nga thabelo na u thetshelesa mavhonele a mufumakadzi wanga, zwi ita uri zwi leluwe u dzhia phetho.
Vietnamese[vi]
Nhưng nhờ tìm kiếm sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện, và thật sự lắng nghe ý kiến của vợ, việc đưa ra quyết định đã ngày một dễ dàng hơn.
Wolaytta[wal]
SHin Yihooway kaalettanaadan woossiyo wodenne ta machiyaa yootiyoobaa wozanappe siyiyo wode, hegee ubba galla wayssiyoogaa aggi aggi bees.
Waray (Philippines)[war]
Pero pinaagi ha pangaro hin giya kan Jehova ngan pagpamati ha suhestyon han akon asawa, nagigin mas masayon ito.
Xhosa[xh]
Kodwa, ukufuna ulwalathiso lukaYehova ngomthandazo, nokuphulaphula amacebiso omfazi wam, kuwenza ube khaphukhaphu umthwalo.
Yao[yao]
Nambo kum’ŵenda Yehofa kuti alongoleleje soni kupikanila nganisyo sya ŵamkwangu kungamucisye mnope.
Yapese[yap]
Machane, bochan ni gu ma ning e ayuw ngak Jehovah u daken e meybil, ma kug ma motoyil ko n’en ni ma yog e ppin rog, ma aram e n’en ni ke ayuwegeg.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bí mo ṣe ń bẹ Jèhófà pé kó máa tọ́ mi sọ́nà, tí mo sì ń fara balẹ̀ tẹ́tí sí ìyàwó mi, ṣe ló túbọ̀ ń rọrùn fún mi láti ṣèpinnu lójoojúmọ́.
Yucateco[yua]
Pero cada kʼiin ku máaneʼ maas chéen chʼaʼabil in wilik tumen kin kʼáatik u yáantaj Jéeoba yéetel kin chʼenxikintik baʼax ku yaʼalik in watan.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru zeʼ dxi maʼ cadi naganapeʼ raca ni para naa, purtiʼ rinabaʼ Jiobá gacané naa ne rucaadiaʼgaʼ ni gabi xheelaʼ naa.
Zande[zne]
Ono pa gbata ani ga Yekova rugapai rogo kparakpee yo na mi kini degeture kuti ga diare aberãpai nasaha taata.
Zulu[zu]
Kodwa ukufuna isiqondiso sikaJehova ngomthandazo nokulalelisisa lokho okushiwo umkami kwenza izinto zibe lula usuku nosuku.