Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събирането на едно място, в полза на трети лица, на броячи (маси) не от метал, работни тезгяси (неметални), пейки (неметални), ракли, неметални пощенски кутии, стационарни устройства за подаване на кърпи за ръце (неметални), закачалки за дрехи, закачалки за палта, дюшеци, пружинени матраци, възглавници, дюшеци и възглавници, хидростатични легла (вода) (не за медицински цели), което позволява на клиентите удобно да разглеждат и покупка на стоки
Czech[cs]
Sjednocení, v zájmu druhých, zaměřené na přepážky (stoly) nekovové, pracovní ponky (nekovové), stoly se svěráky (nekovové), truhly jako nábytek, nekovové poštovní schránky, připevněné dávkovače ručníků (nekovové), věšáky na kabáty, věšáky na kabáty, matrace, pružinové matrace, podušky, nafukovací matrace a podušky, hydrostatická lůžka (vodní) (nikoliv pro lékařské účely), aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af diske (ikke af metal), høvlebænke (ikke af metal), skruestikbænke (ikke af metal), møbler, kister, postkasser, ikke af metal, fastmonterede håndklædeautomater (ikke af metal), bøjler, stumtjenere, madrasser, springmadrasser, puder, luftmadrasser og puder, hydrostatiske vandsenge (ikke til medicinske formål), således at kunderne kan bese og købe disse varer på en bekvem måde
German[de]
Zusammenstellung für Dritte von Ladentischen, nicht aus Metall, Hobelbänken, nicht aus Metall, Schraubstockbänken, nicht aus Metall, Möbeltruhen, Briefkästen, nicht aus Metall, Handtuchspendern [ortsfest], nicht aus Metall, Kleiderbügeln, Kleiderablagen [Möbel], Matratzen, Sprungfedermatratzen, Kopfkissen, Luftmatratzen und luftgefüllte Kopfkissen, Wasserbetten, nicht für medizinische Zwecke, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ειδών σε σχέση με πάγκους (τραπέζια) μη μεταλλικούς, πάγκους εργασίας (μη μεταλλικούς), συνδήκτορες με βάση (μη μεταλλικούς), μπαούλα (έπιπλα), μη μεταλλικά γραμματοκιβώτια, σταθερούς διανομείς πετσετών (μη μεταλλικούς), κρεμάστρες για παλτά, καλόγηρους για παλτά, στρώματα, στρώματα με ελατήρια, μαξιλάρια για τον ύπνο, στρώματα αέρος και μαξιλάρια για τον ύπνο, υδροστατικές κλίνες (μη προοριζόμενες για ιατρική χρήση), γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of counters (tables) not of metal, work benches (not of metal), vice benches (not of metal), furniture chests, non-metal mailboxes, fixed towel dispensers (not of metal), coat hangers, coat stands, mattresses, spring mattresses, pillows, air mattresses and pillows, hydrostatic (water) beds (not for medical purposes), enabling customers to conveniently view and purchase those goods
Spanish[es]
La recopilación, en beneficio de terceros, de mostradores (mesas) que no sean de metal, bancos de trabajo (que no sean de metal), bancos de torno (que no sean de metal), baúles, buzones que no sean de metal, distribuidores fijos de toallas (no metálicos), perchas para abrigos, percheros, colchones, colchones de muelles, almohadas, colchones y almohadas de aire, camas hidrostáticas (agua) (que no sean para uso médico), para que los consumidores puedan ver y adquirir cómodamente dichos productos
Estonian[et]
Teiste kasu eesmärgil järgmiste toodete koondamine: letid (lauad) (v.a metallist), tööpingid (v.a metallist), kruustangid (v.a metallist), mööblikapid, mittemetallist kirjakastid, statsionaarsed käterätijaoturid (v.a metallist), riidepuud, riidenagid, madratsid, vedrumadratsid, padjad, õhkmadratsid ja padjad, vesivoodid (muuks kui meditsiiniliseks otstarbeks), et kliendid saaksid mugavalt vaadata ja osta neid tooteid
Finnish[fi]
Erilaisten tuotteiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tuotteita, nimittäin seuraavia: muut kuin metalliset tiskit (pöydät), työpenkit (muut kuin metalliset), ruuvipenkit (muut kuin metalliset), huonekalukirstut, muut kuin metalliset postilaatikot, kiinteät pyyhkeiden annostelulaitteet (muut kuin metalliset), vaateripustimet, vaatetelineet, patjat, jousipatjat, tyynyt, ilmapatjat ja -tyynyt, vesisängyt (muuhun kuin lääkinnällisiin tarkoituksiin)
French[fr]
Rassemblement, pour le compte de tiers, de comptoirs (tables) non métalliques, établis (non métalliques), étaux d'établi (non métalliques), meubles, coffres, boîtes à lettres non métalliques, distributeurs fixes (non métalliques) de serviettes, cintres, portemanteaux, matelas, sommiers, oreillers, matelas et oreillers pneumatiques, lits hydrostatiques (à eau) (non à usage médical), afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits
Croatian[hr]
Prikupljanje, u korist drugih, proizvoda kao što su pultovi (stolovi) koji nisu od metala, radni stolovi (ne od metala), zanatski pultovi (ne od metala), škrinje, nemetalni poštanski sandučići, pričvršćeni dozeri ručnika (ne od metala), vješalice za kapute, stalci za kapute, madraci, madraci s oprugama, jastuci, zračni madraci i jastuci, hidrostatični (vodeni) kreveti (ne za medicinske potrebe), omogućujući klijentima jednostavno pregledavanje i kupovinu te robe
Hungarian[hu]
Mások megbízásából a következők egy helyre gyűjtése, lehetővé téve a vásárlók számára, hogy kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket a termékeket: pultok (asztalok), nem fémből, munkapadok (nem fémből), satupadok (nem fémből), ládák bútorok formájában, nem fém levelesládák, törölközőadagolók, rögzített (nem fémből), ruhaakasztók, kabátfogasok, matracok, rugós matracok, párnák, felfújható matracok és párnák, fejpárnák, hidrosztatikus (víz-) ágyak (nem gyógyászati használatra)
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di banconi (tavoli) non in metallo, banchi da lavoro (non in metallo), morsa-banco (non in metallo), bauli, cassette delle lettere non in metallo, distributori fissi d'asciugamani (non in metallo), stampelle, attaccapanni, materassi, reti di letti, guanciali, materassini ad aria e guanciali, letti idrostatici (acqua) (non per uso medico), per facilitarne ai clienti la visione e acquisto
Lithuanian[lt]
Prekių įvairovės pristatymas, kitų labui, būtent nemetaliniai prekystaliai (stalai), darbastaliai (ne metalo), šaltkalvio spaustuvai (ne metalo), komodos, nemetalinės pašto dėžutės, stacionariai pritvirtinami popierinių rankšluosčių laikikliai (ne metalo), pakabos, paltų kabykla, čiužiniai ir matracai, matracai, pagalvės, pripučiami čiužiniai ir pagalvės, hidrostatinės lovos (vanduo) (ne medicinos reikmėms), leidžiantis pirkėjams patogiai apžiūrėti ir įsigyti tų prekių
Latvian[lv]
Šādu preču apkopošana trešām personām: letes (galdi), kas nav no metāla, darba soli (kas nav no metāla), skrūvspīles (kas nav no metāla), mēbeļu kastes, pastkastes, kas nav no metāla, piestiprināmi dvieļu turētāji (kas nav no metāla), mēteļu pakaramie, mēteļu pakaramie, matrači, atsperu matrači, spilveni, gaisa matrači un spilveni, hidrostatiskās gultas (ūdens) (nav paredzētas medicīniskiem nolūkiem), ļaujot klientiem ērti apskatīt un iegādāties šādas preces
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' bankijiet (mwejjed) mhux tal-metall, bankijiet tax-xogħol (mhux tal-metall), bankijiet tal-morsa (mhux tal-metall), kaxex tal-għamara, kaxxi tal-ittri mhux tal-metall, distributuri tax-xugamani mwaħħlin (mhux tal-metall), spallieri tal-ħwejjeġ, stends tal-kowtijiet, saqqijiet, saqqijiet bil-molol, mħaded, saqqijiet tal-arja u mħaded, sodod idrostatiċi (tal-ilma) (mhux għal skopijiet mediċi), li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van toonbanken (tafels), niet van metaal, werkbanken en -tafels (niet van metaal), schroefbanken (niet van metaal), meubelkisten, brievenbussen, niet van metaal, vaste apparaten voor de afgifte van handdoeken (niet van metaal), klerenhangers, staande kapstokken, matrassen, spiraalmatrassen, hoofdkussens, luchtmatrassen en hoofdkussens, hydrostatische bedden (water) (niet voor medisch gebruik), om klanten in de gelegenheid te stellen deze goederen op hun gemak te bekijken en te kopen
Polish[pl]
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, towarów, takich jak lady (stoły) niemetalowe, stoły warsztatowe (niemetalowe), stoły z imadłami, niemetalowe, kufry, niemetalowe skrzynki na listy, stałe dozowniki ręczników (niemetalowe), wieszaki na odzież, wieszaki stojące do odzieży, materace, materace sprężynowe, jaśki, dmuchane materace i poduszki, łóżka hydrostatyczne (wodne) (nie do celów medycznych) w celu umożliwienia klientom wygodnego oglądania i kupowania tych towarów
Portuguese[pt]
Agrupamento, para terceiros, de balcões (mesas) não metálicos, bancadas de trabalho (não metálicas), bancadas para tornos (não metálicas), arcas (mobiliário), caixas de correio não metálicas, distribuidores de toalhas fixos (não metálicos), cabides, bengaleiros, colchões, colchões de molas, almofadas, colchões e almofadas insufláveis e camas hidrostáticas (não para uso medicinal), permitindo aos clientes ver e comprar comodamente esses produtos
Romanian[ro]
Regruparea, în folosul terţilor, de tejghele (mese) nu din metal, bancuri de lucru (nu din metal), bancuri pentru menghine (nu din metal), cufere, cutii poştale nemetalice, distribuitoare de şerveţele de mâni, fixe (nu din metal), umeraşe, cuiere, saltele, saltele cu arcuri, perne, saltele şi perne pneumatice, paturi hidrostatice (apă) (pentru scopuri nemedicale), permiţând clienţilor să vadă şi să cumpere comod aceste produse
Slovak[sk]
Zhromažďovanie, v záujme iných, nasledujúceho tovaru: nekovové pulty (stoly), pracovné stoly, hoblice (nekovové), zveráky (nekovové), veľké cestovné debny, nekovové poštové schránky, zabudované vešiaky na uteráky (nekovové), vešiaky na odevy, stojany na kabáty, matrace, pružinové matrace, vankúše, vzduchové matrace a vankúše, hydrostatické postele (vodné) (na iné ako lekárske účely), umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tento tovar
Slovenian[sl]
Združevanje, v korist drugih, izdelkov, kot so pulti (mize), nekovinski, delovne klopi (nekovinske), delovne mize s primeži (nekovinske), skrinje kot pohištvo, nekovinski poštni nabiralniki, pritrjeni podajalniki za brisače (nekovinski), obešalniki za plašče, stojala za plašče, žimnice, vzmetnice, vzglavne blazine, zračne žimnice in vzglavne blazine, hidrostatične (vodne) postelje (ne za medicinske namene), kar strankam omogoča udoben ogled in nakup teh izdelkov
Swedish[sv]
Sammanställning, för andras räkning, diskar (bord) ej av metall, arbetsbänkar (ej av metall), arbetsbänkar med skruvstycke (ej av metall), möbelkistor, icke-metalliska postlådor, fast monterade behållare för utmatning av handdukar (ej av metall), galgar, klädställ, madrasser, resårmadrasser, huvudkuddar, luftmadrasser och huvudkuddar, hydrostatiska sängar (vatten) (ej för medicinska ändamål), med möjlighet för kunder att på ett bekvämt sätt se och köpa dessa varor