Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В общоупотребимия смисъл хранителните продукти за човешко потребление следва да се отъждествяват с понятието „храни“, тоест продукти, приемани от хората в процеса на хранене.
Czech[cs]
V obecném chápání by potraviny pro lidskou spotřebu měly být ztotožněny s pojmem „potraviny“, tj. výrobky konzumované lidmi ve výživovém procesu.
Danish[da]
I almindelig sprogbrug skal levnedsmidler anses for sidestillet med begrebet »fødevarer«, dvs. produkter, som indtages af mennesker i forbindelse med indtag af næring.
German[de]
Nach dem gewöhnlichen Sprachgebrauch sollten Nahrungsmittel mit dem Begriff „Nahrung“, d. h. Produkten, die Menschen während des Vorgangs des Essens zu sich nehmen, gleichbedeutend sein.
Greek[el]
Κατά το σύνηθές τους νόημα, τα τρόφιμα που προορίζονται για κατανάλωση από ανθρώπους πρέπει να ταυτίζονται με την έννοια των «τροφίμων», δηλαδή των προϊόντων που λαμβάνει ο άνθρωπος κατά τη διαδικασία της διατροφής.
Spanish[es]
En su sentido habitual, los productos alimenticios para consumo humano deben identificarse con el concepto de «alimentos», es decir, los productos que ingieren las personas durante el proceso de nutrición.
Estonian[et]
Tavatähenduses tuleks inimtoiduks mõeldud toiduained identifitseerida mõistega „toit“, st tooted, mida inimesed toitumisprotsessi käigus tarbivad.
Finnish[fi]
Yleiskielessä ihmisten elintarvikkeet tulee rinnastaa ”ravinnon” käsitteeseen, eli tuotteisiin, joita ihmiset nauttivat osana ravitsemusprosessia.
French[fr]
Dans le langage courant, les denrées alimentaires destinées à la consommation humaine sont assimilables à la notion d’« aliments », c’est‐à‐dire à des produits pris par les êtres humains dans le cadre du processus d’alimentation.
Croatian[hr]
U svakodnevnom govoru hranu za ljudsku potrošnju treba izjednačavati s pojmom „hrana”, odnosno proizvodima koje ljudi konzumiraju u prehrani.
Hungarian[hu]
Hétköznapi értelemben az emberi fogyasztásra szolgáló élelmiszereket az „élelmiszer” fogalmával, azaz az ember által a táplálkozás során elfogyasztott termékekkel kell azonosítani.
Italian[it]
Secondo il significato abituale i prodotti alimentari destinati al consumo umano vanno assimilati alla nozione di «viveri», ossia prodotti assunti dall’uomo nel processo nutritivo.
Lithuanian[lt]
Bendrinėje kalboje maisto produktai, skirti žmonių maistui, turėtų būti tapatinami su sąvoka „maistas“, t. y. produktais, kuriuos žmonės vartoja mitybos procese.
Latvian[lv]
Ikdienas valodas izpratnē pārtika cilvēku patēriņam būtu jāpielīdzina jēdzienam “pārtika”, t.i., produkti, ko cilvēki lieto uzturā.
Dutch[nl]
In de gangbare betekenis moeten levensmiddelen voor menselijke consumptie worden gelijkgesteld met het begrip „voedingsmiddelen”, dat wil zeggen producten die door de mens worden aangewend voor de opname van voedingsstoffen.
Polish[pl]
W potocznym rozumieniu środki spożywcze przeznaczone do spożycia przez ludzi należy utożsamiać z pojęciem „żywności”, to jest produktów przyjmowanych przez ludzi w procesie odżywiania.
Portuguese[pt]
Na linguagem corrente, os produtos alimentares destinados ao consumo humano devem ser equiparados ao conceito de «alimentos», isto é, os produtos ingeridos pelas pessoas na sua alimentação.
Slovenian[sl]
V skladu s splošnim pojmovanjem je treba živila za prehrano ljudi enačiti s pojmom „hrana“, tj. s proizvodi, ki jih ljudje zaužijejo v procesu prehranjevanja.
Swedish[sv]
I vanligt språkbruk måste begreppet livsmedel för människors konsumtion uppfattas som likvärdigt med begreppet ”mat”, det vill säga varor som förtärs av människor i samband med näringsintag.