Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het die beperkinge van sy toehoorders in aanmerking geneem.
Arabic[ar]
فكان «يكلمهم حسبما كانوا يستطيعون ان يسمعوا.»
Czech[cs]
‚Mluvil k nim slovo, pokud mohli naslouchat.‘ (Mar.
Danish[da]
Han „talte . . . ordet til dem, så vidt som de nu var i stand til at høre efter“.
German[de]
Jesus kannte die Grenzen seiner Zuhörer.
Greek[el]
Αυτός «ελάλει προς αυτούς τον λόγον, καθώς ηδύναντο να ακούωσι».
English[en]
He “would speak the word to them, as far as they were able to listen.”
Spanish[es]
Por eso, “les hablaba la palabra, hasta el grado que podían escuchar”.
Finnish[fi]
Hän ”puhui heille sanaa, sen mukaan kuin he kykenivät kuuntelemaan”.
French[fr]
Il “leur disait la parole, dans la mesure où ils étaient capables d’écouter”.
Hiligaynon[hil]
“Ginhambal niya ang pulong sa ila, suno sa masarangan nila sa pagpamati sini.”
Croatian[hr]
Isus je poznavao granice svojih slušatelja.
Indonesian[id]
Ia ”memberitakan firman kepada mereka sesuai dengan pengertian mereka.”
Icelandic[is]
Hann „flutti . . . þeim orðið, svo sem þeir gátu numið.“
Italian[it]
“Egli dichiarava loro la parola, secondo che erano in grado di ascoltare”.
Japanese[ja]
そして,「人々が聴けるかぎり,......み言葉を語られ」ました。(
Korean[ko]
그분은 “저희가 알아 들을 수 있는 대로 말씀을 가르치”셨읍니다.
Malagasy[mg]
‘Nanambara ny teny taminy, araka izay hainy nohenoina’ izy.
Norwegian[nb]
Han «forkynte . . . Ordet for dem, så mye de var i stand til å høre».
Dutch[nl]
Jezus erkende de beperkingen van zijn toehoorders.
Polish[pl]
Jezus uwzględniał możliwości swoich słuchaczy.
Portuguese[pt]
Ele “falava-lhes a palavra, até onde eram capazes de escutar”.
Romanian[ro]
Isus ştia să recunoască limitele ascultătorilor săi.
Russian[ru]
Иисус знал пределы, сколько могли воспринимать Его слушатели.
Slovenian[sl]
»Oznanjal (jim je) nauk, kakor so ga pač mogli razumeti.«
Samoan[sm]
Na ia “fetalai atu foi le upu ia te i latou e faatatau i mea ua mafai ona latou lagona.”
Sranan Tongo[srn]
Jezus ben erken den skotoe foe en arkiman.
Swedish[sv]
Han brukade ”tala ordet till dem, så långt som de förmådde höra på”.
Tagalog[tl]
Kaniyang “sinaysay sa kanila ang salita, ayon sa makakaya ng kanilang pakinig.”
Turkish[tr]
“Onlara, işitmeğe kadir olduklarına göre, sözü . . . . söylerdi.”
Chinese[zh]
他“照着他们所能听懂的,向他们讲道。”(
Zulu[zu]
“Walikhuluma izwi kubo . . . njengamandla abo okuzwa.”