Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
134 Ето защо Първоинстанционният съд смята, че Комисията е имала право да приеме, че в конкретния случай не са изпълнени условията, позволяващи отпускане на помощи за инвестиране на МСП, и че заплащането от провинция Тюрингия на сума в размер на 2,5 милиона германски марки под формата на субсидия не съответства на решението, с което се одобрява схемата.
Czech[cs]
134 Proto se Soud domnívá, že Komise měla správně za to, že v projednávaném případě nebyly splněny podmínky umožňující poskytnutí podpory na investice pro MSP a že platba spolkové země Durynsko ve formě dotace ve výši 2,5 milionů DEM nebyla slučitelná s rozhodnutím o schválení režimu.
Danish[da]
134 Retten finder følgelig, at Kommissionen med føje kunne lægge til grund, at de betingelser, som tillader tildeling af investeringsstøtte til SMV’er, ikke var opfyldt i det foreliggende tilfælde, og at delstaten Thüringens udbetaling af 2,5 mio. DEM i form af et tilskud ikke var i overensstemmelse med beslutningen om godkendelse af ordningen.
German[de]
134 Mithin ist die Kommission nach Auffassung des Gerichts zu Recht zu dem Ergebnis gelangt, dass die Voraussetzungen für die Gewährung von Investitionsbeihilfen für KMU im vorliegenden Fall nicht erfüllt gewesen seien und dass die Zahlung eines Betrags von 2,5 Millionen DM in Form eines Zuschusses durch das Land Thüringen nicht im Einklang mit der Entscheidung über die Genehmigung des Programms gestanden habe.
Greek[el]
134 Επομένως, το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι η Επιτροπή εδικαιούτο να θεωρήσει ότι δεν επληρούντο εν προκειμένω οι προϋποθέσεις βάσει των οποίων επιτρέπεται να χορηγηθούν ενισχύσεις για τις επενδύσεις των ΜΜΕ και ότι η εκ μέρους του ομοσπόνδου κράτους της Θουριγγίας καταβολή του ποσού των 2,5 εκατομμυρίων DEM υπό τη μορφή επιχορήγησης δεν ήταν σύμφωνη προς την απόφαση περί εγκρίσεως του καθεστώτος.
English[en]
134 Therefore, the Court of First Instance holds that the Commission was entitled to find that the conditions permitting the grant of investment aid to SMEs were not fulfilled in the present case and that the payment by the Land of Thuringia of the sum of DEM 2.5 million in the form of a grant did not comply with the decision approving the scheme.
Spanish[es]
134 Por consiguiente, el Tribunal de Primera Instancia estima que la Comisión podía considerar fundadamente que en el caso de autos no concurrían los requisitos que permiten la concesión de las ayudas a las inversiones de las PYME y que el pago por el Land de Turingia de la cantidad de 2,5 millones de DEM en forma de subvención no era conforme con la decisión que aprobó el régimen.
Estonian[et]
134 Seega leiab Esimese Astme Kohus, et komisjonil oli õigus tuvastada, et tingimused VKE-de investeerimistegevusele abi andmiseks ei olnud käesolevas asjas täidetud ja et Tüüringi liidumaa poolt toetusena 2,5 miljoni Saksa marga maksmine ei olnud kooskõlas abikava heakskiitva otsusega.
Finnish[fi]
134 Näin ollen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että komissiolla oli oikeus katsoa, että pienten ja keskisuurten yritysten investointeihin tarkoitettujen tukien myöntämisedellytykset eivät täyttyneet esillä olevassa asiassa ja että se, että Thüringenin osavaltio maksoi 2,5 miljoonan DEM:n avustuksen, ei ollut sen päätöksen kanssa sopusoinnussa, jolla kyseinen ohjelma hyväksyttiin.
French[fr]
134 Dès lors, le Tribunal estime que la Commission était en droit de considérer que les conditions permettant l’octroi des aides aux investissements des PME n’étaient pas remplies en l’espèce et que le versement par le Land de Thuringe de la somme de 2,5 millions de DEM sous la forme d’une subvention n’était pas conforme à la décision approuvant le régime.
Hungarian[hu]
134 Az Elsőfokú Bíróság ezért úgy ítéli meg, hogy a Bizottság helyesen jutott arra a következtetésre, hogy a jelen esetben nem teljesültek a KKV‐k beruházásainak támogatását lehetővé tevő feltételek, a Türingia tartomány által nyújtott 2,5 millió DEM összegű támogatás pedig nem felelt meg a támogatási programot jóváhagyó határozatnak.
Italian[it]
134 Pertanto, il Tribunale ritiene che la Commissione abbia giustamente considerato che le condizioni che consentono la concessione degli aiuti agli investimenti delle PMI non erano soddisfatte nella specie e che il versamento da parte del Land di Turingia dell’importo di DEM 2,5 milioni sotto forma di una sovvenzione non era conforme alla decisione di approvazione del regime.
Lithuanian[lt]
134 Todėl Pirmosios instancijos teismas mano, jog Komisija turi teisę manyti, kad sąlygos, leidžiančios teikti investicinę pagalbą MVĮ, šiuo atveju nebuvo tenkinamos ir kad Tiuringijos žemės atliktas 2,5 milijono DEM dydžio pavedimas subsidijos forma nebuvo suderinamas su sistemą patvirtinančiu sprendimu.
Latvian[lv]
134 Pirmās instances tiesa uzskata, ka Komisijai bija pamats secināt, ka šajā gadījumā nebija izpildīti atbalsta MVU ieguldījumiem piešķiršanas nosacījumi un ka Tīringenes federālās zemes samaksa subsīdijas veidā DEM 2,5 miljonu apmērā neatbilda lēmumam, ar kuru bija apstiprināta shēma.
Maltese[mt]
134 Għalhekk, il-Qorti tal-Prim’Istanza tqis li l-Kummissjoni kienet korretta tikkunsidra li l-kundizzjonijiet li jippermettu l-għoti ta’ għajnuna għall-investimenti tal-SMEs ma kinux sodisfati f’dan il-każ u li l-ħlas mil-Land ta’ Thuringe tas-somma ta’ DEM 2,5 miljun taħt il-forma ta’ sussidju ma kienx konformi mad-deċiżjoni li tapprova l-iskema.
Dutch[nl]
134 Het Gerecht is derhalve van oordeel dat de Commissie zich op het standpunt mocht stellen dat in het onderhavige geval niet was voldaan aan de voorwaarden voor het verlenen van investeringssteun aan KMO’s en dat de betaling door de deelstaat Thüringen van het bedrag van 2,5 miljoen DEM in de vorm van een subsidie niet in overeenstemming was met de beschikking houdende goedkeuring van de regeling.
Polish[pl]
134 W związku z tym Sąd uważa, że Komisja miała prawo uznać, iż przesłanki pozwalające przyznać pomoc inwestycyjną MŚP nie były spełnione w niniejszym przypadku oraz że wypłata przez kraj związkowy Turyngia kwoty 2,5 mln DEM w postaci subwencji nie była zgodna z decyzją w sprawie zatwierdzenia systemu pomocy.
Portuguese[pt]
134 Por conseguinte, o Tribunal considera que a Comissão teve razão ao considerar que os requisitos que permitiam conceder auxílios aos investimentos das PME não estavam preenchidos no caso vertente e que o pagamento pelo Land da Turíngia do montante de 2,5 milhões de DEM sob a forma de subvenção não era conforme à decisão que aprovou o regime.
Romanian[ro]
134 În consecință, Tribunalul apreciază că, în speță, Comisia avea dreptul să considere că, în cauză, nu erau îndeplinite condițiile care permiteau acordarea de ajutoare pentru investițiile IMM‐urilor și că plata de către landul Turingia a sumei de 2,5 milioane DEM sub forma unei subvenții nu era conformă cu decizia prin care se aproba schema.
Slovak[sk]
134 Súd prvého stupňa preto uvádza, že Komisia sa oprávnene domnievala, že podmienky umožňujúce poskytnutie pomoci na investície MSP neboli v predmetnom prípade splnené a že poskytnutie sumy 2,5 milióna DEM vo forme subvencie zo strany spolkovej krajiny Durínsko nebolo v súlade s rozhodnutím schvaľujúcim schému.
Slovenian[sl]
134 Zato Sodišče prve stopnje meni, da je Komisija pravilno štela, da pogoji, ki dopuščajo dodelitev pomoči za investicije MSP, v obravnavani zadevi niso bili izpolnjeni in da nakazilo dežele Turingije v znesku 2,5 milijona DEM v obliki subvencije ni skladno z odločbo, s katero se je ta program odobril.
Swedish[sv]
134 Förstainstansrätten anser därför att kommissionen hade fog för sin bedömning att villkoren för beviljande av stöd till investeringar i små och medelstora företag inte var uppfyllda i det konkreta fallet och att delstaten Thüringens betalning av 2 500 000 DEM i form av ett bidrag inte var förenlig med det beslut genom vilket denna stödordning hade godkänts.