Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Hy het op die ouderdom van 34 gesterf, terwyl sy vrou slegs 28 jaar oud was, en sy kinders nog baie klein was.
Amharic[am]
ሚስቱ 28 አመቷ እንዲሁም ልጆቹ ትናንሽ እያሉ በ34 ዓመቱ ሞተ።
Bulgarian[bg]
Умира на 34 години, когато съпругата му е на 28 години, а децата им са малки.
Bislama[bi]
Hem i gat 34 yia taem hem i ded, mo tetaem ia waef blong hem i gat 28 yia mo ol pikinini blong tufala oli smol.
Cebuano[ceb]
Siya namatay sa edad nga 34 sa dihang ang iyang asawa 28 anyos ug ang ilang mga anak gagmay pa.
Chuukese[chk]
A mano atun a 34 ierin nupwen punuan we a 28 ierin me meinisin nour semirit ra kukkun.
Czech[cs]
Zemřel ve věku 34 let, když jeho manželce bylo 28 let a děti byly ještě malé.
Danish[da]
Han døde i en alder af 34, da hans hustru var 28 år og børnene var små.
German[de]
Er starb im Alter von 34 Jahren. Seine Frau war 28 und die Kinder waren noch klein.
Efik[efi]
Enye akakpa ke edide isua Edip ye duopenang kini nnwan esie ekedide isua Edip ye itiaita ndien ndito esie ekedi ata mkpri.
Greek[el]
Πέθανε στην ηλικία των 34 ετών, όταν η γυναίκα του ήταν 28 ετών και τα παιδιά τους ήταν μικρά.
English[en]
He died at the age of 34 when his wife was 28 years old and their children were small.
Estonian[et]
Ta suri 34aastasena, kui tema naine oli 28 ja lapsed alles väikesed.
Fanti[fat]
Odzii mfe 34 na owui ber a nna ne yer edzi mfe 28 na hɔn mba no susuar.
Finnish[fi]
Hän kuoli 34-vuotiaana, kun hänen vaimonsa oli 28-vuotias ja heidän lapsensa olivat pieniä.
Fijian[fj]
A mani mate ni se qai yabaki 34 ka yabaki 28 tiko o watina ka ratou se lalai na gone.
French[fr]
Il mourut à l’âge de trente-quatre ans ; sa femme en avait vingt-huit et leurs enfants étaient encore petits.
Gilbertese[gil]
E a mate ngke 34 ana ririki ngke ai tibwa 28 ana ririki buna ao natiia a uarereke.
Fiji Hindi[hif]
Woh 34 saal ke umra mein guzar gaya jab uski patni 28 saal ki thi aur uske bachche chote the.
Hiligaynon[hil]
Napatay sia sa edad nga 34 sang ang iya asawa 28 anyos ang edad kag ang ila kabataan magagmay pa.
Hmong[hmn]
Nws tuag thaum nws muaj 34 xyoos thaum nws tus poj niam muaj 28 xyoo thiab nkawd cov me nyuam tseem me me.
Croatian[hr]
Umro je s 34 godine kada je njegova žena imala 28, a djeca su bila vrlo mala.
Haitian[ht]
Li te mouri nan laj 34 tran pandan ke madanm ni te gen 28 tan epi timoun yo te piti.
Indonesian[id]
Dia meninggal dunia di usia 34 ketika istrinya berusia 28 tahun dan anak-anak mereka masih kecil.
Igbo[ig]
Ọnwụrụ mgbe ọgbara afọ 34, mgbe nwanyị ya dị afọ 28 ma ụmụ ha dịcha ntakịrị.
Iloko[ilo]
Pimmusay isuna idi agtawen iti 34 idi agtawen iti 28 ti asawana ken babassit pay dagiti annakda.
Icelandic[is]
Hann lést 34 ára gamall, er eiginkona hans var 28 ára og börnin enn ung að árum.
Italian[it]
Morì a 34 anni, quando la moglie ne aveva 28 ed i loro figli erano piccoli.
Georgian[ka]
იგი 34 წლის ასაკში გარდაიცვალა; მისი მეუღლე ამ დროს 28 წლის იყო და ჰყავდა პატარა შვილები.
Kosraean[kos]
El misac ke el yac 34 ke muhtwacn kiyacl ah matwac yac 28 ac tuhlihk nahtuhlos ah arlac srihk.
Lingala[ln]
Akufaki na mibu 34 ntango mwasi na ye azalaki na mibu 28 mpe bana na bango bazalaki mike mike.
Lithuanian[lt]
Jis mirė sulaukęs 34 metų, kai jo žmonai buvo 28 metai, o jų vaikai buvo maži.
Latvian[lv]
Viņš nomira, kad viņam bija 34 gadi, viņa sievai bija 28 gadi, bet viņa bērni vēl bija mazi.
Malagasy[mg]
Nodimandry teo amin’ny faha 34 taonany izy raha mbola 28 taona ny vadiny ary mbola kely ireo zanany.
Marshallese[mh]
Eaar mej ke eaar 34 iiō dettan ke kōrā eo pāleen eaar 28 iiō dettan im ajri ro nejin raar iddik.
Mongolian[mn]
Түүнийг 34-тэйдээ нас барах үед эхнэр нь 28 настай, хүүхдүүд нь бага байв.
Malay[ms]
Dia meninggal dunia pada usia 34 tahun apabila isterinya hanya berusia 28 tahun dan anak-anak mereka masih kecil pada masa itu.
Norwegian[nb]
Han døde i en alder av 34, da hans hustru var 28 år gammel og barna var små.
Dutch[nl]
Hij stierf op 34-jarige leeftijd toen zijn vrouw 28 jaar was en hun kinderen nog erg jong.
Palauan[pau]
Ng di mle okedei me a eua rekil e mad e a bechil a lluich me a eai a rekil e a rengelekir a kmal dirk mle mekekerei.
Polish[pl]
Zmarł w wieku 34 lat, jego żona miała wtedy 28 lat, a dzieci były małe.
Pohnpeian[pon]
E mehla ni eh sounpar 34 ni ah pwoudo eh sounpar 28 oh neira serihko tikitik.
Portuguese[pt]
Faleceu aos 34 anos de idade quando sua esposa tinha 28 anos e seus filhos eram pequenos.
Romanian[ro]
A murit la vârsta de 34 de ani, când soţia lui avea 28 de ani şi copiii lor erau mici.
Russian[ru]
Он умер возрасте 34-х лет, когда его жене было 28 лет, а их дети были еще совсем маленькими.
Slovak[sk]
Zomrel, keď mal 34 rokov – jeho manželka mala vtedy 28 rokov a ich tri deti boli malé.
Slovenian[sl]
Umrl je, ko je bil star štiriintrideset let in njegova žena osemindvajset, njuni otroci pa so bili majhni.
Samoan[sm]
Na maliu o ia i le 34 o tausaga a o 28 tausaga o lona toalua ma sa laiti le la fanau.
Serbian[sr]
Умро је са 34 године, када је његова жена имала 28 година, а њихова деца су била мала.
Swedish[sv]
Han dog vid 34 års ålder, när hans hustru var 28 år och barnen var små.
Swahili[sw]
Alifariki akiwa na umri wa miaka 34, mkewe akiwa na miaka 28 na watoto wao walikuwa wadogo.
Tagalog[tl]
Namatay siya sa edad na 34 noong 28 taong gulang ang kanyang asawa at maliliit pa ang kanilang mga anak.
Tswana[tn]
O ne a swa ale dingwaga tse 34 fa mosadi wa gagwe ane ale dingwaga tse 28 mme bana ba bone bane bale bannye.
Tongan[to]
Naʻá ne pekia ʻi hono taʻu 34 pea kei taʻu 28 hono uaifi mo kei iiki ʻena fānaú.
Twi[tw]
Ɔdii mfeɛ 34 a na ne yere nso adi mfeɛ 28 na ne mma nnyinii koraa no na owuuiɛ.
Ukrainian[uk]
Він помер у віці 34 років, коли його дружині було 28, а діти були зовсім малими.
Vietnamese[vi]
Ông qua đời lúc 34 tuổi khi vợ ông 28 tuổi và con cái của họ còn rất nhỏ .
Yapese[yap]
Ke yim’ nap’an ni 34 e duw rok nap’an i ppin rok ke taw nga 28 e duw rok nge chig’chig’ e bitir rorow.
Yoruba[yo]
Ó kú ní ọjọ́ orí ọgbọ̀n ó lé mẹ́rin nígbàtí ìyàwó rẹ̀ jẹ́ ọdún méjìdínlọ́gbọ̀n àti pé àwọn ọmọ rẹ̀ kéré.
Zulu[zu]
Washona eneminyaka engu-34 ngenkathi unkosikazi wakhe eneminyaka engu-28 ubudala futhi izingane zabo zisencane.