Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ironies dat baie warm weer ook sleg kan wees, aangesien die soutwater dan te warm word en nie kristalliseer nie.
Arabic[ar]
والمفارقة هي ان الطقس الحار جدا مضر هو ايضا، لأنه يسخّن المياه المالحة اكثر من اللازم ويمنع تبلّر الملح.
Bulgarian[bg]
Твърде горещото време също може да бъде вредно, понеже солният разтвор се прегрява и солта не кристализира.
Cebuano[ceb]
Katingad-anan, ang sobra ka init nga panahon makadaot usab, kay ang parat nga tubig masobrahan pagkainit ug dili motibuok ang asin.
Czech[cs]
Je překvapující, že nežádoucí je i mimořádně horké počasí, protože když je roztok příliš horký, tak nekrystalizuje.
Danish[da]
Paradoksalt nok kan ekstremt varmt vejr også være skadeligt, fordi lagen overophedes så saltet ikke kan udkrystallisere.
German[de]
Paradoxerweise kann auch extrem heißes Wetter schädlich sein, weil dann die Sole zu warm wird und sich nicht auskristallisiert.
Greek[el]
Η ειρωνεία είναι ότι και ο υπερβολικά ζεστός καιρός μπορεί να είναι επιβλαβής, επειδή υπερθερμαίνεται η άλμη και δεν κρυσταλλοποιείται.
English[en]
Ironically, extremely hot weather can also be harmful, causing the brine to overheat and not crystallize.
Spanish[es]
Por otro lado, el calor extremo también es perjudicial, pues la salmuera se sobrecalienta y no se cristaliza.
Estonian[et]
Ka väga kuum ilm võib halb olla, sest soolane vesi kuumeneb siis üle ega kristalliseeru.
Finnish[fi]
Ironista kyllä myös hyvin kuumasta kesästä voi olla haittaa, koska silloin suolaliuos lämpenee liikaa eikä kiteydy.
French[fr]
” Paradoxalement, la canicule peut être néfaste, car en cas de surchauffe de l’eau le sel ne cristallise pas.
Croatian[hr]
Mada zvuči nevjerojatno, i prevelike vrućine mogu nanijeti štete proizvođačima jer se tada slana voda pregrije, što onemogućava soli da se kristalizira.
Hungarian[hu]
A helyzet fintora, hogy a forróság is káros lehet, mivel a sós víz túlmelegszik, és a só nem kristályosodik.
Indonesian[id]
Ironisnya, cuaca yang terlalu panas pun dapat membawa bencana, karena air garam menjadi terlalu panas dan tidak bisa mengkristal.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta makadadael met ti nagdagaang a paniempo, gapu ta bumara unay ti naapgad a danum ken awan ti mapataud nga asin.
Italian[it]
Paradossalmente, può essere dannosa anche la stagione estremamente calda, perché l’acqua si surriscalda e non cristallizza.
Korean[ko]
아이러니하게도, 날씨가 지나치게 뜨거워도 해가 될 수 있는데, 그럴 경우 소금물이 너무 많이 가열되어 결정이 생성되지 않습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, soki mpe moi eleki makasi, mungwa ekobima malamu te, mpamba te molunge ekokaukisa mai kozanga ete mungwa ekangana.
Lithuanian[lt]
Keista, tačiau per didelis karštis irgi kenkia — perkaitęs sūrymas nesikristalizuoja.
Latvian[lv]
Arī pārāk karsti laika apstākļi nelabvēlīgi ietekmē sāls ražu, jo, sālsūdenim sakarstot, nenotiek kristalizācijas process.
Macedonian[mk]
Иронично е тоа што и многу топлото време може да биде штетно, бидејќи солениот раствор се прегрева и не кристализира.
Maltese[mt]
L- ironija hi li t- temp sħun ħafna wkoll jistaʼ jagħmel il- ħsara, għax imbagħad l- ilma mielaħ fis- salini jisħon iżżejjed u ma jifformawx kristalli.
Norwegian[nb]
Ekstremt varmt vær kan ironisk nok også gjøre stor skade, for det overoppheter saltvannet slik at saltet ikke krystalliserer seg.
Dutch[nl]
Ironisch genoeg kan extreem heet weer ook schadelijk zijn, omdat het water dan te warm wordt en het zout niet uitkristalliseert.
Papiamento[pap]
Pa straño ku por parse, wer demasiado kayente tambe ta kousa daño, pasobra e awa salu ta bira muchu kayente i no ta kristalisá.
Polish[pl]
Jak na ironię, upał również może zaszkodzić, ponieważ solanka się przegrzewa i nie następuje krystalizacja.
Portuguese[pt]
Ironicamente, o calor muito forte também pode ser prejudicial, fazendo com que a salmoura se superaqueça e não se cristalize.
Romanian[ro]
În mod paradoxal, şi temperaturile prea ridicate pot fi dăunătoare, împiedicând cristalizarea din cauza supraîncălzirii apei sărate.
Russian[ru]
Как ни странно, очень жаркая погода тоже не благоприятствует соляному промыслу, так как при жаре из-за перенагревания рассола соль не кристаллизуется.
Sinhala[si]
අනික් අතට, අධික උෂ්ණත්වය හේතුවෙන් ලුණු කැට නොසෑදෙන හෙයින් තද අව් රශ්මිය තිබෙන කාලගුණයද හානිදායක විය හැකියි.
Slovak[sk]
Paradoxne aj príliš teplé počasie môže spôsobiť škody, lebo spôsobuje prehriatie soľanky, ktorá potom neskryštalizuje.
Slovenian[sl]
Ironija je, da je lahko tudi zelo vroče vreme škodljivo, ker povzroči, da se slanica preveč segreje in ne kristalizira.
Albanian[sq]
Për ironi, edhe moti shumë i nxehtë mund të sjellë dëm, sepse bën që uji i njelmët të tejnxehet e që kripa të mos kristalizohet.
Serbian[sr]
Neobično je to što i vruće vreme može da bude štetno i da dovede do pregrejanosti slane vode tako da ne može da dođe do kristalizacije.
Swedish[sv]
Ironiskt nog är det inte heller bra med extrem värme, eftersom det gör att saltvattnet blir överhettat, och då kristalliseras inte saltet.
Swahili[sw]
Kwa kushangaza, matokeo hayawi mazuri wakati wa joto kali sana, kwa kuwa maji ya chumvi huwa moto sana na fuwele hazitokei.
Congo Swahili[swc]
Kwa kushangaza, matokeo hayawi mazuri wakati wa joto kali sana, kwa kuwa maji ya chumvi huwa moto sana na fuwele hazitokei.
Thai[th]
น่า แปลก อากาศ ที่ ร้อน จัด ก็ อาจ ก่อ ความ เสียหาย ได้ ด้วย เพราะ ทํา ให้ น้ํา ทะเล ร้อน เกิน ไป และ เกลือ จึง ไม่ ตก ผลึก.
Tagalog[tl]
Balintuna naman, maaari ring makasamâ ang sobrang init ng panahon, anupat labis na umiinit ang tasik at hindi ito nagiging kristal.
Turkish[tr]
Fakat ne tuhaftır ki, aşırı sıcak hava da zararlı olabilir, çünkü salamuranın fazla ısınmasına neden olarak kristalleşmesini engeller.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що сильна спека теж шкодить справі, бо ропа перегрівається і сіль не кристалізується.