Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy hierdie kamer vier maal per dag 15 minute lank sou besoek, sou jy blootgestel word aan meer as die aanbevole jaarlikse nasionale vlak van ’n radioaktiewe gas radon, wat naas rokery waarskynlik die grootste enkele oorsaak van kanker in Brittanje is.’—New Scientist, 5 Februarie 1987.
Arabic[ar]
واذا زرتم هذا المكان اربع مرات في اليوم لمدة ١٥ دقيقة في كل مرة، تتعرضون لاكثر من المستوى السنوي القومي المقبول للغاز المشعّ الذي يدعى الرادون، السبب الواحد الاكبر على الارجح للسرطان في بريطانيا بعد التدخين.› — العالِم الجديد، عدد ٥ شباط ١٩٨٧.
Cebuano[ceb]
Kon bisitahon nimo kining dapita upat ka beses sa usa ka adlaw sulod sa 15 minutos sa usa ka panahon, ikaw maladlad sa kapin sa gisugyot nasodnon tinuig nga sukod sa radyoaktibong gas nga gitawag radon, tingali mao ang labing kinadak-an bugtong hinungdan sa kanser sa Britanya nga ikaduha sa pagtabako.’ —New Scientist, Pebrero 5, 1987.
Czech[cs]
Kdybyste toto místo navštívili čtyřikrát za den vždy na 15 minut, byli byste vystaveni působení, které překračuje (britskou) celostátně doporučenou roční normu pro radioaktivní plyn zvaný radon, jenž je pravděpodobně nejčastější samostatnou příčinou rakoviny ve Velké Británii hned po kouření.‘ — New Scientist z 25. února 1987.
German[de]
Wer diesen Raum viermal am Tag für jeweils 15 Minuten aufgesucht hätte, wäre mehr als der empfohlenen nationalen Jahreshöchstmenge eines radioaktiven Gases namens Radon ausgesetzt gewesen, das wahrscheinlich in Großbritannien die bedeutendste einzelne Krebsursache nach dem Rauchen ist“ (New Scientist vom 5. Februar 1987).
Greek[el]
Αν επισκέπτεστε αυτό το μέρος τέσσερις φορές την ημέρα επί 15 λεπτά τη φορά, θα εκτεθείτε σε υψηλότερο από το προτεινόμενο ετήσιο εθνικό επίπεδο ενός ραδιενεργού αερίου, του ραδονίου, το οποίο πιθανότατα είναι η κυριότερη αιτία καρκίνου στη Βρετανία μετά το κάπνισμα’.—Νέος Επιστήμονας (New Scientist), 5 Φεβρουαρίου 1987.
English[en]
If you visited this place four times a day for 15 minutes at a time, you would be exposed to more than the recommended national annual level of a radioactive gas called radon, probably the biggest single cause of cancer in Britain after smoking.’ —New Scientist, February 5, 1987.
Spanish[es]
Si usted visitase ese lugar cuatro veces al día durante quince minutos cada vez, se estaría exponiendo a un nivel de radón superior al recomendado en esa nación para todo un año. El radón, un gas radiactivo, probablemente constituye la mayor causa individual de cáncer en Gran Bretaña después del tabaco.’ (New Scientist, 5 de febrero de 1987.)
Finnish[fi]
Jos kävisit tuossa paikassa neljästi päivässä ja olisit siellä 15 minuuttia kullakin kerralla, saisit niin suuren annoksen radon-nimistä radioaktiivista kaasua, että se ylittäisi vuotuista enimmäisannosta koskevan kansallisen suosituksen. Tämä kaasu on tupakoinnin jälkeen luultavasti Englannin suurin yksittäinen syövän aiheuttaja.” (New Scientist -lehti, 5.2.1987.)
Hebrew[he]
מי ששהה בחדר זה ארבע פעמים ביום, למשך 15 דקות בכל פעם, נחשף לכמות העולה על הרמה השנתית הלאומית המומלצת של גז הרדון הרדיואקטיבי, שהוא כנראה הגורם השני במעלה לסרטן בבריטניה, לאחר העישון”. — New Scientist (המדען החדש), מה־5 בפברואר, 1987.
Croatian[hr]
Ako posjetite to mjesto četiri puta dnevno po 15 minuta odjednom, bit ćete izloženi radioaktivnom plinu zvanom radon više nego što je preporučena nacionalna razina, a radon je vjerojatno najveći pojedinačni uzročnik raka u Britaniji nakon pušenja’ (New Scientist, 5. veljače 1987).
Iloko[ilo]
No mapankay ditoy a lugar iti mamimpat iti maysa nga aldaw iti las-ud ti 15 minutos, maisarangkayo iti ad-adu ngem ti tinawen a nairekomendar iti nasional a kaadu ti radioaktibo a gas a maawagan radon, nalabit ti kadadakkelan a maymaysa a pakaigapuan ti kanser iti Britania a sumaruno iti panagsigarilio.’—New Scientist, Pebrero 5, 1987.
Italian[it]
Se vi andaste quattro volte al giorno per 15 minuti alla volta sareste esposti a una dose di un gas radioattivo chiamato radon — che probabilmente, dopo il fumo, è la principale causa di cancro in Gran Bretagna — superiore alla dose annuale raccomandata nella nazione’. — New Scientist, 5 febbraio 1987.
Korean[ko]
이곳을 하루에 15분씩 네 번 방문한다면 국가에서 권장하는 연간 기준치 이상으로 라돈이라는 방사성 기체에 노출될 것인데, 라돈은 아마 영국에서 흡연 다음으로 암의 가장 큰 단일 원인일 것이다.’—「뉴 사이언티스트」, 1987년 2월 5일.
Norwegian[nb]
Hvis du besøkte dette stedet et kvarters tid fire ganger om dagen, ville du bli utsatt for mer enn det som her i landet er anbefalt mengde av en radioaktiv gass som heter radon, og som sannsynligvis er den største enkeltstående årsak til kreft i Storbritannia nest etter røyking.’ — New Scientist, 5. februar 1987.
Dutch[nl]
Als u deze ruimte viermaal per dag vijftien minuten per keer zou bezoeken, zou u blootgesteld worden aan meer dan de aanbevolen nationale jaarlijkse hoeveelheid van een radioactief gas dat radon heet, waarschijnlijk na roken de voornaamste op zichzelf staande oorzaak van kanker in Groot-Brittannië.’ — New Scientist, 5 februari 1987.
Portuguese[pt]
Se você fosse a esse lugar quatro vezes por dia por 15 minutos cada vez, ficaria exposto a mais do que o recomendado nível anual de radiação de um gás radioativo chamado radônio, provavelmente a maior causa de câncer na Grã-Bretanha depois do fumo.’ — New Scientist, 5 de fevereiro de 1987.
Romanian[ro]
Dacă aţi vizita acest loc de patru ori pe zi timp de 15 minute de fiecare dată, aţi fi expus unei doze de radon — un gaz radioactiv care după tutun este, probabil, principala cauză de cancer în Marea Britanie — superioare nivelului anual recomandat în ţară.’ — New Scientist, 5 februarie 1987.
Slovak[sk]
Ak by ste toto miesto navštevovali štyri razy denne po 15 minút, boli by ste vystavení väčšiemu množstvu rádioaktívneho plynu radónu, ako je štátom odporúčaná hodnota. Po fajčení je radón pravdepodobne najväčšou jednotlivou príčinou rakoviny v Británii.‘ — New Scientist z 5. februára 1987.
Slovenian[sl]
Če bi bil dnevno v njem štirikrat po 15 minut, bi bil izpostavljen višjemu sevanju kot je dovoljeno letno sevanje radioaktivnega plina, radona. Ta je v Veliki Britaniji drugi največji povzročitelj rakavih obolenj, takoj za kajenjem.‘ (New Scientist, 5. februarja 1987)
Serbian[sr]
Ako posetite to mesto četiri puta dnevno po 15 minuta odjednom, bićete izloženi radioaktivnom gasu zvanom radon više nego što je preporučen nacionalni nivo, a radon je verovatno najveći pojedinačni uzročnik raka u Britaniji nakon pušenja‘ (New Scientist, 5. februar 1987).
Swedish[sv]
Om man skulle besöka denna plats fyra gånger om dagen i 15 minuter, skulle man utsättas för mer än den högsta tillåtna årsdosen av den radioaktiva gasen radon, som förmodligen är den ”största enskilda orsaken till cancer i Storbritannien näst rökning”. — New Scientist, 5 februari 1987.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay pumupunta sa dakong ito apat na beses isang araw sa loob ng 15 minuto sa isang panahon, ikaw ay malalantad sa mas marami kaysa inirerekomendang pambansang taunang antas ng radyaktibong gas na tinatawag na radon, marahil ang pinakamalaking sanhi ng kanser sa Britaniya kasunod ng paninigarilyo.’ —New Scientist, Pebrero 5, 1987.
Zulu[zu]
Uma wawungavakashela lendawo izikhathi ezine ngosuku imizuzu engu-15 isikhathi ngasinye, wawuyongenwa isilinganiso esingaphezu kwesituswayo ezweni lonke ngonyaka ngamunye segesi ekhipha imisebe ebizwa ngokuthi iradon, mhlawumbe imbangela eyodwa enkulu kakhulu yomdlavuza elandela ukubhema eBrithani.’—New Scientist, February 5, 1987.