Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n vreugde om te sien dat ’n jong persoon in so ’n kort tydjie sulke groot veranderinge in sy lewe kon aanbring!
Amharic[am]
አንድ ወጣት እንዲህ በአጭር ጊዜ ውስጥ ይህን የመሰሉ ለውጦች ሲያደርግ መመልከት ምንኛ የሚያስደስት ነገር ነው!
Bulgarian[bg]
Наистина доста радостно е, че този младеж е могъл да направи такива промени в живота си в такъв къс срок.
Danish[da]
Hvilken glæde på så kort tid at se sådanne forandringer i et ungt menneskes livsførelse!
German[de]
Es ist wirklich erfreulich, daß der junge Mann in so kurzer Zeit solche Veränderungen in seinem Leben vorgenommen hat.
Greek[el]
Τι χαρά είναι να βλέπει κανείς ένα νεαρό άτομο να κάνει τέτοιες αλλαγές στη ζωή του σε τόσο μικρό χρονικό διάστημα!
English[en]
What a joy it is to see such changes in so short a time in the life of a young person!
Spanish[es]
¡Qué gozoso es ver cambios como esos en tan breve período en la vida de un joven!
Finnish[fi]
Mikä ilo onkaan nähdä nuoren ihmisen tekevän elämässään tällaisia muutoksia niin lyhyessä ajassa!
French[fr]
Quelle joie de voir un jeune effectuer de tels changements dans sa vie en si peu de temps!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makalilipay nga makita ina nga mga pagbalhin sa sulod sang malip-ot lamang nga tion sa kabuhi sang isa ka pamatan-on nga tawo!
Hungarian[hu]
Milyen öröm látni, ha ekkora változás megy végbe egy fiatalember életében ilyen rövid idő alatt!
Italian[it]
Che gioia vedere un giovane apportare simili cambiamenti alla sua vita in così poco tempo!
Japanese[ja]
一人の青年の生活にこれほどすばらしい変化がごく短期間に生じるのを見るのは何という喜びでしょう。
Korean[ko]
한 젊은이가 그 짧은 기간에 생활에서 그러한 변화를 한 것을 볼 때 얼마나 기쁜가!
Malayalam[ml]
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇത്ര ചുരുങ്ങിയ ഒരു സമയത്തിനുള്ളിൽ അത്തരം മാററങ്ങൾ ദർശിക്കുന്നത് എത്ര സന്തോഷകരമാണ്!
Marathi[mr]
एक युवकाच्या जीवनात इतक्या अल्प काळात एवढे बदल घडू शकले हे किती आनंदाचे आहे!
Norwegian[nb]
Hvilken glede er det ikke å se at en ungdom foretar så store forandringer i sitt liv på så kort tid!
Dutch[nl]
Wat is het verheugend te zien dat een jeugdig persoon in zo’n korte tijd zulke veranderingen in zijn leven aanbrengt!
Polish[pl]
Jakąż radością napawa widok tylu zmian zachodzących w tak krótkim okresie w życiu młodego człowieka!
Portuguese[pt]
Quanta alegria dá ver tais mudanças, em tão pouco tempo, na vida duma pessoa jovem!
Russian[ru]
Как приятно видеть, что этот молодой человек в такое короткое время настолько изменил свою жизнь.
Southern Sotho[st]
Ke thabo e kaakang ho bona liphetoho tse joalo ka nako e khutšoanyane hakaalo bophelong ba motho e mocha!
Swedish[sv]
Vilken glädje är det inte att på så kort tid få se så stora förändringar i en ung människas liv!
Tamil[ta]
ஓர் இளம் மனிதனின் வாழ்க்கையில் ஒரு குறுகிய காலத்திற்குள் இப்படிப்பட்ட மாற்றத்தைக் காண்பது எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது!
Tagalog[tl]
Anong laking kagalakan na makita ang gayong mga pagbabago sa napakaikling panahon sa buhay ng isang kabataan!
Turkish[tr]
Genç bir kişinin yaşamında, kısa sürede bu tür değişiklikleri görmek ne kadar sevinç vericidir!
Tsonga[ts]
I ntsako muni wonghasi ku vona mindzhundzuluko yo tano hi nkarhi wo koma evuton’wini bya muntshwa!
Zulu[zu]
Yeka injabulo okuyiyo ukubona izinguquko ezinjalo ngesikhathi esincane kangaka ekuphileni komuntu omusha!