Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че цел 4 на дирекция „Администрация и финанси“ – осигуряване на ефективна среда за вътрешен контрол и мониторинг на прилагането на Финансовия регламент – не е постигната по два от трите показателя за въздействието: делът на корекциите на правни или бюджетни задължения или плащания е под целта от 4 %, докато броят на финансовите изключения се е увеличил с 6 % през 2014 г., вместо да спадне с 3 %.
Czech[cs]
konstatuje, že cíl 4 ředitelství pro administrativu a finance – „zajistit podmínky pro účinnou vnitřní kontrolu a sledovat provádění finančních nařízení“ – nebyl naplněn u dvou ze tří ukazatelů dopadů: návratnost u oprav právních nebo rozpočtových závazků či plateb poklesla pod 4 % cíl a množství finančních výjimek se v roce 2014 nesnížilo o 3 %, nýbrž zvýšilo o 6 %;
Danish[da]
bemærker, at mål 4 for Direktoratet for Administration og Finans »at sikre et effektivt internt kontrolmiljø og overvåge gennemførelsen af finansforordningen« ikke blev nået med hensyn til to af tre effektindikatorer: antallet af rettelser af retlige eller budgetmæssige forpligtelser eller betalinger faldt til under målet på 4 %, mens antallet af finansielle undtagelser steg med 6 % i 2014 i stedet for at falde med 3 %;
German[de]
stellt fest, dass das Ziel 4 der Direktion Verwaltung und Finanzen – „Sicherstellung einer wirksamen internen Kontrollumgebung und Überwachung der Umsetzung der Haushaltsordnung“ – bei zwei von drei Wirkungsindikatoren nicht erreicht wurde: Die Verzinsung für die Korrektur von rechtlichen bzw. haushaltsmäßigen Verpflichtungen oder Zahlungen sank unter das 4 %-Ziel, während die Zahl der Ausnahmen im Finanzbereich 2014 um 6 % zunahm, anstatt um 3 % zu fallen;
Greek[el]
σημειώνει ότι ο στόχος 4 της Διεύθυνσης Διοίκησης και Οικονομικών για διασφάλιση αποτελεσματικού περιβάλλοντος εσωτερικού ελέγχου και παρακολούθηση της εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού δεν επιτεύχθηκε για δύο από τους τρεις δείκτες επιπτώσεων: το ποσοστό απόδοσης για τη διόρθωση νομικών ή δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων ή πληρωμών μειώθηκε κάτω από τον στόχο του 4 %, ενώ ο αριθμός των δημοσιονομικών εξαιρέσεων αυξήθηκε κατά 6 % το 2014, αντί να μειωθεί κατά 3 %·
English[en]
Notes that Objective 4 of the Directorate for Administration and Finance ‘to ensure effective internal control environment and monitor the implementation of the Financial Regulations’ was not achieved for two out of three impact indicators: the rate of return for correction of legal or budgetary commitments or payments falls below the 4 % target, while the number of financial exceptions increases by 6 % in 2014, instead of decreasing by 3 %;
Spanish[es]
Observa que, en relación con el objetivo 4 de la Dirección de Administración y Finanzas (garantizar un entorno de control interno eficaz y supervisar la aplicación del Reglamento Financiero), solo se alcanzaron dos de los tres indicadores de impacto: el índice de rentabilidad para la corrección de compromisos jurídicos o presupuestarios o de pagos fue inferior al objetivo del 4 %, mientras que el número de excepciones financieras aumentó en un 6 % en 2014, en lugar de disminuir en un 3 %;
Estonian[et]
märgib, et haldus- ja finantsküsimuste direktoraadi eesmärki nr 4 – toimiva sisekontrollikeskkonna tagamine ja finantseeskirjade rakendamise jälgimine – ei saavutatud kolmest kahe mõjunäitaja puhul: juriidiliste ja eelarveliste kulukohustuste või maksete korrigeerimise tasuvusmäär jääb alla eesmärgiks seatud 4 % ning tehtud finantserandite arv suurenes 2014. aastal 6 % selle asemel, et 3 % väheneda;
Finnish[fi]
panee merkille, että hallinto- ja talousasioiden osaston tavoitetta 4 – tehokkaan sisäisen tarkastusympäristön varmistaminen ja varainhoitosäännösten täytäntöönpanon valvonta – ei saavutettu kolmesta vaikutusindikaattorista kahden osalta: lainsäädännössä tai talousarviossa vahvistettujen maksusitoumusten tai maksujen oikaistavaksi palautumisen asteessa jäädään alle 4 prosentin tavoiteosuuden, kun taas varainhoidon alan poikkeamien määrä kasvoi 6 prosentilla vuonna 2014 sen sijaan, että se olisi laskenut 3 prosentilla;
French[fr]
relève que l’objectif 4 de la direction de l’administration et des finances, à savoir garantir un environnement de contrôle interne efficace et contrôler l’application de la réglementation financière, n’a pas été atteint pour deux des trois indicateurs d’impact: le taux de rendement pour la correction des engagements ou des paiements juridiques ou budgétaires est tombé sous l’objectif de 4 %, tandis que le nombre d’exceptions financières a augmenté de 6 % en 2014, au lieu de baisser de 3 %;
Croatian[hr]
prima na znanje da 4. cilj Uprave za administraciju i financije „osiguranje učinkovitog okruženja unutarnje kontrole i praćenje provedbe financijskih uredbi”, nije postignut za dva od tri pokazatelja učinka: stopa povrata od korekcija pravnih ili proračunskih obveza ili plaćanja pala je ispod ciljanih 4 %, dok se broj financijskih iznimki 2014. povećao za 6 % umjesto da se smanji za 3 %;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy az Adminisztrációs és Pénzügyek Igazgatóságának 4. célkitűzését – „hatékony belső ellenőrzési környezet biztosítása és a költségvetési rendelet végrehajtásának nyomon követése” – három hatásmutatóból kettő esetében nem valósították meg: a megtérülési ráta a jogi vagy költségvetési kötelezettségvállalások vagy kifizetések tekintetében nem érte el a 4 %-os célkitűzést, ugyanakkor a pénzügyi kivételek száma 2014-ben 6 %-kal nőtt, ahelyett, hogy 3 %-kal csökkent volna;
Italian[it]
osserva che l’obiettivo 4 della Direzione amministrazione e finanza — «garantire un efficace ambiente di controllo interno e monitorare l’attuazione dei regolamenti finanziari» — non è stato raggiunto per due dei tre indicatori d’impatto: il tasso di rendimento per la correzione degli impegni giuridici o di bilancio o dei pagamenti si situa al di sotto dell’obiettivo del 4 %, mentre il numero di deroghe finanziarie è aumentato del 6 % nel 2014, anziché diminuire del 3 %;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad Administracinių reikalų ir finansų direktorato 4 tikslo – užtikrinti veiksmingą vidaus kontrolės aplinką ir stebėti finansinių taisyklių įgyvendinimą – du iš trijų poveikio rodiklių nebuvo pasiekti: teisinių arba biudžetinių įsipareigojimų arba mokėjimų grąžinimo finansinėms pataisoms lygis neviršija 4 % tikslinio lygio, o finansinių išimčių skaičius 2014 m., užuot sumažėjęs 3 %, padidėjo 6 %;
Latvian[lv]
norāda, ka Administrācijas un finanšu direkcijas 4. mērķis – “nodrošināt efektīvu iekšējās kontroles vidi un uzraudzīt finanšu noteikumu īstenošanu” – netika sasniegts attiecībā uz diviem no trim ietekmes rādītājiem: atdeves likme juridisko vai budžeta saistību vai maksājumu korekcijām nesasniedz 4 % mērķi, savukārt finanšu izņēmumu skaits 2014. gadā palielinājās par 6 %, nevis samazinājās par 3 %;
Maltese[mt]
Jinnota li l-Objettiv 4 tad-Direttorat għall-Amministrazzjoni u l-Finanzi “li jiżgura ambjent ta’ kontroll intern effikaċi u jwettaq il-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tar-Regolamenti Finanzjarji” ma ntlaħaqx għal tnejn mit-tliet indikaturi tal-impatt: ir-rata ta’ redditu għall-korrezzjoni ta’ impenji jew pagamenti legali jew baġitarji taqa’ taħt il-mira ta’ 4 %, filwaqt li n-numru ta’ eċċezzjonijiet finanzjarji żdied b’ 6 % fl-2014, minflok naqas bi 3 %;
Dutch[nl]
merkt op dat doelstelling 4 van het directoraat Administratie en Financiën — „omstandigheden voor een doeltreffende interne controle garanderen en toezicht houden op de toepassing van de financiële regelingen” — niet werd behaald voor twee van de drie impactindicatoren: het rendement voor correctie van juridische of begrotingsverplichtingen of -betalingen was lager dan de streefwaarde van 4 %, en het aantal financiële uitzonderingen is in 2014 met 6 % gestegen in plaats van met 3 % gedaald;
Polish[pl]
zauważa, że cel 4 Dyrekcji Administracji i Finansów – „zapewnienie skutecznej kontroli wewnętrznej oraz monitorowanie stosowania przepisów finansowych” – nie został osiągnięty w przypadku dwóch spośród trzech wskaźników oddziaływania: stopa zwrotu dotycząca korekty zobowiązań lub płatności prawnych lub budżetowych spada poniżej docelowego poziomu 4 %, natomiast liczba wyjątków finansowych zwiększa się w 2014 r. o 6 % zamiast się zmniejszyć o 3 %;
Portuguese[pt]
Assinala que o objetivo 4 da Direção de Administração e Finanças — «assegurar modalidades eficazes de controlo interno e acompanhar a execução do Regulamento Financeiro» — não foi alcançado em dois dos três indicadores de impacto: a taxa de devolução para correção das dotações ou pagamentos jurídicos ou orçamentais quedou-se aquém da meta de 4 %, ao passo que o número de exceções financeiras aumentou em 6 % em 2014, em vez de diminuir 3 %;
Romanian[ro]
observă că nu au fost atinși doi dintre cei trei indicatori de impact pentru obiectivul nr. 4 al Direcției Administrație și Finanțe (asigurarea unui mediu eficace de control intern și monitorizarea punerii în aplicare a Regulamentului financiar): rata de rentabilitate a corecțiilor aplicate angajamentelor sau plăților juridice sau bugetare s-a situat sub obiectivul de 4 %, iar numărul excepțiilor financiare a crescut cu 6 % în 2014, în loc să scadă cu 3 %;
Slovak[sk]
konštatuje, že cieľ 4 riaditeľstva pre administratívu a financie – „zabezpečiť podmienky na účinnú vnútornú kontrolu a sledovať plnenie nariadení o rozpočtových pravidlách“ – nebol splnený v prípade dvoch z troch ukazovateľov dosahu: miera návratnosti v prípade opráv právnych alebo rozpočtových záväzkov alebo platieb klesla pod cieľové 4 %, pričom počet finančných výnimiek sa v roku 2014 namiesto zníženia o 3 % zvýšil o 6 %;
Slovenian[sl]
opaža, da cilj 4 direkcije za upravo in finance – zagotoviti učinkovito notranje nadzorno okolje in spremljati izvajanje finančnih predpisov – pri dveh od treh kazalnikih učinka ni bil uresničen: stopnja vračanja za popravke pravnih ali proračunskih obveznosti ali plačil je bila pod ciljem 4 %, število finančnih izjem pa se je v letu 2014 povečalo za 6 %, namesto da bi se zmanjšalo za 3 %;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar att mål 4 för direktoratet för administration och ekonomi, dvs. att säkerställa effektiva interna kontrollrutiner och övervaka genomförandet av budgetbestämmelserna, inte hade uppfyllts för två av tre effektindikatorer: antalet korrigeringar av rättsliga och budgetmässiga åtaganden eller betalningar sjönk under målet på 4 %, medan antalet finansiella undantag ökade med 6 % under 2014 i stället för att minska med 3 %.