Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تُمحى كل الندبات بسهولة ؟
Bulgarian[bg]
Де да можеха всички белези да бъдат заличени толкова лесно.
Czech[cs]
Kdyby na všechny šrámy šlo tak snadno zapomenout.
German[de]
Ich wünschte, alle Narben könnten so leicht ausgelöscht werden.
Greek[el]
Θα ότι όλα τα σημάδια ήταν τόσο εύκολα διαγράφονται.
English[en]
Would that all scars were so easily erased.
Spanish[es]
Ojalá todas las cicatrices se borraran tan fácilmente.
Estonian[et]
Kui vaid kõiki arme saaks nii kergelt kaotada.
Finnish[fi]
Olisipa kaikki arvet niin helposti pois pyyhitty.
French[fr]
J'aimerais que toutes les cicatrices soient effacées si facilement.
Croatian[hr]
Jesu li svi ožiljci tako lako zaboravljeni.
Hungarian[hu]
Bár minden sebhely ily'könnyen begyógyulna.
Indonesian[id]
Apa semua bekas luka bisa mudah dihapus.
Italian[it]
Se solo tutte le cicatrici svanissero cosi'facilmente.
Dutch[nl]
Werden alle littekens maar zo makkelijk uitgewist.
Polish[pl]
Gdyby wszystkie blizny można było tak łatwo usunąć.
Portuguese[pt]
Oxalá as cicatrizes fossem tão facilmente apagadas.
Russian[ru]
Если бы все шрамы можно было так легко стереть.
Slovenian[sl]
Ko bi se le dale vse brazgotine tako zlahka izbrisati.
Serbian[sr]
Da li su svi ožiljci tako lako zaboravljeni.
Swedish[sv]
Tänk om alla ärr kunde utplånas lika enkelt.
Thai[th]
จะว่ารอยแผลเป็นทั้งหมด ถูกลบออกได้อย่างง่ายดาย
Turkish[tr]
Keşke tüm yaralar öyle kolay silinip gitseydi.