Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elihu se woorde beklemtoon die feit dat ons as mense nie die werklike middelpunt van sin in die lewe is nie.
Arabic[ar]
تُظهر كلمات أليهو اننا، نحن البشر، لسنا المحور الذي يدور حوله معنى الحياة.
Bulgarian[bg]
Думите на Елиу подчертават, че ние, хората, не сме истинският център на смисъла.
Czech[cs]
Tato Elihuova slova zdůrazňují, že my lidé nejsme skutečným středem smyslu života.
Danish[da]
Elihus ord understreger at vi mennesker i virkeligheden ikke er i centrum.
German[de]
Elihus Worte unterstreichen, daß wir Menschen nicht der wahre Mittelpunkt des Daseinszwecks sind.
Greek[el]
Τα λόγια του Ελιού επισημαίνουν ότι εμείς οι άνθρωποι δεν είμαστε το αληθινό επίκεντρο του νοήματος.
English[en]
Elihu’s words underscore that we humans are not the true center of meaning.
Spanish[es]
Las palabras de Elihú ponen de relieve que nosotros, los seres humanos, no somos el verdadero centro del sentido.
Estonian[et]
Eliihu sõnad rõhutavad mõtet, et meie, inimesed, pole elumõtte keskmeks.
Persian[fa]
سخنان الیهو تأکیدکنندهٔ آن است که ما انسانها محور حقیقی معنای زندگی نیستیم.
Finnish[fi]
Elihun sanat korostavat sitä, että ihmiset eivät ole tarkoituksen todellinen keskipiste.
French[fr]
Ces propos d’Élihou soulignent que ce ne sont pas les humains qui sont le centre du sens de la vie, mais le Créateur.
Hebrew[he]
אליהוא הטעים בדבריו את העובדה שמשמעות החיים אינה סובבת סביב האדם.
Croatian[hr]
Elijuvove riječi podvlače činjenicu da mi ljudi nismo pravo središte smisla.
Hungarian[hu]
Elihu szavai azt hangsúlyozzák, hogy nem mi, emberek vagyunk az élet értelmének a valódi középpontja.
Armenian[hy]
Եղիուսի խոսքերը մատնացույց են անում այն բանը, որ կյանքի իրական իմաստը կենտրոնացած չէ մեր՝ մարդ արարածներիս վրա։
Indonesian[id]
Kata-kata Elihu menandaskan bahwa kita manusia ini, bukanlah pusat makna yang sejati.
Icelandic[is]
Orð Elíhús undirstrika að við mennirnir séum ekki hinn sanni miðpunktur hvað varðar tilgang lífsins.
Italian[it]
Le parole di Eliu sottolineano che in realtà non siamo noi esseri umani “al centro del significato”.
Japanese[ja]
このエリフの言葉は,わたしたち人間は物事の意味の中心に来るものではないことを示しています。
Georgian[ka]
ელიჰუს სიტყვები ხაზს უსვამს იმას, რომ სიცოცხლის ჭეშმარიტი აზრი ჩვენს არსებობაში არ არის.
Korean[ko]
엘리후의 말이 강조하는 점은, 우리 인간은 삶의 의미의 참된 중심이 아니라는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Elihuvo žodžiai pabrėžia, kad mes, žmonės, gyvenimo prasmės požiūriu tikrai nesame esminė figūra.
Latvian[lv]
Ēlihus vārdi izceļ domu, ka mēs, cilvēki, neesam īstais ”esības centrs”.
Macedonian[mk]
Зборовите на Елијуј нагласуваат дека ние луѓето не сме вистинскиот центар на смислата.
Norwegian[nb]
Elihus ord understreker at det ikke er vi mennesker som er i sentrum når det gjelder livets mening.
Dutch[nl]
Elihu’s woorden onderstrepen dat wij mensen niet het ware middelpunt van betekenis zijn.
Polish[pl]
Ze słów Elihu wynika, że my, ludzie, nie jesteśmy najważniejsi.
Portuguese[pt]
As palavras de Eliú salientam que nós, humanos, não somos a verdadeira chave para o sentido da vida.
Romanian[ro]
Cuvintele lui Elihu evidenţiază faptul că adevăratul sens al vieţii nu se găseşte în noi, oamenii.
Russian[ru]
Слова Елиуя подчеркивают, что истинный смысл жизни сосредоточивается не на нас, людях.
Slovak[sk]
Slová Elíhua podčiarkujú, že my ľudia nie sme skutočným stredobodom zmyslu života.
Slovenian[sl]
Elihu je s temi besedami poudaril, da ljudje nismo pravo središče smisla.
Albanian[sq]
Fjalët e Eliut theksojnë se ne njerëzit nuk jemi qendra e vërtetë e domethënies.
Serbian[sr]
Elijujeve reči naglašavaju da mi, ljudi, nismo pravo središte smisla.
Swedish[sv]
Elihus ord understryker att vi människor inte är medelpunkten när det gäller meningen med livet.
Swahili[sw]
Maneno ya Elihu yakazia kwamba sisi wanadamu si muhimu katika maana ya maisha.
Thai[th]
ถ้อย คํา ของ อะลีฮู เน้น ว่า เรา ที่ เป็น มนุษย์ ไม่ ใช่ จุด รวม ที่ แท้ จริง ของ ความหมาย.
Turkish[tr]
Elihu’nun sözleri anlamın gerçek merkezinin biz insanlar olmadığını vurgular.
Ukrainian[uk]
Слова Елігу підкреслюють, що справжній зміст не в нас людях.