Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
традиционни сламени въжета. Сламените въжета се изработват ръчно и се поставят на местата, където преминават пасажите от млади змиорки, за да подпомогнат преминаването им нагоре по течението до езерото Lough.
Czech[cs]
používáním tradičních slaměných provazů: slaměné provazy se vyrábějí ručně a kladou se ve směru putování mladých úhořů, aby se jim usnadnila cesta proti proudu do jezera.
Danish[da]
Anvendelse af traditionelle halmreb. Håndlavede halmreb lægges ud ved ålepassagerne for at lette deres vandring opstrøms til søen.
German[de]
Verwendung traditioneller Strohseile: Handgefertigte Strohseile werden an den Aalsteigen ausgelegt, um den Glasaalen die Wanderung flussaufwärts zum Lough Neagh zu erleichtern.
Greek[el]
Παραδοσιακά αχυρόσκοινα — τα αχυρόσκοινα είναι χειροποίητα και απλώνονται στα περάσματα των νεαρών χελιών κατά την άνοδό τους προς την λίμνη.
English[en]
Traditional straw ropes: straw ropes are hand-made and laid on the elver passes to assist the elvers passage upstream to the lough.
Spanish[es]
sogas de paja tradicionales. Las sogas de paja se confeccionan a mano y se colocan en las zonas de paso de las angulas para facilitar su remonte hacia el lago.
Estonian[et]
traditsioonilised õlgedest punutud köied – õlgedest käsitsi punutud köied asetatakse angerjamaimude läbiminekukohtadesse, et aidata neil liikuda ülesvoolu Loughi järve.
Finnish[fi]
Perinteiset johtoaidat: Johtoaidat valistetaan käsin ja sijoitetaan elvereiden vaellusreitille niiden auttamiseksi nousemaan ylävirtaan kohti järveä.
French[fr]
utilisation de cordes en paille traditionnelles: les cordes en paille sont faites main et disposées sur le passage des civelles afin de faciliter leur migration lorsqu'elles remontent la rivière vers le lac.
Hungarian[hu]
Hagyományos szalmakötelek: kézzel készített szalmaköteleket helyeznek a fiatal angolnák hallépcsőihez, hogy segítsék a fiatal angolnák felúszását a Lough-ig.
Italian[it]
corde di paglia tradizionali. Le corde di paglia tradizionali sono fatte a mano e vengono adagiate sui passaggi per le anguille cieche al fine di agevolarne la risalita del fiume fino al Lough Neagh.
Lithuanian[lt]
Tradicinės šiaudų virvės. Šiaudų virvės gaminamos rankomis, jomis uždengiamos ungurių jauniklių perėjos, kad jiems būtų lengviau kilti upe aukštyn į ežerą.
Latvian[lv]
tradicionālās salmu virves: salmu virves tiek izgatavotas ar rokām un novietotas uz jauno zušu migrācijas ceļiem, lai palīdzētu tiem virzīties pret straumi uz ezeru.
Maltese[mt]
Ħbula tradizzjonali tat-tiben. Il-ħbula tat-tiben huma magħmulin bl-idejn u mpoġġija matul il-mogħdijiet tas-sallur żgħir biex jgħinuh fil-passaġġ tiegħu biex jitla' 'l fuq tul il-Lough.
Dutch[nl]
Traditionele strooien touwen. Met de hand van stro vervaardigde touwen worden op de plekken gelegd waar de pootaal langs zwemt om de dieren te helpen stroomopwaarts naar het Lough te zwemmen.
Polish[pl]
tradycyjne słomiane liny. Liny słomiane są ręcznie wyrabiane i układane na trasie wędrówki młodych węgorzy, aby pomóc im w wędrówce w górę rzeki do Lough Neagh.
Portuguese[pt]
Cordas tradicionais de palha — utilizam-se cordas de palha, fabricadas manualmente e colocadas nos pontos de passagem do meixão, para o ajudar o subir o rio e a alcançar o Lough.
Romanian[ro]
frânghii tradiționale din paie. Se confecționează manual frânghii din paie, care sunt fixate pe fundul pasajelor pentru anghilele tinere, pentru a le ajuta să treacă în amonte spre lacul Lough Neagh.
Slovak[sk]
Tradičné slamené povrazy: sú vyrobené ručne a umiestňujú sa na trasy mladých úhorov s cieľom pomôcť im pri ceste proti prúdu do jazera.
Slovenian[sl]
tradicionalne slamnate vrvi: slamnate vrvi so ročno izdelane in nameščene na prehode mladih jegulj, da jim pomagajo pri prehodu po reki navzgor do jezera.
Swedish[sv]
Traditionella halmrep. Halmrep är handgjorda och läggs ut där glasålarna passerar för att underlätta deras vandring uppströms till sjön.