Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Evropské společenství (dále jen "Společenství") uzavírá tuto smlouvu s Agenturou Organizace spojených národů pro pomoc a práci ve prospěch palestinských uprchlíků na Blízkém východě (dále jen "UNRWA"), aby potvrdilo svůj závazek finančně podporovat UNRWA.
Danish[da]
Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt "Fællesskabet") indgår herved denne konvention med De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten (i det følgende benævnt "UNRWA") for dermed at bekræfte sit tilsagn om at yde UNRWA økonomisk støtte.
German[de]
Die Europäische Gemeinschaft (im Folgenden "Gemeinschaft" genannt) schließt dieses Abkommen mit dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästina-Flüchtlinge im Nahen Osten (im Folgenden "UNRWA" genannt), um ihr Engagement für eine finanzielle Unterstützung des UNRWA zu bekräftigen.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα (εφεξής αποκαλούμενη "Κοινότητα") συνάπτει την παρούσα σύμβαση με την Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης στη Μέση Ανατολή (εφεξής αποκαλούμενη "UNRWA") για να επιβεβαιώσει τη δέσμευσή της για παροχή οικονομικής βοήθειας στην UNRWA.
English[en]
The European Community (hereinafter referred to as "the Community") hereby concludes this Convention with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (hereinafter referred to as "UNRWA") in order to confirm its commitment to financial support to UNRWA.
Spanish[es]
La Comunidad Europea (denominada en lo sucesivo "la Comunidad") celebra el presente Convenio con el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (denominado en lo sucesivo "el OOPS") para confirmar su compromiso en relación con un programa de ayuda al OOPS.
Estonian[et]
Käesolevaga sõlmib Euroopa Ühendus (edaspidi "ühendus") Palestiina pagulasi toetava ÜRO abiorganisatsiooniga (edaspidi "UNRWA") konventsiooni, et kinnitada oma kohustusi UNRWA rahaliseks toetamiseks.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisö, jäljempänä "yhteisö", tekee tämän yleissopimuksen Yhdistyneiden Kansakuntien Lähi-idässä olevien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimen, jäljempänä "UNRWA", kanssa vahvistaakseen sitoutumisensa UNRWA:lle annettavaan apuun.
French[fr]
La Communauté européenne (ci-après dénommée "Communauté") conclut la présente convention avec l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (ci-après dénommé "UNRWA") afin de confirmer son engagement dans le programme d'aide à l'UNRWA.
Lithuanian[lt]
Europos bendrija (toliau – Bendrija) sudaro šią Konvenciją su Jungtinių Tautų pagalbos ir darbo Palestinos pabėgėliams Artimuosiuose Rytuose organizacija (toliau – JTPDO), norėdama patvirtinti savo įsipareigojimą teikti JTPDO finansinę paramą.
Latvian[lv]
Ar šo Eiropas Kopiena (še turpmāk "Kopiena") noslēdz šo konvenciju ar ANO Palīdzības un darba aģentūru Palestīnas bēgļiem (še turpmāk "UNRWA"), lai apstiprinātu savas saistības sniegt finansiālu atbalstu UNRWA darbībai.
Maltese[mt]
Il-Komunità Ewropea (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjħa "l-Komunità") hawnhekk tikkonkludi din il-Konvenzjoni mal-Aġenzija ta' l-Għajnuna u x-Xogħol għar-Refuġjati Palestinjani tan-Nazzjonijiet Uniti fil-pajjiżi tal-Lvant mhux imbiegħed (hawnhekk iżjed il quddiem msejjħa "UNRWA") sabiex tikkonferma l-impenn tagħha li tagħti sostenn finanzjarju lill-UNRWA.
Dutch[nl]
De Europese Gemeenschap, hierna "de Gemeenschap" genoemd, sluit deze overeenkomst met de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen, hierna "UNRWA" genoemd, teneinde haar verbintenis tot financiële ondersteuning van UNRWA te bevestigen.
Polish[pl]
Wspólnota Europejska (zwana dalej "Wspólnotą") zawiera niniejszą Konwencję z Agencją Narodów Zjednoczonych do Spraw Pomocy i Zatrudnienia Uchodźców Palestyńskich na Bliskim Wschodzie (zwaną dalej "UNRWA") w celu potwierdzenia zobowiązania Wspólnoty do wsparcia finansowego dla UNRWA.
Portuguese[pt]
A Comunidade Europeia (a seguir denominada "Comunidade") celebra a presente Convenção com a Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina no Próximo Oriente (a seguir denominada "UNRWA"), confirmando assim o seu compromisso quanto ao apoio financeiro da UNRWA.
Slovak[sk]
Európske spoločenstvo (ďalej len "spoločenstvo") uzatvára túto zmluvu s Agentúrou Organizácie Spojených národov pre pomoc a prácu v prospech palestínskych utečencov na Blízkom východe (ďalej len "UNRWA"), aby potvrdilo svoj záväzok finančne podporovať UNRWA.
Slovenian[sl]
Evropska Skupnost (v nadaljevanju "Skupnost") sklepa to konvencijo z Agencijo ZN za pomoč in zaposlovanje palestinskih beguncev na Bližnjem vzhodu (v nadaljevanju "UNRWA"), da potrdi svojo zavezo, da bo finančno podpirala UNRWA.
Swedish[sv]
Europeiska gemenskapen (nedan kallad gemenskapen) ingår härmed denna konvention med Förenta nationernas hjälporganisation för palestinska flyktingar i Mellanöstern (nedan kallad UNRWA) för att bekräfta sitt åtagande avseende ekonomiskt stöd till UNRWA.