Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يعقوب ١: ١، ١٨) وفي الزراعة تؤخذ «الباكورة» من غلة جديدة وتنذر لله كشيء مقدس وشيء يستحقه.
Czech[cs]
(Jakub 1:1, 18) V zemědělství je „první ovoce“ vzato z první úrody a je věnováno Bohu jako něco svatého, co je jej hodno.
Danish[da]
(Jakob 1:1, 18) I landbrugssamfundet dengang blev førstegrøden, den første afgrøde af den nye høst, altid taget fra til Gud som noget der var helligt og som tilkom ham.
German[de]
In der Landwirtschaft wurde damals die „Erstlingsfrucht“ einer neuen Ernte Gott als etwas Heiliges und ihm Zustehendes geweiht.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:1, 18) Στη γεωργία, οι ‘απαρχές’ ή ‘πρωτοκάρπια’ λαμβάνονται από τη νέα συγκομιδή και αφιερώνονται στον Θεό σαν κάτι άγιο και κάτι που οφείλεται σ’ αυτόν.
English[en]
(James 1:1, 18) In agriculture, “firstfruits” are taken out from a new crop and are dedicated to God as something holy and something due him.
Spanish[es]
(Santiago 1:1, 18) En la agricultura, se toman “primicias” o primeros frutos de una nueva cosecha y se dedican a Dios como cosa santa y algo que se le debe a él.
Finnish[fi]
(Jaak. 1:1, 18) Maata viljeltäessä ”ensi hedelmä” otetaan uudesta sadosta ja omistetaan Jumalalle pyhänä ja hänelle kuuluvana.
Hungarian[hu]
(Jakab 1:1, 18) A mezőgazdaságban, az „első gyümölcsöket” (zsengét) az új termésből el kellett venni és Istennek szentelni, mint valami szent, Őt megillető dolgot.
Indonesian[id]
(Yakobus 1:1, 18) Dalam usaha pertanian, buah ”sulung” diambil dari hasil bumi yang baru dan dipersembahkan kepada Allah sebagai sesuatu yang suci dan menjadi hak Allah.
Italian[it]
(Giacomo 1:1, 18) In agricoltura, le “primizie” sono prese dal nuovo raccolto e son dedicate a Dio come qualche cosa di santo e a lui dovuto.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:1,18)農作の場合,「初穂」は新しい作物の中から取り出され,聖なる物,当然神に帰せられる物として神に献じられます。
Korean[ko]
(야고보 1:1, 18, 새번역) 농업에서, “첫 열매”는 새로운 수확에서 골라지며, 거룩하고 하나님께 합당한 것으로 하나님께 바쳐집니다.
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 1, 18) En gang i tiden ble ’førstegrøden’ av det som ble høstet, tatt ut og vigd til Gud som noe hellig som tilhørte ham.
Dutch[nl]
In de landbouw werden destijds de „eerstelingen” van een nieuwe oogst aan God opgedragen als iets wat heilig was en hem toekwam.
Nyanja[ny]
Yakobo 1:1, 18) M’malimidwe, “zipatso zoundukula” zimatengedwa ku zipatso zatsopano ndipo zimaperekedwa kwa Mulungu monga kanthu kena kopatulika ndi kanthu kena komuyenerera.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:1, 18) Na agricultura, as “primícias” das novas safras eram tiradas e dedicadas a Deus, como algo santo e algo que lhe era devido.
Romanian[ro]
In agricultură, pe atunci, „pîrga“ unei recolte noi era închinată lui Dumnezeu ca ceva sfînt care stătea la dispoziţia lui Dumnezeu.
Slovenian[sl]
V poljedelstvu so takrat »prvino« nove žetve posvetili Bogu kot nekaj svetega in kot nekaj, kar pripada njemu.
Swedish[sv]
(Jakob 1:1, 18) När det gäller jordbruk, är det en ”förstling”, förstlingsfrukten, av en ny gröda som överlämnas åt Gud såsom något heligt och något som tillhör honom.