Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Křesťané by však dělali přesně to, kdyby se účastnili podnikových slavností, podnikových výletů nebo podobných akcí, při nichž by byli ve společnosti, která by mohla způsobit, že by již nebrali tak vážně mravní zásady.
German[de]
Genau das würden Christen aber tun, wenn sie an Betriebsfeiern, Betriebsausflügen oder ähnlichen Veranstaltungen teilnehmen würden, bei denen sie in Gesellschaft wären, die sie veranlassen könnte, es mit den sittlichen Grundsätzen nicht mehr so genau zu nehmen.
Greek[el]
Εν τούτοις, αυτό ακριβώς είναι εκείνο που θα έκαναν οι Χριστιανοί αν συμμετείχαν σε πάρτυ που διοργανώνουν οι συνάδελφοι των του γραφείου και σε ομαδικές συγκεντρώσεις ή σε εκδρομές όπου, λόγω της συναναστροφής των, θα μπορούσαν να παρασυρθούν να χαλαρώσουν την ηθική των επαγρύπνησι.
English[en]
Yet, this is exactly what Christians would be doing if they participated in office parties and company conventions or outings where, because of their association, they could be induced to let down their moral guard.
Spanish[es]
No obstante, esto es exactamente lo que los cristianos estarían haciendo si participaran en fiestas de oficina y asambleas o paseos de compañía donde, debido a su asociación, podrían verse inducidos a descuidarse o bajar su guardia en lo moral.
Finnish[fi]
Kuitenkin kristityt tekisivät juuri näin, jos he osallistuisivat työnantajiensa kutsuihin, juhliin tai huviretkiin, joissa heidän seuransa voisi saada heidät hellittämään moraalisesta valppaudestaan.
French[fr]
Cependant, c’est exactement ce que feraient les chrétiens qui participeraient à des soirées entre collègues, à des réunions mondaines ou à des excursions au cours desquelles, à cause du genre de fréquentation, ils pourraient être incités à relâcher leur surveillance sous le rapport de la conduite morale.
Italian[it]
Tuttavia, questo è proprio ciò che farebbero i cristiani partecipando a ricevimenti dell’ufficio e a congressi o gite organizzate dalla ditta dove, a causa della compagnia, potrebbero essere indotti ad allentare la vigilanza morale.
Norwegian[nb]
Det er imidlertid nøyaktig det de kristne ville gjøre hvis de var med på firmafester og lignende selskapelige sammenkomster hvor de på grunn av den omgang de da søkte, ville bli tilskyndt til å la alle moralske hemninger fare.
Dutch[nl]
Toch is dit precies wat christenen zouden doen als zij zouden deelnemen aan kantoorfuifjes en firmabijeenkomsten of -uitstapjes, waar zij er door hun omgang toe gebracht zouden kunnen worden hun morele waakzaamheid te laten varen.
Portuguese[pt]
No entanto, isto seria exatamente o que os cristãos fariam se participassem em festas no escritório e em congressos ou excursões da firma, em que, por causa da sua associação, se veriam induzidos a afrouxar a sua vigilância moral.
Ukrainian[uk]
Однак, християни робили б це якщо б вони брали участь у забавах із іншими робітниками по компанійних конвенціях або поїздках, де через таке товаришування їх можуть спонукати забути про моралі.