Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udbyderne af programindhold har hidtil været utilbøjelige til at opgive den særlige ordning for betalings-tv, fordi det vil afskære dem fra en vigtig indtægtskilde.
German[de]
Außerdem verkaufen die meisten bekannten Filmproduzenten ihre Ausstrahlungsrechte für einen bestimmten Film im Rahmen eines "Windowing"-Systems (d. h. eines Systems mit mehreren Verwertungsstufen), bei dem die Verwertung im Bezahlfernsehen zeitlich vor der Verwertung im frei empfangbaren Fernsehen vorgesehen ist.
Greek[el]
Αφετέρου, οι σημαντικότεροι παραγωγοί κινηματογραφικών ταινιών πωλούν τα δικαιώματα μετάδοσης κινηματογραφικών ταινιών βάσει ενός συστήματος "κατηγοριών" δικαιωμάτων που προβλέπει ότι η "κατηγορία" συνδρομητική τηλεόραση προηγείται της "κατηγορίας" τηλεόραση ελεύθερης πρόσβασης.
English[en]
On the other hand, the most prominent film producers sell their broadcasting rights for a certain film under a "windowing" scheme that provides for a pay-TV "window" preceding the free-TV "window".
Spanish[es]
Los proveedores de contenidos han estado poco dispuestos hasta ahora a renunciar al sistema de "visión" pues significaría perder una fuente de ingresos adicional.
Finnish[fi]
Myös monet tärkeät elokuvatuottajat myyvät elokuviensa lähetysoikeudet tietyn aikataulun mukaan (ns. windowing), jolloin maksutelevisioyhtiölle myynnin ajankohta (window) on aikaisempi kuin ilmaistelevisioyhtiölle myytäessä.
French[fr]
De l'autre, la plupart des grands producteurs de cinéma vendent leurs droits de télédiffusion pour un certain film dans le cadre d'une formule de "fenêtres d'exploitation" qui prévoit une "fenêtre" de télévision payante précédant la "fenêtre" de télévision gratuite.
Italian[it]
Dall'altra parte, i produttori cinematografici più importanti vendono i diritti di trasmissione di un certo film in base a uno schema "a finestre", nel quale la "finestra" della televisione a pagamento precede quella della televisione in chiaro.
Dutch[nl]
Anderzijds verkopen de belangrijkste filmproducenten hun uitzendrechten voor een bepaalde film in het kader van een "window-schema", dat erin voorziet dat het "window" voor betaaltelevisie voorafgaat aan het "window" voor vrij toegankelijke televisie.
Portuguese[pt]
Por outro lado, as mais importantes produtoras de filmes vendem os direitos de transmissão de filmes através de um sistema de "janelas", em que a "janela" para as televisões pagas precede a "janela" para as televisões gratuitas.
Swedish[sv]
Å andra sidan säljer de mest framstående filmproducenterna sina sändningsrättigheter till en viss film utifrån ett system med visningsomgångar, enligt vilket betal-TV får visa filmerna före operatörer med okodade sändningar (så kallad windowing).