Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Krom toho probíhá ve věci operací, které měly být zajištěny, rozhodčí řízení mezi IRU a uvedenou skupinou.
Danish[da]
Ifølge de tyske myndigheder verserede der desuden stadig en voldgiftssag mellem IRU og den internationale forsikringspool om de krav, der skulle sikres.
German[de]
Außerdem sei wegen der zu sichernden Ansprüche noch ein Schiedsverfahren zwischen der IRU und dem Internationalen Versicherungspool anhängig.
Greek[el]
Πέραν αυτού, λόγω των ασφαλιστέων απαιτήσεων εκκρεμεί διαιτητική διαδικασία μεταξύ της IRU και του Διεθνούς Ασφαλιστικού Ομίλου.
English[en]
Moreover, arbitration proceedings were under way between the IRU and the pool of insurers with respect to the entitlements to be guaranteed.
Spanish[es]
Además, está todavía pendiente un procedimiento arbitral entre la IRU y el consorcio asegurador internacional sobre los derechos garantizados.
Estonian[et]
Pealegi on IRU ja rahvusvahelise kindlustusandjate rühma vahel pooleli vahekohtumenetlus tagatavate maksude küsimuses.
Finnish[fi]
Lisäksi Saksan viranomaisten mukaan IRU:n ja kansainvälisen vakuutusryhmittymän välinen vakuutettavia maksuja koskeva välimiesmenettely on vielä vireillä.
French[fr]
Du reste, une procédure d’arbitrage entre l’IRU et le pool international des assureurs serait encore en cours quant aux droits à garantir.
Hungarian[hu]
Másrészt az IRU és a nemzetközi biztosítócsoport között a biztosítandó követelések tárgyában választottbírósági eljárás van folyamatban.
Italian[it]
Inoltre, tra l’IRU e il pool di assicurazioni internazionale sarebbe tuttora pendente un procedimento arbitrale vertente sui diritti da garantire.
Lithuanian[lt]
Be kita ko, tarp IRU ir draudikų grupės vyksta arbitražo procesas dėl garantuotinų sumų.
Latvian[lv]
Turklāt nodrošināto prasījumu dēļ joprojām norit šķīrējtiesas process starp IRU un minēto pūlu.
Dutch[nl]
Overigens loopt met betrekking tot de te garanderen rechten nog een arbitrageprocedure tussen de IRU en de internationale pool van verzekeraars.
Polish[pl]
Poza tym w związku z roszczeniami będących przedmiotem zabezpieczenia toczy się postępowanie polubowne pomiędzy IRU a międzynarodową grupą ubezpieczycieli.
Portuguese[pt]
Além disso, estaria ainda pendente um processo arbitral entre a IRU e o «pool» segurador internacional, por causa dos direitos garantidos.
Slovak[sk]
Medzi IRU a združením poisťovateľov navyše prebieha rozhodcovské konanie týkajúce sa nárokov, ktoré mali byť zabezpečené.
Slovenian[sl]
Sicer pa naj bi bil zaradi pravic, ki se varujejo, v teku arbitražni postopek med IRU in mednarodnim združenjem zavarovalnic.
Swedish[sv]
Dessutom var ett skiljedomsförfarande mellan IRU och den internationella försäkringspoolen fortfarande anhängigt på grund av de anspråk som skall säkras.